1. (co [konkrétního], koho) nalézat, nacházet: vzveseli sě já nad mluvú tvú, jako jenž naleza lúpež mnohý ŽaltWittb 118,162 (BiblDrážď, nalezne ŽaltKlem, BiblOl, pod. ŽaltPod, ~Kap, BiblLit, ~Pad, našel ~Praž) invenit; tudiež také nalezagi drahé kamenie, ješto slóve bdellium BiblCard Gn 2,12 (~Ol, naleza sě ~Pad, se nachází ~Praž) invenitur; hledajície těšíš, že tě nalezagy, již tebe s prací hledají HradMagd 35a qui inveniris; chléb chutný a bielý na svém stolci nalezaſſe [mnich] OtcB 7b (nalezl ~C) inveniebat; ktož hledá, naleza EvBeneš 111b (L 11,10: var. v. nalézti 1) invenit; počne boha k utěšení nalezaty ŠtítSvátA 186a; tenť kámen nalezagi v Indí TrojS 1a (nalezují ~A) reperitur; tyť lidi nalezá [Bůh], ješto jeho přikázaní nezapomínají RokJanB 59b; mnozí vyhledávají v registrách a nalezají staré zápisy ArchČ 4,313 (1454). – Srov. nalézávati

2. koho/co jak n. kde [v jistém stavu, v jisté situaci] nalézat, shledávat, zastihovat: tehdy mnoho mužóv nalezachu na loži zbodených noži DalC 11,30 wordin fundin; často jest nalezan [sv. Dominik], an na zemi leží PasMuzA 404 deprehensus est; když sě v přiebytku a v dobrých obyčějích s svatými neroveň nalezagy JeronM 54a me invenio; často ji [Alžbětu] panny neb starosty nalezaly, ana spí ležíc přěd postelí ŠtítAlžb 466a; neb kdy samého člověka naleza diábel, rád ho láká pilně HusDcerkaM 213b (nalezna ~D, ~B, ~K, ~H); ten duch nečistý naleza duom prázdný ChelčPost 93b; ji [Hedviku] ještě na modlitbách klečiec nalezachu PasKal A11a (nalezniechu ~MuzA, ~KlemA)

3. že…, co kde [v psaném textu] nalézat n. nacházet napsáno, dočítat se: nenalezagi [v knihách samaritánských] aniž se čte, co jest řekl [Kain Ábelovi] ComestK 14b; i na písmě nalezame, že mluví již křivdu mnohý BawEzop 1134; troje země třesenie nalezamy [v knihách], že sě stalo WaldhPost 58b; i nalezame po čtyřikrát v písmě Nového zákona, ež jsú viděna nebesa otevřěná ŠtítSvátA 27b; ║ Nalezamy také v jeho [sv. Václava] diviech popsáno jsúce, že mnozí vězňové…z těžkého vězenie zproštěni jsú PulkB 32 inveniemus nacházíme zapsáno

4. co [abstraktního], že…(v kom, na kom) nalézat, shledávat, poznávat, zjišťovat (na někom): já i jedné nenalezagi na něm [Pilát na Ježíšovi] viny EvZimn 22a (J 18,38: pod. ~Ol, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Praž, nenalezam na něho ~Pad) nullam invenio… causam; a nic toho v sobě nenalezagy, jakž mi píše [patriarcha Řehořovi] PasMuzA 163 nihil…deprehendo; kniežata z obcě hledáchu jeho [Ježíše] utratiti, ale nenalezachu, proč by jemu co učinili BiblOl L 19,48 (~Drážď, nenalezechu ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž) non inveniebant; nebť sú [řeči mé] život těm, ktož je nalezagi BiblLit Pr 4,22 (naleznú ~Drážď, ~Ol, ~Pad, najdou ~Praž) invenientibus ea komu nezůstávají tajny; nenalezamy lidem na světě lepšie cěsty a praviešie ŠtítBarlB 152 non est…alia via; světle to nalezam, že žádná osoba z těch [sekt] nenie úd Kristuov AktaKost 25a evidenter elicio; skrze kterýchžto svědkuov vyznánie velmi zjevně se naleza, že týž Jan Hus… kacieřstvie učil jest AktaKost 49a constat; na něm [pisateli] na samém to se naleza, což nám připsati ráčil KorMan 11b; neb nalezali sme mnoho bezpečnějí tak … vyznávati, jakož … první církev ostříhala AktaBratr 1,101b

5. co jaké považovat, pokládat za nějaké: nebo to, což jest nesilné, neužitečné sě naleza BiblDrážď Sap 2,11 (~Ol, ~Lit, ~Pad, nalezeno bývá ~Praž) invenitur; šeredná a škodná hanění jsú bývala…, kteráž neduovodna a nespravedlivá se nalézala ArchČ 10,305 (1490)

6. co vynalézat, vymýšlet, objevovat: lživé řěči naň [na Ježíše] nalezachu a řkúce: V Beelzebubě…vymietá diábly MatHom 237 causas comminiscuntur; skrze mě [moudrost] kralijí králi a ti, ješto práva nalezagijcz ustavují ŠtítSvátA 80a (srov. Pr 8,15: legum conditores iusta decernunt); zlost naleeza [hříšník] a ctnost tupí HusZrcK 76b (nalezuje ~M); jsú nehodni [milosrdenství božího]… ‚ kto na obce nalezagi obtieženie veliká ŽídSpráv 91; jiný obyčej modlení nalézati AktaBratr 1, 326b; ║ ten [poručník] jest také ve zlém domnění, ješto těch dětí otce smrt nalezal, dokudž živ byl PrávŠvábE 36a der der kinde vater tot vint vas ukládal o život otci

7. co [abstraktního] nalézat, nacházet něco; [něco žádoucího] získávat něco, dosahovat něčeho; [nežádoucího] docházet: nebo ktož tě [Boha] nalézají, život věčný nalezagy JeronM 31a inveniunt; nižádný nemóže sě vrovnati tomuto pokladu, když kto dobré tovařistvie nalézá, nebo naleza život věčný sobě JeronM 20b invenit získává si; a pak najposlé jiné skonánie naleezaa člověk mnohokrát na světě, než se j nadál ŠtítSvátA 98b; acquirunt dobývají vel nalezagi VýklKruml 280a (R 13,2: ten sobě sám ztracenie dobývá BiblDrážď, pod. i ost.); stala se několikerá zlodějství vašim chudým lidem na dobytciech; nalézají svú škodu na páně hradeckého a páně strážského zboží ArchČ 9,174 (1476); ║ vóle mi příleží, ale dokonati dobrého nenalezam ChelčBisk 49b (R 7,18 perficere autem bonum non invenio: BiblPad, dokonánie nenalezam ~Praž) nedokáži

8. jur. [o právní autoritě] (co, aby…, že…, zač) ustanovovat; [o sboru] usnášet se (na něčem); [rozsudek] vynášet; bez předm. rozhodovat: často také v rovných přěch páni jiné a jiné nalezagi DubA 11a (nalezují ~D); sám s [Oldřichu z Rožmberka] s předními to nalézal a vynášel, aby již holdové pominuli všichni ListářRožmb 1,213 (1437); vypoviedáme i konečně nalézáme, že od lisu panie Anny Syslové přidáváme loket ArchČ 15,518 (1437); stranám tak lehce přísahy nenalézati TovačA 28b; úředníci menší též zmatek naleezagij VšehK 16a; vedle próvoduov Martiných nadepsaných páni za diel nalézají, a jie Martě dávají za právo ArchČ 3, 360 (1465); o roboty takto vyřiekáme [zemane] a nalezame PrávOpav 1,116 (1476); poněvadž panu Markvartovi se nalézá, aby se podle nálezu prvního jemu dosti stalo Půh 5,40 (1480) ♦ nalézati právo, za právo (že…) za právo ustanovovat, činit rozhodnutí s platností práva: vynositelé práv střiezvosti mají se přidržeti…, když nalezagi práva GuallCtnostK 149b leges condunt; et nos id ipsum pro iure exportamus et sic vestram bene inventam sentenciam presentibus confirmamus vypoviedámy a tak za právo nalezame ProkPraxD 56a; ješto [manové] by práva dávali i nalezali PrávŠvábE 86b die urteil geben unde sprechen; a nalezli sme a nalézáme za právo ArchČ 15,382 (1495)