naposled | StčS |

naposled, naposledy adv., též naposlede; k posled, posledy

1. naposledy, nejposledněji (v řadě), úplně nakonec, nejpozději; s gen. „všech, všeho“ jako poslední ze všech, ze všeho: a napoſledy pak po všech jako nedochódšěti ukázal sě jest [Kristus] i mně EvOl 161a (1 C 15,8: BiblDrážď, ze všech najposléze ~Lit, ~Pad, ~Praž, po všech po jiných ~Ol) novissime; pak všech napoſledi žena jest umřěla BiblDrážď Mt 22,27 (najposléz všěch ~Ol, najposléze všěch ~Pad, najposléze pak ze všech ~Praž, posléze všech ~Lit) novissime; a napoſledy jidechu k Markově peleši OtcB 82b (najposledy ~A, ~E) post omnes; napoſledi všeho diela velmi podobně by položen [úhelný kámen] ComestC 170a (najposledy všeho diela ~K) postremus omnium; a já všech napoſledy bděl sem BiblOl Sir 33,16 (~Drážď, všech najposlední ~Lit, najposlednější ~Pad, ~Praž) novissimus; potom a napoſledy [patří k šachové hře] pěšcové, skrze něžto zpósob všeho lidu… znamená sě GuallCtnostK 144 ultimo v poslední řadě; po kterýchžto mnohých a znamenitých jednáních naposledy… některé artikule…zavřeli sme ArchČ 4,488 (1478); ║ tehdy mě počě provoditi tu muoj opat… a napoſledy mě žehnaje vecě OtcB 143a (najposledy ~A, ~E) ad extremum posledně krát; i počíná [Mojžíš] ot Jafet menšieho, aby napoſledi popsán byl Sem ComestC 20a (~K, ~S) ultimo loco na konci

2. nakonec, posléze, konečně: by vám všem ráčil [Hospodin] hřiechy odpustiti…, naposledy po skonání života vašeho neběsné královstvie dáti LyrDuch 66; to ti napoſled povědě, jenž k tvéj čsti najlepšie vědě AlxV 285; a napoſledy zhynú [zlí] beze čsti BiblDrážď Sap 4,19 (~Ol, a potom ~Lit, ~Pad, ~Praž) post haec; mezi lidem křesťanským stalo sě jest mnoho zlého a naposlede pak na kosteléch i na klášteřiech mnoho zlosti bylo Pulk 288 ed. (napoſledy ~S, ~N, najposledy ~B, najposlede ~Lobk) ultimo; ottud pójdú [hranice] proti vzschodu slunečnému… a napoſledy sě slaným mořem obklíčie BiblOl Nu 34,12 (~Lit, najposledy ~Card, ku posledku ~Pad, odtud až ~Praž) ad ultimum; naplněn bude prokletie a napoſledy podvrátí [pýcha] jeho BiblOl Sir 10,15 (~Lit, ~Praž, do konce ~Pad) in finem; napoſledy všickni jednostajně svolichu TrojA 86a postremo; <na> počátku pospiechá [chtivý dědictví], napoſledy a na skonání nemievá požehnánie TkadlA 11b (srov. Pr 20,21 in novissimo); již napoſledy někdy sě vtěl VýklŠal 13b tandem; svět napoſledy potupí toho, jehož najviece ctil jest BurleyMudrC 205a; a napoſledy [tj. po všech procedurách] přilož flastr takový LékRhaz 126; a napoſledy… kněžím statky dávají [umírající lidé] ChelčPost 159a; Havel platil jí [Anně] po 2 kopách gr., tak že byl jí naposledy jednu kopu ostal ArchČ 37,364 (1456) — v konstrukci s „najprvé“: i bude tomu člověku napoſledy hóře (horzie ed.) nežli najprvé EvZimn 9b (Mt 12,45: BiblDrážď, poslednější věci EvOl, poslední skutkové ~Praž, potomnosti ~Beneš, poslednie věci BiblLit, ~Pad, ~Praž, poslední časové ~Ol, poslednieho člověka toho skončenie EvVíd) novissima; najprvé to chválea potom pak a napoſledy radil jim jest OtcB 205b ad postremum; ruka svědkóv neb svědečstvie najprvé zabie jej a rucě jiného lidu napoſledy naň budú BiblOl Dt 17,7 (~Card, ~Lit) extrema; světská utěšenie …ač najprv kratochvíl a libost učinie, však napoſledi svědomie k žalosti připravie ŠtítVyš 22a postea

Srov. najposled, najposléźe

Ad 1: za lat. novissime stč. též najpotom; za ad extremum téžk najposledku

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 9 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).