|
|
|
neprávo, -a n.; k právo 1. neprávo, opak práva, něco protiprávního: obce neprawo měřiti podlé dědiny v kúpi, ač viece súsědóv jmá než ten, jenž prodal, proto že súsěd jmá též právo a móže obrániti rozoránie RožmbA 75 (~B, ~C, ~D, ~E, ~E) je protiprávní; ale strach, aby ta práva nezuostala před bohem nepráwa RokJanB 150b; upomíná li jeden a hejsuje dědinu pro slib, to mají mieti za neprawo, leč jsú toho spravedliví dědicové povolili před súdem, před právem PrávSasE 22a (~A, ~B, ~C, ~D) vor unrecht 2. neprávem, s neprávem adv. neprávem, protiprávně: tito ptáci druzí…nejsú pánové od pravého panovánie…, a tak neprawem vejvodie nad prvními své žřádlo a své tyranstvie KorMan 173b; prodá li jeden sbožie aneb zastaví dědičné sbožie s neprawem, co jest on za to vzal, to má zase dáti, bude li toho přemožen s právem PrávSasE 42a (~A, ~B, ~C, ~D) mit unrechte. – srov. neprávě 8 3. bezpráví, nespravedlivé jednání, nespravedlnost, křivda: pro které příčiny jsme takovým naším poselstvím tak dlúho meškati musili, jsúce tiščeni neprávem některých z Uher, kteří krále polského proti bohu a právu do země nám i synu našemu k škodě přivedli ListářRožmb 2, 68 (1440) 4. relig. nepravost, špatný skutek, porušení zákona božího, hřích: v nichže rukú neprawa jsú ŽaltWittb 25,10 (nespravedlnosti ~Pod, nepravosti BiblLit, ~Pad, ~Praž, zlosti ŽaltKlem, ~Kap, BiblOl) iniquitates; slova úst jeho neprawo a lest ŽaltWittb 35,4 (neprawa BiblOl, nespravedlnost ŽaltPod, nepravost BiblPad, ~Praž, křivda ~Lit, zlost ŽaltKlem, ~Kap) iniquitas; myslili jsú i mluvili jsú neprawo, nepravedlnost na výsosti mluvili jsú ŽaltWittb 72,8 (nespravedlnost ~Pod, nepravost BiblPad, ducholostvo ŽaltKlem, ducholovenstvie BiblOl, zlob ŽaltKap, nešlechetnost BiblPraž) nequitiam; vzmluvie všicci, již činie neprawo? ŽaltWittb 93,4 (~Pod, nepravost ~Klem, BiblLit, nepravedlnost ŽaltKap, BiblDrážď, nespravedlnost ~Pad, ~Praž, křivdu ~Ol) iniustitiam Srov. nepravost Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
neprávo, -a, neutr., nespravedlnost, nepravost, Ungerechtigkeit, Unrecht: v nichže rukú neprawa jsú iniquitates ŽWittb. 36b (25, 10); slova úst jeho neprawo a lest iniquitas t. 54b (35, 4); myslili jsú neprawo nequitiam t. 127b (72, 8); neprawo mluvili sú iniquitatem ŽPod. 61b (t.); (ti,) již činie neprawo iniustitiam ŽWittb. 173a (93, 4), ŽPod. 79b (t.). Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
neprávo n. bezpráví, nespravedlnost: neprávem, s neprávem neprávem, protizákonně; nepravost, hřích Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
neprávo n., nepravost f. = nespravedlnost, nepravost Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|