naběhnúti | StčS | GbSlov |

naběhnúti, -nu, -ne pf. (ipf. nabiehati); k běžěti

1. nač přiběhnout, během n. rychlou chůzí se dostat, zaběhnout někam: mohl s dobře k knězi Opočnovi jíti… Odpověd: I k knězi Jakuboviť sem nabėhl na Tábor AktaBratr 1,346b; ║ invadere nabiehnuti SlovKlem 16b vtrhnout, zaútočit; a protož velmi brzo nabiehnem té zvěři u puotku, když svým chtěním potratíme světlo božieho přikázanie Štít UK XVII C 16, 187a (potkáme sě s tú zvěří ŠtítMuz 71a) talium bestiarum incursus cito incurrimus dostaneme se do srážky

2. co, nač [na něco zlého] upadnout do něčeho, být postižen něčím: neb z toho [z rozkoše] zlá vuole člověčie sě rozmáhá a z toho člověk věčných múk nemoc nabiehne Kruml 281; nebudeš li se káti, nabiehneſs na hořké, těžké a hrozné KorMan 41b. – Srov. nadběhnúti 2

3. neos. čeho [o větším množství] kam naběhnout, nahromadit se: i nabiehlo jest jemu v ni [Antikristovi do vrše] zlosynstva všelikého pokolenie a každého kacieřstva a rúhaní bohu tak mnoho, že již čistým rybám dušno jest mezi nimi ChelčPost 252b; ale běžie [kněží v kněžství] hlukem, aby jich všudy plno nabiehlo ChelčArc 30b. – Srov. najíti I 2

4. čím naběhnout, napuchnout: nejedna batožná duha, bolest jí [Kateřině] k srdéčku vzdřehši, pod koží krví (ſkrwy rkp) nabyehſy, modráše sě LegKat 2349

Srov. nabiednúti. – Ad 1: za lat. invadere stč. též vpadnúti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


naběhnúti, -nu, -neš, pftiv., eindringen, i nabiehlo jest v ni (ve vrši, do sítě) zlosynstva tak mnoho, že atd. ChelčP. 252b; mnoho by Němcův nabiehlo do této země Háj. 103a.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).