1. neušlechtilost, nedokonalost, ubohost: podlé neſſlechetnoſty řku, jako bychom my nemocni byli v tej straně BiblDrážď 2 C 11,21 (podlé nedóstojenství EvOl, podlé neurozenie BiblOl, ~Lit, ~Pad, v lehkosti ~Praž) secundum ignobilitatem z hlediska toho, co svět má za ubohost; svědečstvie ženského nepřijímáchu… ani slúh pro neſſlechetnoſt mysli ComestC 112a propter ignobilitatem; naše křehkost, naše neſſlechetnoſt často nás pudí zapomínati HusZrcK 73a (nestatečnost ~N) mortalis informitas

2. (čí, čeho) nešlechetnost, nešlechetná vlastnost n. zvyklost, špatnost, mrzkost; [lidí] zlotřilost: i chválil pán vladařě neſſlechetnoſti, že múdřě učinil EvOl 287b (L 16,8 vilicum iniquitatis: nepravosti BiblPraž, zlosti EvBeneš, zlostného ~Zimn, BiblDrážď, ~Ol, ~Pad, zlého EvSeit, ~Víd, chytrého ~Praž); těch židóv neſlechetnoſt VeronK 119 iniquitas; sliby i rukojemstvie od nich přijal [Přemysl od Prusů], aby k své neſſlechetnoſty zase sě nenavrátili PulkB 171 ad vomitum (volný překlad); protož i neſſlechetnoſty často vezmú postavu pravé šlechetnosti ŠtítVyš 72a vitia; přikryv neſlechetnoſt srdce svého veselú tváří Čtver 48b nequitia; poněvadž tak nešlechetnú ohyzdnost za čest přijímáte, mějte sobě tu neſſlechetnoſt CestMil 35b vituperium; odkrývají neſſlechetnoſt Antikristovu AktaKost 29b nequitiam Antichristi; neẛlechetnoſt čeledi hospodáře hanie Budyš 10b; pro budoucí památku, kteráž by…jeho [zákona božího] nepřemožené pravdy…háncí ohyzdnou nešlechetnost zlobivosti oznamovala BřezKron 329 vecordi desidia ničemnost; všelikú neſſlechetnoſt, ale ne neſſlechetnoſt ženskú BiblPraž Sir 25,19 (var. v. nenehoda) nequitiam; ║ žena bláznivá a blekotná a plná neẛlechetnoſti BiblLit Pr 9,13 (var. v. nečest 2) illecebris nestoudnosti, svodů; slyšte…, kterak učiněno (-a rkp) jest neſſlechetnoſti město plné věrného súdu BelA 168b (Is 1,21 facta est meretrix: zjěvnú hřiešnicí Pror, BiblDrážď, ~Lit, nevěstkú ~Pad, ~Praž) ztělesněním hanebnosti; spuria neſſlechetnoſt SlovKlem 85a ohavnost (Ryba)

3. (čí) nešlechetnost, nešlechetné jednání, špatný skutek, nepravost; v pl. ničemnosti, hanebnosti: tu jest rozmrhal [marnotratný syn] statek svój v neſlechetnoſti EvPraž 7a (L 15,13 vivendo luxuriose: jsa živ v smilství BiblOl, ~Drážď, živ jsa smilně EvZimn, ~Ol, BiblLit a ost.); tento muž maje nelibost k své ženě pro její neſlechetnoſt DialBohL 78a (~U) turpitudinem fastidiens; jich [dívek Vlastiných] neſſlechetnoſty velmi nenávidiechu [jiné ženy] PulkB 15 enormitates; a buď tobě tak truchlo chválenu býti od nešlechetných lidí, jakto chválé tě pro neſſlechetnoſti SenCtnost 291b ob turpia; proč… tak veliké neſlechetnoſti pášeš AlexPovA 103a facinora; ptáti sě má [prelát] na neſſlechetnoſt kacieřskú MajCarA 4 pravitatis haereticae; jeho [Boha] neosežité milosrdenstvie všech neſſlechetnoſtí velikost přesahuje Budyš 17a; veliké se nešlechetnosti dějí po silnicéch od pěších i od jiezdných: lúpie a kradú ListářRožmb 3,318 (1448); nepomstíš neſſlechetnoſti RokPostA 54b; více syny své k nekázaní, frejuom a neſſlechetnoſti dopustí než k službě boží TovačC f53; kterýž jest v nešlechetnosti zlodějské nalezen a postižen ArchČ 18,132 (1499)

4. relig. (čí) nespravedlivost, chování jsoucí v rozporu se zákonem božím, hříšnost, bezbožnost: vyprosť mě od věčné ztráty, od mých všech hřiechóv i zlostí, i mé všie neſſlechetnoſty UmučRoud 961; přijmi mě z cěsty neſlechetnoſty JeronM 23b iniquitatis; shlaď <mú> ---ſlechetnoſt (pův. neſſlechetnoſt) OffStrah 14b (Ps 50,3 iniquitatem: nepravost BiblPad, ~Praž, nespravedlnost ŽaltPod, zlost ~Wittb, ~Klem, ~Kap, BiblOl); ovocem tohoto květa [tj. Krista] neſſlechetnoſt bývá zapuzena ZrcSpasK 10; Jeronym v své neſſlechetnoſti trvaje a bludy Viglefovy a Husovy rozsievaje AktaKost 74a in sua nequitia; a nequicia od neſſlechetnoſti VýklKruml 329a (A 3,26: aby sě každý obrátil od své zlosti BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, nepravosti ~Praž); kde by měla býti studnice svatosti v kněžstvu a v cierkvi římské, tu jest bahno neſſIechetnoſti KorMan 58a; aby i ty [Lote] spolu nezahynul v neſſlechetnoſti města BiblPraž Gn 19,15 (v hřiechu ~Card a ost.) in scelere; od zlých lidí výdeť neſſlechetnoſt BiblPraž 1 Rg 24,14 (nemilost ~Card, ~Ol, ~Lit, nemilostivost ~Pad) impietas

5. relig. nepravost, špatný skutek porušující zákon boží, hřích: sem vinen, aniž mohu své neſſlechetnoſti tajiti OtcB 50a iniquitates; snad proto to činíš, že moc jmáš páchati neſlechetnoſt JeronM 19a potens es iniquitate; ponucujíce jeho [ďáblové hříšníka] k smilstvu, k lichvě, vraždě a k neſſfechetnoſty jinéj WaldhPost 123b; a ta počestná zralost při kom jest všecky údy od neſſlechetnoſtÿ vně vystřěže ŠtítVyš 30b ab insolentia; takovúto jednu neẛlechetnoſt sú spáchali [utopením Židů] BiblPad 2 Mach 12,3 (nevěru ~Drážď, ~Ol, ~Lit, hřiech ~Praž) flagitium; rovným neẛlechetnoſtí řetězem byli sú všickni svázáni [kněží] Budyš 12a catena peccatorum; misterium iniquitatis, id est occulta iniquitas tajnú neſſlechetnoſt vel skrytú nepravost VýklKruml 309b (2 Th 2,7: služebnost…činie neſſlechetnoſty EvOl, tajně…činí zlosti BiblDrážď, tajemstvie jedná nepravosti ~Pad, ~Praž, tajnú zlost jedná nespravedlnosti ~Lit); aby služebníci tvoji takovú neſſlechetnoſt spáchali BiblPraž Gn 44,7 (nelepotu ~Card, ~Ol, ~Lit, hřiech hanebný ~Pad) tantum flagitii; neſſlechetnoſt učiniti a shřešiti proti Pánu svému BiblPraž Gn 39,9 (to zlé ~Ol a ost.) hoc malum