najěvě | StčS | MSS |

najěvě, najavě adv., též na jěvě; k javo

1. zjevně, všem na očích: nebo i jeden v tajně co činí, a hledá ten na giewie býti EvZimn 18b (J 7,4: var. v. najavo2) in palam chce být viděn

2. [v kontextu vylučujícím sen] ve skutečnosti; [u sloves vnímání] při jasném vědomí: i mému sě snu okojte; nebo sě ten, ač bóh ráčí, po méj čsti nagyewye zračí AlxV 1333; procúti [Kateřina] a vzhuoru vstavši, uzře na gewie, ne v zhluce,… prsten nebeského zlata LegKat 1095; když kto nagyewye uzří tělesně nětco takového, jako sú svatí otci vídali anděly neb slýchali hlasy ŠtítVyš 104b; a netoliko ve spání, ale i na gewie druhdy zmysle sě o tej věci TkadlA 45a; pakli komu umře oslice ve snách, umře jemu žena nayawie BřezSnářM 142b; pičkají druzí ve snách i nagewie pod se nevědúce a nečijíce sebe LékRhaz 159; ve snách…přivede [ďábel] osobu ženskú jako nagewie před oči RokJanB 212b; ║ ale to zjevenie stalo sě jest nayawye, čili ve spání, tuto nepraví [evangelista] LyraMat 174a in somno vel vigilia v bdělém stavu

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


najěvě, najavě adv. zjevně, všem na očích; ve skutečnosti, při plném vědomí, v bdělém stavu: když kto najěvě uzří něco takového
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).