|
|
|
nelepota, -y f.; k lepota, nelepý 1. nevzhlednost, nehezkost: nihil exterius deformitatis (nelepoti gl.) timuit GlosŘeh 130a 2. nepěkný skutek, nešlechetnost: vydajte lidi z Gabaa, jižto sú takú nelepotu učinili, ať zemrú BiblCard Jdc 20,13 (~Ol, ~Lit, hřiech ~Pad, mrzutý hřiech ~Praž) flagitium; tam [v nebi] také nebude ijedné nelepoty ani nemoci Kruml 303; incuria nelepota Slov KapPraž A 73/5, 306a; také se obláčie diábel v náš život, v nedostatky, v křehkost mnohú, lenost, lakotu, hněvy i jiné nelepoty ChelčBoj 367a; zhřešila sem, avšak želení mám [Šárka] nad tak mnohými nelepotami učiněnými SilvKron 13a ineptiarum; ║ pošpílováchu proroky tak dlúho, až se jest rozhněval [Bůh] na svój lid pro jich nelepotu BiblCard 2 Esd 1,52 (~Ol, ~Lit, pro nenáboženstvie ~Pad, pro nesličnosti ~Praž) propter irreligiositatem pro bezbožnost 3. nestoudnost, necudnost, nestoudný skutek: že jest učinila [dívka] nelepotu v Izraheli BiblCard Dt 22,21 (~Ol, ~Lit, stydký hřiech ~Pad, hřiechu hanebného ~Praž) nefas; potom pravé zlé přijde…, jakož jsú přitulenie, ruky stískanie anebo prsí, aneb jiných věcí nelepota ŠtítVyš 27a; a to, ješto j v manželstvě skrovně přezřěno, to obrátie v přielišnost a v nelepotu ŠtítKlem 23b; ktož nechtiec se skutku tělesného dopustiti,…druhdy skrze to nějaké se dopustie nelepoti, jenž bude horšie než obecný skutek ŠtítSáz 47a; impuritas nelepota MamUKA 25b; ale ženy ihned mužuov (muo- rkp) hledají a mužie žen anebo sami s sebú ty nelepoty páší ChelčBoj 387b; ║ ale vilstvo a všecka nečistota ani buď jmenována mezi vámi…nebo nelepota nebo bláznivá řěč nebo lotrstvie BiblDrážď E 5,4 (~Ol, mrzkost ~Lit a ost.) turpitudo nemravnost Srov. nelepost Ad 1: za lat. deformitas stč. též nesličnost, ohyzdnost, škařědost. — Ad 2: za lat. flagitium stč. též nepravost, nešlechetnost, prohřěšenie, zloskutek; za incuria též netbánie. — Ad 3: za lat. nefas stč. též hanebnost, nehoda, nehodnost; za impuritas též smilstvo; za turpitudo též hanba, ohavnost, šeřadnost Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nelepota, -y, fem., škaredost, ohavnost, Garstigkeit, Greuel; stsl. nelêpota dedecus. — nelepoti (nihil) deformitatis Greg.; to ješto j’ v manželstvě skrovně přezřieno, to obrátie (lidé) v přielišnost a v nelepotu ŠtítE. 38; pro jich nelepotu irreligiositatem Lit. 3. Esdr. 1, 52, Ol. t.; takú nelepotu učinili flagitium Ol. Súdc. 20, 13, BiblC. t.; že jest učinila nelepotu nefas Ol. Deut. 22, 21; tam také nebude i jedné nelepoty Kruml. 303a; nelepota impuritas MamA. 25b; nelepoty flagicii t. 23b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nelepost, -i, nelepota f. nevzhlednost, nehezkost; nepěkný skutek, nešlechetnost; nestoudnost, necudnost Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nelepota f. = škaredost, ohavnost Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|