|
|
|
nesličnost, -i f.; k sličnost, nesličný 1. (čeho [těla]) nehezkost, nesličnost (kniž.),nevzhlednost: tam [v nebi] bude pěknost a krása bez neſlycnoſty ZrcSpasK 96; tvář svú zedral jest rozličnými šrámy, chtě raději skrze takovú neſlicznoſt čistotu a zdržělivost zachovati GuallCtnostK 225 deformitatem; jakež otec viece žělé v svém dietěti neſlycnoſty nežli v ciziem ŠtítVyš 50a deformitatis maculam; a ktož pak krású nebyl by ozdoben, ten pilně pečuj sobě ctnosti dobývati, aby neſllícznoſt těla svého přikryl šlechetností BurleyMudrC 177a. – Srov. nepěknost 2. (čeho [chování]) nešlechetnost, hanebnost: penuria přínahost, sit turpitudo neslicznost KlarGlosA 1461 (De moribus); všickni, jížto opustili všechny neſliczznoſti pohanské, následujíce hospodina BiblOl 2 Esd 7,13 (jižto byli ostali všech nehod ~Card, ~Lit, prokletin ~Pad, ohavností ~Praž) execrationibus; nerovnost těla tvého a neſlicztnoſt života tvého ukazuje, kak jsi tam vnitř na srdci i na mysli AlbRájB 9a; druhé znamenie tělesné milosti jest neſlycznoſt činóv a obyčějóv…a často přitulenie kdež mohúc přěd lidmi ukradneta [milenci] i rozličné jiné věci stydké činie a nelepé ŠtítVyš 49a insolentia; rozeznati mezi hřiechy a dobrými skutky, mezi šlechetnostmi a neſlyeznoſtmy ŠtítVyš 78a inter vitia et virtutes (volný překlad); ijedné sě nepoddada neſlycnoſty ŠtítKlem 83a; ║ připravíta li jeho [dívky Kryštofa] k kteréj neſlicznoſty, chtěl by jě dobře obdarovati [král] PasMuzA 362 ad peccandum k zhřešení; aby se bosa ukázala [naše žádost] v někaké neſlicznoſti bohu protivné ChelčBoj 404b v nějakém zlém skutku. – Srov. neřádnost 3. bezbožnost, hříšnost: neb o jeho [Nabuchodonozorově] nečistotě a neſlicznoſti psáno jest v knihách časóv králových BiblCard 2 Esd 1,42 (~Ol, ~Lit, VýklKruml, o nenáboženství BiblPad, ~Praž) de…irreligiositate; kterýžto [Bůh] ažk hněvu zbuzen jest na lid svuoj pro neſſlicżnoſti jeho BiblPraž 2 Esd 1,52 (pro jich nelepotu ~Card, ~Ol, ~Lit, pro nenáboženstvie ~Pad) propter irreligiositatem. – Srov. nenáboženstvie 2 Srov. nelepost Ad 2: za lat. turpitudo stč. též hanba, mrzkost, ohyzda; za insolentia též nekázn, nešlechetnost. – Srov. též ohyzdnost, škařědost Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nesličnost, -i, fem. — Nehezkost, škaredost, Unförmlichkeit, Häszlichkeit: neſlieznoſt turpitudo Prešp. 1371; pěknost a krása bez neſlycznoſty Kruml. 96b. — Nešlechetnost, špatnost, neslušnost, hanebnost, Schlechtheit, Unanständigkeit, Schändlichkeit, Laster: připravíta-li (dvě dívky) jeho (Kryštofa) k kteréj neſlicznoſty Pass. 362; připravíte-li jej k kteréj neſlicznoſti KázLeg. 87a; jakož přieliš mnoho, takéž přieliš málo v každé věci je neſlycznoſt, a jen v hodují věci šlechetnost záleží Štít. uč. 57a; o jeho neſlicznoſty irreligiositate Lit. 3. Ezdr. 1, 42; kterýžto až k hněvu zbuzen jest na lid svuoj pro neſſlicžnoſti jeho irreligiositem Pražsk. 3. Ezdr. 1, 52. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nesličnost, -i f. nehezkost, nevzhlednost; nešlechetnost, hanebnost; bezbožnost, hříšnost Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nesličnost f. = nešlechetnost, špatnost, neslušnost, hanebnost Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|