nebeský | StčS | GbSlov |

nebeský adj.; k nebe

I. k nebe I/1,2

1. (ve funkci gen.) nebe, nebes, nebeské klenby: i položi na věky věkóm siemě jeho [Davidovo], a sien jeho jako dni nebeſke ŽaltWittb 88,30 (~Klem, ~Pod, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Praž, dni světa ŽaltKap, dny nebe BiblPad) dies caeli trvání nebe; z jitra řiekáte: Dnes bude búřě, že sě jest zardělo smutně nebe. Protož tvář nebeſku znáte súditi BiblDrážď Mt 16,4 (nebe EvOl, BiblOl a ost.) faciem…caeli; vrata nebeſka BiblCard Gn 28,17 (~Ol, pod. i ost.) porta caeli; pakli až do prahu nebelkeho byl by zavržen BiblCard Dt 30,4 (~Ol, ~Lit, k krajóm nebeſkym ~Pad, k stežejím nebeſkym ~Praž) ad cardines caeli; ač byste byli vyvedeni do krajiny nebeſke BiblCard Neh 1,9 (~Ol, pod. ~Pad, na konec světa ~Praž) ad extrema caeli; velikú širost nebeſku, všěch zemí prostranstvie…slovem rozuměti dal jest PasMuzA 466 caelorum spatia; slúpové nebeſſtij BiblOl Job 26,11 (tak i ost.) columnae caeli; krása nebeſſka i hvězd chvála Čtver 37b caelorum…species; zdaliť se nezdá, byť tvář nebeſka se měnila Čtver 29a caelestis facies; leč sě zběhne [slunce] s měsiecem na tom miestě nebeſkem TrojL 11b hadač nebeský hvězdopravec, astrolog: hadači nebeſſti, kteřížto spatřují hvězdy nebeské a počítají měsiece BelA 167a (~B, ~C, ~D) augures caeli; zprosťte tě hadači nebeẛtij, kteříž sú spatřovali hvězdy a počítáchu měsiecě, aby z nich zvěstovali, které věci mají přijití tobě BiblPad Is 47,13 (věšcové, jižto na hvězdy hlédají Pror, BiblLit, jižto na hvězdy hlédají ~Ol, hvězdáři nebeſſti, jenž spatřováchu hvězdy ~Praž, ptakopravci, hic melius hvězdáři VýklKruml) augures caeli. Srov. nebesopravcě Brána nebeská jm. kláštera Porta coeli: Johanna, abatyše…a vešken konvent kláštera tišňovského, jenž slove Brána nebeská DeskyMorBrn 48 (1492). – Srov. nebný

2. nebeský, příslušející k nebi, tvořící součást nebeské klenby: okolek nebeſky sama jsem obešla [Moudrost] a hlubokost mořskú jsem prošla BiblDrážď Sir 24,8 (~Ol a ost.) gyrum caeli; hnutie hvězd a planet i oblohy nebeſke ComestK 1b; čas bieše, v němž slunce pod okršlkem nebeſkym, jemuž dějí Zodiacus, bieše přeběhlo to znamenie TrojA 183b sub zodiaci circulo caelesti; nebesa vypravují chválu boží a diela rukú jeho ohlašuje obloha nebeſka BiblPraž Ps 18,2 (utvrzenie ~Lit, hvězdné nebe ~Pad) firmamentum

3. nebeský, z nebe pocházející, mající nebeský původ: chleba nebeſkeho nakirmi jě [Bůh Židy] ŽaltWittb 104,40 (~Pod, BiblDrážď, pod. i ost.) pane caeli; čtyřie větrové nebeſſczy BiblDrážď Dn 7,2 (Pror, BiblOl, ~Pad, ~Praž, čtyřie větrové ~Lit) venti caeli; z jablek nebeſkych…, z jablek ovoce slunce i měsiece BiblCard Dt 33,13 (~Ol a ost.) de pomis caeli; a inhed…oheň nebeſky dřěvo to posede JeronM 34a ignis coelitus eum invasit; ku podobenství svietedlnicě neb lucerny, rosú nebeſku přěplně a spoře skropenéj JeronM 1b dominico…rore; neb tato svátost má v sobě mannu, ne onu, ješto jsú Židé jedli…, ale nebeſky chléb OrlojB 46b panem caelestem; nebeſka rosa Čtver 94b ros caelicus; tobě [slepému] také učinil, aby viděl světlo nebeſke BiblPad Tob 12,3 (~Praž) lumen caeli; toť svatý David v žalmě: Chléb nebeſky dal jim, chléb anjelský člověk jest jedl HilPřijA 53 (Ps 77,24 panem caeli); posílenie z chleba živého nebeſkeho AktaBratr 1,131a; manna nebeſky chléb SlovKlem 62b

4. nebeský, na nebi jsoucí n. se jevící; [pták] nebeský, tj. na obloze létající: všecko podvirhl [Bůh] pod nohy jeho [člověka]…, ptáky nebeſke a ryby mořské ŽaltWittb 8,9 (~Klem, ~Pod, BiblOl, ~Pad, pod. ~Lit, ~Praž, ptáky nebe ŽaltKap) volucres caeli; ptáci nebeſczi ŽaltWittb 103,12 (~Klem a ost., nebění ŽaltKap) volucres caeli; vzezřěte na ptactvo nebeſke EvKlem 47b (Mt 6,26: ~Ol, ~Beneš, BiblDrážď, pod. i ost. bible, pod nebem EvVíd, pod oblaky ~Seit) volatilia caeli; uzříte syna člověčího…přicházejícího s oblaky nebeſkymy EvOl 254a (Mc 14,62: BiblDrážď a ost.) cum nubibus caeli; těla nebeſka a těla zemská [jsou rozdílná]. Ale jiná jest sláva nebeſkich a jiná zemských, jiná světlost slunce a jiná měsiecě a jiná hvězd BiblOl 1 C 15,40 (~Pad, ~Praž, pod. EvOl) corpora caelestia…caelestium gloria; neb se vaší hojnosti i nebeſke i zemské raduje stvořenie OrlojB 33a caeligenae…atque terrigenae; hvězdy nebeſke AlexPovB 243b stellae caeli; cum…astriferas induceret hesperus umbras nebefke přivedla by tmy, t. oblaky GlosSed 101a; neb milý buoh dal jest a zjednal ty všechny věci lidem, slunce, měsiec i hvězdy, aby jemu slúžily ty věci nebeſke k jeho potřebě i také zemské RokPostA 18a; ║ hora velmi vysoká, scala (ſkala rkp) celi, točíšto řebří nebeſky slóve CestMandA 164b do nebe znamenie nebeské jedno z dvanácti souhvězdí zvěrokruhu: znamení nebeſkych neroďte odstupovati Pror Jr 10,2 (BiblOl a ost.) a signis caeli; Mazoroth dvanácte znamení nebeſkich VýklHebrL 213a Mazaroth, zodiacon, quae mathematici duodecim signa appellant; kdyžto slunce pod znamenie nebeſkee, jemuž dějí Rak, najprvé podjide TrojA 43a sub principio Cancri; dřieve než slunce vstúpí pod to znamenie nebeſke, ješto slóve Rak LékRhaz 189. Srov. hvězdné znamenie ♦ nebeské rytieřstvo, nebeská kniežata bibl. (starozák.) nebeská tělesa, uctívaná Egypťany a Kananejci jako božstvo:i modlili sú se všemu rytieřstvu nebeſkemu, t. hvězdám BiblCard 4 Rg 17,16 (pod. ~Lit, ~Pad, kniežatóm nebeſkym ~Ol, hvězdám nebeským, slunci a měsieci ~Praž) militiam caeli; ale obrátil sě bóh a dal je [Izraelské provozující modloslužbu], aby slúžili rycieřstvu nebeſkemu BiblOl A 7,42 (~Lit, ~Pad, ~Praž, nebeským obrazém ~Drážď) militiae caeli; muž nebo žena, ješto by …slúžili bohóm jiným a klaněli sě jim, slunci a měsieci i všemu rytieřstvu nebeſkemu BiblPad Dt 17,3 (zpósobení nebeskému ~Card, ~Ol, ~Lit, zpuosobu nebeskému ~Praž) militiam caeli; načinil oltářóv všelikému rytieřstvu nebeſkemu BiblPad 4 Rg 21,5 (hvězdám nebeſkim ~Card, ~Ol, ~Lit, hvězdám a planétám nebeſkym ~Praž) militiae caeli ♦ nebeské moci, čstnosti (podle lat.), síly, sbory, vojsko nebeský zástup bibl. nadpozemské síly i rozličné andělsko-démonické bytosti: nebo moci nebeſke hnú sě EvSeit 139a L 21,26 (~Zimn, BiblOl, ~Lit, ~Pad, ~Praž, síly nebeſke EvRajhr, ~Beneš, ~Ol, cnosti nebeſke, točíš anjelové ~Praž) virtutes caelorum; hvězdy spadají s nebe a moci nebeſke pohnú sě BiblDrážď Mt 24,29 (tak i ost.) virtutes caelorum; mocnosci, nebesa i nebeſke ctnosci ŘádKorA 47b caelorumque virtutes; skrze orudovánie…pána nebeſkych ctnoscí ŘádKorA 54b caelestium virtutum; podlé své vuole [jedná Hospodin] i v nebeſkych mocech i v bydliteléch v zemských Pror Dn 4,32 (BiblOl a ost.) in virtutibus caeli; viděl sem hospodina sediece na své stolici a vešken sbor nebeſky stojiece před ním BiblOl 2 Par 18,18 (zástup nebeſky ~Pad, množstvie nebeſke ~Praž) exercitum caeli; vojsko nebeſke tobě se klanie BiblLit Neh 9,6 (~Card, sboři nebeſſtij ~Ol, zástup nebeſky ~Pad, ~Praž) exercitus caeli; ale jáť [Země] moci Nebeſke v sobě držím Čtver 56b virtutum caelestium retentiva…sum; celicole assistunt proceres nebeſka přistúpili jsú kniežata GlosSed 63a; ║ zarmútí se všeliké zřiezenie nebeſkych a složie se jako knihy nebesa [při božím hněvu] BiblLit Is 34,4 (zřiezenie hvězd nebeských BiblDrážď, Pror, BiblOl, rytieřstvo nebeské ~Pad, ~Praž) militia caelorum řád nebeských těles, celý vesmír. Srov. neběný

5. [o barvě] blankytný, jasně modrý jako obloha, azurový: oponami bieše obestřena [síň] na vše strany barvy nebeſke a zlaté a modré BiblCard Est 1,6 (~Lit, ~Pad, nebeſke barvy, totiž blankytné ~Praž) aerii coloris; podobenstvie na hlavách zvieřat jako barvy nebeſke jako patřenie křišťála BiblOl Ez 1,22 (barvy utvrzenie nebeſke ~Lit, nebe hvězdného ~Pad, ~Praž) super capita animalium firmamenti; plášť barvy nebeſke ŠtítBrigF 48b (oblakové ~C, ~O) caeli coloris; že hrdlice jest pták malý, divoký, samotný, nebeſke barvy VýklŠal 30b aerii coloris; oděv barvy nebeſke LékFrantA 146b; neb měli [Židé] podolky u pláštiev nebeſke barvy, aby pomněli na božie přikázanie RokJanB 44a

6. součást jména míst.: městu Kvinsai, jenž naším jazykem slóve Město nebeſke CestMil 93b Civitas caeli; Jindřich, kníže minsterberské, …v Nebeské Rybné ves… prodal ArchČ 5,550 (1495)

II. k nebe I/3–5

1. (ve funkci gen.) nebe, nebes, nebeské říše: ten, ktož sě jest světa odpověděl, jest dědic nebeſky OtcB 104a heres paradisi; myšlenie o nebeſkem tajemství WaldhPost95a o tajemství obestírajícím nebe; jednoho li obtieží obžerstvo, jednoho li lakomstvo k zemi povrže, ež sě nepovzdvihnú k nebeſſke žádosti? ŠtítSvátA 96a; viera pravá, modlitba čistá a žádost nebeſka stierají každú poskvrnu všednieho hřiecha VýklŠal 75b; ║ nic jie [duši] milejie nenie, než sě kochati v nebeſkem myšlení VýklŠal 43a meditatio caelestium v přemýšlení o nebeských věcech; vždy se dobře vede, když při mraviech lidských nebeſku bázeň přikládáme AlbnCtnostA 73b boží nebeský služebník n. sluha relig. kněz: liturgus nebeſky služebník SlovOstřS 90; liturgus nebeſky sluha SlovKlem 60b

2. nebeský, z nebe (od boha) pocházející, nadpozemský, boží: uslyšán jest hlas nebeſky PísDorVít 100; tvého [božího] zasloněnie helmem ohrazen, pukléřem nepřemoženým jsa zasloněn a oděním nebeſkym jsa obklíčen ŘádKorA 42b armisque caelestibus; prvý člověk z země zemský, druhý člověk z nebe nebeſki BiblOl 1 C 15,47 (~Lit, ~Pad, ~Praž) caelestis; moc ovotce vydávajíc [země] dobroděním nebeſkym Čtver 153a caeli beneficiis; z té cierkve svaté tekú, t. pocházejí vody naučenie nebeſkeho VýklŠal 85b doctrinarum caelestium; také řekli sú opět, že by nižádné právo súdné nemělo spravedlnosti, jediné leč by právo nebeské toho potvrdilo ArchČ 3,409 (1433) ius poli; k odplatě nebeſke ChelčSíť 2a; dokonalý člověk nebeſky [tj. Kristus] ChelčPost 80a; protož tomu rodu žádný rod zemský nenie rovný, neb jest z nebe nebeſky AktaBratr 1,131b; lidé duchovní (duorkp) nebeſſtij AktaBratr 1,127b

3. [o nadpozemských bytostech] nebeský, jsoucí (sídlící) na nebesích; [bůh] nebeský, tj. nad nebem vládnoucí; „nebeská říše, nebeský sbor, zástup“ ap. nebešťané, tj. andělé a vykoupení nebožtíci: nebeskéť jest dvorstvo krásné, blaze tomu, ktož tam pójde LyrDuch 68; a v tu dobu pojide…síla nebeſkeho rycieřstva chváléce azpievajíce EvSeit 139b (L 2,13: ~Beneš, BiblLit, ~Pad, ~Praž, množstvie říše nebeſke EvZimn, ~Ol, BiblDrážď, ~Ol) militiae caelestis; král nade všěmi králi, jehož nebeſky zbor chválí LegUmučKl 90; chválím tě, otče, pane nebeſky i zemský EvKlem 44b (Mt 11,25: ~Zimn, BiblDrážď, hospodine nebe i země EvVíd a ost.) domine caeli et terrae; anděli nebeſſczi BiblDrážď Mt 24,36 (tak i ost.) angeli caelorum; při tom božie matka stála i všěcka nebeſka chvála LegKatMenB 435; mistr nebeſky, utěšitel duch svatý PasMuzA 285; svému nebeſkemu choti svú vieru… zachovavši [Anežka] PulkB 153 caelesti sponso; aby ve jméno Ježíšovo všeliké koleno klekalo, nebeſke, zemské i pekelné BiblOl Ph 2,10 (~Lit, nebeſkych věcí ~Pad, nebeſkych ~Praž) caelestium; pána nebeſkeho já sě bojím BiblLit Jon 1,9 (pána boha nebeſkeho ~Pad, ~Praž, hospodina, boha nebe ~Drážď, ~Ol) dominum deum caeli; andělskému přisazen sa [František] úřadu…jakžto muž nebeſky na voze ohnivém zhóru vezen Frant 1b vir hierarchicus; ne jakožto nebeſſtij přebyvatelé, ale jakožto tělesní zemané SolfA 105b; ecclesia triumphans sbory nebeſke SlovVokKlem 176a; v nebi všickni zástupové nebeſſtij přimlúvají se za hřiešné ChelčPost 100b; pilně toho ostřiehají [boží služebníci], což jest ke cti otce nebeſkeho AktaBratr 1,169a; nižádný neobdržal proti bohu Nebeſkému AktaBratr 2,38a (1468); před tváří boží, před říší nebeskú ArchČ 6,109 (1467) ♦ král nebeský relig. Bůh: ó králi nebeský, uslyš svój lid český, zbav nás núzě této LyrDuch 72; staň sě…vóle krále nebeſſkeho HradZdráv 121a; i počě hospodinu…sě modliti, snažně králi nebeſkemu děkuje PasMuzA 301; ante regem supernum před nebeſkym králem PostGlosMuz 228a; kdyžť poslúchají kniežete svého, krále nebeſkeho AktaBratr 1,132b; bez úrazu viery našie a krále nebeského ListářPlz 2,123 (1466) ♦ královna nebeská relig. Panna Maria: na čest králevně nebeſke, naději všech hřiešných Vít 20a; zdráva buď, královno nebeſka PasMuzA 437 královna nebeská bibl. (starozák.) měsíční božstvo, měsíc, Diana: ženy přikropují tuk, aby činily mazancě, pokruty královně nebeſkeey, točíš měsieci, a obětovaly bohuom cizím BiblDrážď Jr 7,18 (Pror, BiblOl a ost.) reginae caeli; královně nebeſſczyey, točíš měsieci BiblDrážď Jr 44,17 (Pror, BiblOl a ost.) reginae caeli; jakž smy ostali posvěcovati královně nebeſſczye a obětovati oběti, potřebni jsme všeho Pror Jr 44,18 (BiblOl a ost.) reginae caeli

4. [o místě n. stavu, zvl. posmrtném] nebeský, v nebi jsoucí, rajský: v truchlosti jsou všicci zvolenci boží, nebo…ješče v nebeſkeg dědině i v radosti nejsú Túl 92b in aeternae patriae gaudiis; vzezři [Hospodine] z svatyně tvé, z vysokého nebeſkeho přiebytka BiblCard Dt 26,15 (~Ol a ost.) de excelso caelorum habitaculo; vzvědě [Kateřina], že olejovaná Agnéžka (Angnezka rkp) přihotována na tu na daleku cestu k tomu nebeſkemu městu LegAnež 3a; existens…in regno celorum jsúci [P. Maria] v nebeſkem bydle PostGlosMuz 215b; pro hubenú libost těla ztratíš nebeſku radost WaldhPost 107a; aby…uvedl [Kristus] nás v nebeſſku dědinu ŠtítSvátA 165b ut…consedere sibi nos faceres in caelestibus; ti sě bojte, ješto jim nemílo příštie tovařistvie nebeſſkeho ŠtítSvátA 170a adventum supernorum civium; dobudeš sobě nebeſkeho kralovánie FlašRadaA 339; když do stolice nebeſké, jakož hodno bylo, žčastným přestěhováním přenesen jest [Karel IV.] Budyš 2a ad caelestis aulae thronum; anagoyce duchovně o nebeſkem přiebytku Slov Kap Praž F 18,37b; jest [církev] chot Kristova s ním kralující v nebeſke slavnosti KorTrak b8a; budu [věřící] s bohem svým přebývati v slávě Nebeſke AktaBratr 1,158b; do nebeſke radosti přijíti HynRozpr 198b zuo der ewigen freüde und selikeit ♦ nebeský Jeruzalém boží říše, nebe: cěstú z nešlechetného tohoto světa jda člověk i dojde tovařistvie v nebeſkem Jeruzalémě JeronM 30b ad caelestis Jerusalem consortium; ale přistúpili ste k Sión hoře a k městu boha živého a k Jeruzalému nebeſkemu BiblOl Hb 12,22 (~Lit, ~Pad, ~Praž) ad Jerusalem caelestem; do nebeſſkeho Jeruzaléma nic nevejde poskvrněné ŠtítSvátA 1a; král nebeſkeho Jeruzaléma bóh otec jest VýklŠal 11b nebeské královstvie teol. království nebeské, dokonalé uspořádání mezi lidmi i v kosmu, které se má uskutečnit na tomto světě božím zásahem (eschatologický nový věk); v pozdějším pojetí též život věčný uskutečňující se v posmrtném sídle spravedlivých, tj. nebe: podobno jest královstvie nebeſke k člověku královi, jenž chtěl počet učiniti <s> svými pacholky EvRajhr 124a (Mt 18,23: tak i ost.) regnum caelorum; ot dnóv Jana Křstitele až do nynějšieho času královstvie nebeſkee násilé trpí EvZimn 1b (Mt 11,12: tak i ost.) regnum caelorum; přišlo jest mezi vás královstvie nebeſke EvPraž 7b (L 11,20: BiblOl, královstvo božie EvSeit a ost.) regnum Dei; a poslal jě jest [Ježíš apoštoly], aby kázali královstvie nebeſke BiblDrážď L 9,2 (var. jako L 11,20) regnum Dei; blažené všěch svatých bydlo v nebeſkem království ŠtítBarlB 1; kde jest spravedlnost, poňavadž jie nenie v království nebeſkem? Astar 140b in caelis; a že muož člověk kúpiti dobře království nebeſke, jenž jest blahoslavenstvie HusSvatokup 115a; syn boží učinil jest náměstka svatého Petra a jeho budúcie, když jemu dal klíče královstvie nebeſkeho HilPřijA 5 regni caelorum; ani do brány královstvie nebeſkeho vjíti HilPřijA 16; do země zaslíbené, to jest do královstvie nebeſkeho přijití KorTrak b2a. – Srov. nebesný

5. nebeský, nadpozemský, vlastní pouze nebesům n. nebešťanům, rajský: tvářú bieše [Alexius] tak nebeſku, všuchnu podobu (podob ed.) jměl anjelskú LegAl 6; i nosiech slova tvá [Hospodine]…chtě sě nasytiti tvé nebeſke sladkosti PasKlemA 187a (veliké ~Tisk) dulcedine mirabili; nebeſku světlost viděl [pastýř] PasMuzA 309 lucem ineffabilem (volný překlad); nebo smy viděli…mnoho starcuov na zemi jsúce a nebeſký život vedúce OtcB 1b caelestem; o nebeſkych a o svrchovaných věcech AlbRájA 6b divinae naturae; tu [čistotu] jest…Kristus z nebeſke školy k nám na zemi přinesl ŠtítVyš 74a de caelesti schola; jimž přikázal [Ježíš apoštolům], aby všěm kázali nebeſki život ŠtítBarlB 32 caelestem conversationem; obdařen jsa rozomností zpuosoby svrchnie neb nebeſke Čtver 80b supernae dispositionis; celibatus nebeske nepokúšěnie, quia (qui ed.) beati in celo non temptantur peccato sibi opposito HusBetl 1,88 život v nebi bez hříšných pokušení; některé jest zbožie světské a časné tohoto světa a některé jest bohatstvie duchovnie a nebeſke JakVikl 187a; vody živé tajnost Písma svatého slóve, neb v sobě nebeſkú moc mají VýklŠal 85a; nebeſky pokrm, jeho [Kristovo] tělo drahé RokJanB 84a; pro věci časné a případné tratie [nemoudří] věčné, a pro zemské nebeſke AktaBratr 1,76a; status patrie nebeſky život SlovKlem 80b; ta [figura] bývá ze dvú podstat tělných a z jedné nebeſke a bytostné AlchLull 16

6. zpodst. nebešťan, zvl. bůh: když ohlédá nebeſki, vlasti budeš ŽaltKlem 67,15 (~Pod, BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, pán nebeský ~Praž) caelestis; jakýž zemský, tacíž i zemští, a jakýž nebeſky, tacíž i nebeſſtij. Protož…nosme obraz nebeſkeho BiblOl 1 C 15,48 (tak i ost.) caelestis…caelestes…caelestis; jimž přikázal [Ježíš apoštolům], aby všěm kázali nebeský život, aby z nás zemských nebeſkee učinil ŠtítBarlB 32 caelestes; a on [přísahající] ukáže prstem na nebe mieně, aby nebeſky jeho pravdy posvědčil HusVýklM 94a (bóh nebeský ~B). Podle lat. Srov. nebesník

7. nebeské, -ého n. nebeské věci: povědě li vám světské, neuvěříte, a kako, povědě li vám nebeſke, věříte? EvVíd 40a (J 3,12: nebeſſka ~Beneš, nebeské věci ~Ol, BiblDrážď a ost.) caelestia; některého času mají doktorové světí a kazatelovo sě s nebeſkymi a s bohomyslným životem obierati VýklŠal 47b; oni [Silvestr a Konstantin] oklamáni jsou, obdrževše zemské, zbaveni Nebeſkeho AktaBratr 1,353a. Podle lat. Srov. nebe I/4, nebeskost

III. k nebe II

1. (ve funkci gen.) nebeských sfér n. hvězd k nim příslušných, nebes: kto vypraví nebeſky počet a zpievaní nebeſkemu kto káže usnúti BiblOl Job 38,37 (pod. ~Card, ~Lit, nebeských hnutí řád ~Pad, rozum nebes ~Praž) caelorum rationem…concentum caeli; nebo jest nějaká čistá věc nebesa, že paprslkové sluneční projdú je…, a kto by tu všicku krásu a zřiezenie nebeſke vypravil ŠtítPař 12a; znajíce řád nebeſky, točíšto hvězdářský běh, hnutie a oblohu AlexPovA 1a caelestium ordinem; sidereasque vias…reportant nebeſke cesty zase nesú GlosSed 226b nebe nebeské v. nebe II/2

2. nebeský, sférický: žádáchu, aby sě jim znamenie stalo na nebeſkych oblohách LyraMat 87a in corporibus caelestibus; a vidímy, ono [nebe] sě vždy tak točí vókol, jakož jest…zpósobil [Bůh] jemu, aby každý kruh nebeſkych ponebí svój běh držal ŠtítBarlB 168

Ad I/4 (nebeské rytierstvo a nebeské moci ap.): podle starověké semitské představy se nebeská tělesa, živly i nebeské bytosti zahrnovaly pod pojem nebeského vojska (srov. Novotný, Bibl.slov. 2,1220 s. v. vojsko). — Ad II/4 : za lat. supernus stě. též svrchní, vrchní

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nebeský, adj., himmlisch, Himmel(s)-; stsl. nebesьskъ coelestis. — Královny nebeſke CisMnich. 97a. CisPr. 103b; dobrého nebezkeho Túl. 12b; w nebeſkeg dědině t. 92b; chléb nebeſky panem coeli ŽWittb. 77, 24; ptáci nebeſczi volucres coeli t. 103, 12; na tvirdosti nebeſkey t. Puer. 89; když ohlédá nebeſki coelestis ŽKlem. 67, 15; chlebem nebeſkim nasytil jě pane coeli t. 104, 40; dvě nebeſſczye perle, Maria a Jěne Modl. 147b; pro milost nebeſkeho přiebytka Alb. 38a; w nebeſkem království AlbB. 2b; nebeſſtij daři Pass. 439; ptačstvo nebeſkeey Pror. Dan. 4, 18; nebeſa nebeſka coeli coelorum Ol. 3. Král. 8, 27; dobudeš sobě nebeſkeho kralovánie NRada 339; (starci) nebeſky život vedúce OtcB. 1b; město nebeſke Mill. 93b; sbory nebeſke ecclesia triumphans Vocab. 176a; obloha nebeſka firmamentum Vocab. 176a; — plášť barvy nebeſke, jako v jasno nebe bývá BrigF. 48b, barva nebeská = b. blankytná; měli podolky u plášťév nebeské barvy RokycEvJan. 87a; barvy nebeſkye (sic) aereus MamVíd.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).