1. [o věci, vlastnosti ap.] nehodnotný, nedobrý, špatný; [o nežádoucím chování] zlý, nešlechetný: všelikú nehodnu žádost otvrať ote mne BiblDrážď Sir 23,5 (~Ol, zlú ~Lit, ~Praž) desiderium; když… lidé…zavrhú vaše jmě jako nehodné BiblDrážď L 6,22 (~Ol, zlé EvVíd a ost.) malum; jenž [Josef] nikoli nechtěl povoliti nehodnému skutku BiblCard Gn 39,8 (~Ol, ~Lit, ~Pad, nešlechetnému ~Praž) nefario; jednu mrzkost nehodnu, točíš svatokupečstvie, v sobě byl [klášter] zadržal JeronM 58b pessimum…vitium; to j pak nehodne vše, což nenie užitečno…činili ŠtítVyš 29a inexpediens; nehodne čisterny, ješto nemohú vod držeti ŠtítSvátA 236a (Jr 2,13 cisternas dissipatas: zahubené Pror, BiblOl, rozbořené ~Lit, ~Praž, zbořené ~Pad); po vytržení vlasóv nenehodnych (m. nehodnych) pracovati slušie k narození vlasuov hodných LékRhaz 35; hyzdiece i zamietajíce ten nehodny obyčej PrávHorM 46b (ohyzdný ~S, ~T) detestabilem; aby nehodná sukna nebyla prodávána ArchKutn 242; kterak jest v sobě člověk věc mrzká, velmi nehodna a daleko od něho [Boha] vzdálená ChelčPost 114a; modlitbú svú, ačkoli nehodnú, vzkazuji TMti ArchČ 7,300 (1467) nedostatečnou

2. nehodné, -ého n. špatnost, nešlechetnost: takež bóh vcházie v člověčie srdce skrze tři moci duše,…a skrze tu moc, ješto móž jako odpuditi nehodne, přicházie svú velebností ŠtítSvátA 151a; zlé a nehodné oblíbiti ŠtítBarlB 57 (~K); káral [Kristus] je z nehodneho, k svatosti veda a k šlechetnosti ŠtítBarlB 172 (~K). Jen u Štít. – Srov. nehoda 2, nehodnost 2

3. [o člověku] čeho, k čemu, s inf., aby… [o získání cti ap.] nehodný, nezasluhující si něčeho (s inf., aby…), neodpovídající svou hodnotou něčemu: když pastýř před vlkem srší, toho sě stádo rozprší, ten jest nehoden své vrši AlxV 266; když člověk…na svém srdci činí sě nehoden všech dobrých daróv AlbRájK 121 (nedóstojen ~B, pod. ~C); nehodnee ste sě súdili [židé] věčného života LyraMat 140b indignos; proto vyhnáni jsú z ráje, že tam nehodní jsú přebývati SolfA 126b; toho strojí [Antikrist] k dóstojenství, který by byl nehodnieyſſij HusSvatokup 129a; jest nehoden knězstvie HusBludB 145a alienus a sacerdotio; jsi nehoden královského dóstojenstvie Budyš 16b indignum; aby nehoden byl knězstvie jmien [pro utětí palce] BiblPad Prol. ad Mc (aby nehoden byl ku kněžství jmien ProlBiblL, ~K, reprobus nehodny vel nehoden VýklKruml); když jsme byli nehodni muky tvé přijití, hodné s nás učinil PasKal M19b; pokládaje se takové cti [Oldřich biskupského úřadu] nehodneho a k takovému břemenu nedostatečného PasKal M20b; nehodná se znám pro mú sprostnost před Pána mého přistúpiti TovHád 55a: mnozí lidé jsú nehodni, aby pán buoh se nad nimi smiloval ŽídSpráv 90; ║ neb juž s koně král jich [Peršanů] zboden, jenž toho bieše nehoden, by sě kryl kda v pěšiej zbroji AlxV 1783 jehož nebylo důstojno; nepřijímaj toho mravu, jenž nehoden tvého stavu BawEzop 1639 je nedůstojný tvého stavu

4. [o člověku] nehodný, nemající zásluh, mravně špatný, zlý, ničemný: vzpoměňtež, že ste svobodni, a tito hostie [Alexandrovi vojáci] nehodny, již sú porobeni vámi AlxV 1323; mistr nehodny VýklHebrL 174a inutilis; ach, zlý poprávce, nehodny, všem lidem, obci škodný FlašRadaA 1275; inhabilis nestatečný, nehodny vel nevzácný SlovOstřS 85; nefastus nehodny, neduostojný SlovOstřS 96; abych snad, když jiným káži, sám nehodny nebyl učiněn BiblPad 1 C 9,27 (nešlechetný ~Lit, pod. ~Praž, zlým EvOl, abych…zavržen nebyl BiblOl) reprobus; nehodný nevděčník Budyš 4a; že jsem hodna utopením jako zlá a nehodná Půh 3,204 (1437); miloval [Bůh] svět, to jest lidi bídné, nehodne, sobě protivné ChelčPost 150b; nesměl toho Čtenie kázati a čině se nestatečný a nehodny RokJanB 1a; zlá, nehodna [ženo] PasTisk B14a (zlá, nedobrá ~MuzA, ~KlemA); nepharius zlodědic aut nehodny SlovKlem 66a; takový [škůdce] má jmín býti za člověka nehodneho TovačA 72b; ║ manicheové…nehodnymi usty tělo božie přijímali HilPřijA 100 nehodnými té milosti

5. (k čemu, aby…, s inf.) nehodící se, nevhodný, nezpůsobilý; [o člověku] neschopný; „k ničemu nehodný“ neužitečný, bezcenný: jsúce [hříšníci] ohyzdní a nevěřící i ke všelikému skutku dobrému nehodnij BiblOl Tt 1,16 (~Lit, ~Pad, nezpuosobní ~Praž) reprobi; nehodni ste, jenž byšte o najmenších věcech súdili BiblLit 1 C 6,2 (~Pad, ste tak nehodni, abyšte…rozsuzovali ~Praž, nejste dóstojni, jenžto…súdíte ~Ol) indigni estis; rostlo jest [učení] jako zlé siemě v zelinu smrdutú, k ničemuž nehodnu MatHom 225; co j k ničemuž nehodne, nemáme tiem tratiti času ŠtítSvátA 107b; mastná mokrost…k krmiem (krmyem ed.) nehodna CestMil 11a pro cibo…inutilis; koníka malitkého a k ničemuž nehodneho CestMil 111b valoris nullius; voda bystrá nehodnieyſſie jest k rozsúzení nežli tichá BřezSnářM 114b inefficacior; z toho dále nehodny již a přieliš nezpósobilí v kněžství…sě vtisknúce JakVikl 184a inhabiles; ovoce nedospělé a k jiedlu nehodne VýklŠal 49a inhabiles; přítomnost homoty neb mokrosti v těle člověčím, jenž jest nehodna, aby se obrátila v pokrm úduov LékSalM 208 non est conveniens; Měsiec činí dietě túlavé, neustavičné, nehodne k službě Hvězd 54a; když všecko učiníte, což vám jest přikázáno, řcete, že sme nehodni služebníci, nebo sme mnoho zmeškali ChelčBoj 375b (L 17,10 inutiles: neužitečné sluhy BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, pod. ~Praž, nestatečné ~Lit); nehodni [ptáci] ani k jedení, ani k obětování KorMan 172b; že jest byl list s pečetí zlámánu a nehodný přijieti ArchČ 3,349 (1463) nezpůsobilý k přijetí; ║ hudba u pláči nehodne poslúchanie BiblOl Sir 22,6 (nepotřebné ~Lit, ~Pad, ne časem svým ~Praž) importuna nepříhodné; zdá li se komu ve spiečky, by nosil vodu do lisu nebo v jiné oružie nehodna k vodě BřezSnářM 118b incongrua neurčená pro vodu, nevhodná pro přechovávání vody

6. nenáležitý, nepatřičný, nesprávný: [o čase] nevhodný; „nehodné jest“ (s inf.) nepatří se, nesluší se: on [Laurin] mluví vší svú myslí i volí…, chtě bráti základy nehodné BawJetř 452; pro tesknosti nehodné TristB 89b nepřiměřené; zapověděnú věc činí neb nehodnu BiblOl Lv 20,21 (zapověděnú ~Card, ~Lit, nesličnú ~Pad, neslušnú ~Praž) illicitam; Aromath Nehodni čas VýklHebrL 182b nequam; zimě, točížto v čas nehodny pro nepočasie povětřie LyraMat 155a incompetenti; řeči marné a nehodné ŠtítBarlB 111 incongrui; nehodne násilé zahonil [František] Frant 40a importunas violentias; také od sebe sama dóvodné výmluvy vymýšlé, jimiž by to, což nehodné jest na panně, obrátila v dvorskú slušnost TrojA 1b nefas; jest nehodno tebe vlastním jmenem nazývati AlexPovB 239a (neduostojno ~C, ~D) quamvis non sit lex, ut…; dissonum est nehodne jest Slov Ostřihom II 8,154; dar od služby jest podání nehodnee HusSvatokup 116a; za nehodné přijímanie PříbrZamP 258a; nehodné přikládáme údu raněného k vázaní LékSalM 587 indebita; nehodna ukrutnost připuzuje lid z poslušenství vystúpati PrávHorM 1b (náramná ~S, ~T) importuna nemístná; ti také tesaři majíť všecky věci nahodnie (m. nehodne) na pergmistry vznášeti PrávHorM 14a (nelibé ~S, ~T) omnia displicentia; bude li která věc nehodna obžalována před súdem a bude na některého člověka ta věc ustána a dovedena PrávŠvábE 56b (nekázaná ~C) ein ungerihte; ║ per abusum nehodnym požívaním HusBetl 4,332 zneužíváním

7. [o křivdách] nezasloužený, neoprávněný: těžká a nehodna zajisté bezprávie, kteráž jste jemu učinili, nemníť, by z vašich pamětí vypadla TrojA 34b (~L, ~K) inmerenter illatas; strage…immerita nehodnu, nezaslúženú (-ſſenu rkp) GlosSed 54a; inmeritus nehodny, nezaslúžený SlovKlem 55b