|
|
|
mezi prep. mezí prep. A. určení prostorové 1. s akuz. mezi; vyjadřuje místo vymezené přítomnými předměty n. osobami, kam směřuje pohyb n. kam je zacílen děj 2. s instr. mezi; vyjadřuje místo vymezené přítomnými předměty n. osobami, kde trvá nějaký stav n. se uskutečňuje nějaký děj B. určení časové s instr. „mezi tiem“, „mezi tojú“ mezitím, zatím, během něčeho, v průběhu něčeho; vymezuje časový úsek, během něhož trvá nějaký stav n. se uskutečňuje nějaký děj C. určení způsobové s instr. „mezi sobú“ spolu, vespolek; navzájem D. určení zřetelové 1. s instr.; též s komp. n. superl. u někoho, v někom, z někoho, z něčeho, za někoho, mezi něčím; vymezuje n. určuje osobu, osoby n. věci, na které se vztahuje slovesný děj 2. s instr. mezi kým; uvádí dvě osoby n. strany, které rovnocenně zasahuje slovesný děj n. nějaký stav 3. s instr. mezi kým; uvádí dvě strany n. osoby, z nichž jedna je původcem a druhá příjemcem probíhajícího slovesného děje 4. s instr. mezi něčím a něčím; uvádí dvě protikladné alternativy, kterých se týká slovesný děj V podobě mezi-, mez- též součást číslovek obsahujících číslo 21 až 29 a 201 až 299. Sr. u, v, z, za Autor: Martina Jamborová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 18. 5. 2024). 
mezi, præp., zwischen, unter; stsl. meždu inter, srbch. medju, sln. meju, vrus. meždu, mrus. mežy, pol. między za starší miedzy (na př. Rej z Nagłowic má vždy miedzy Rej Zwierz. 331), dluž. ḿazu, mjazi, mjazy. Souvisí se subst. mezě, stsl. mežda, psl. medja, a jest ve slovanštině jednak tvaru -u, jednak tvaru -i; v češtině je tvar -i pravidlem, i v nář. východních, mor. slez. mezi, slc. miedzi, nikdy -u. Pojí se s akkus. a instrum. — mezi s akkus. vyslovuje, kam, mezi které předměty pohyb se děje, děj se nese. Sderad sě mezy Sasicě vrazě od knězě jě odrážě, tu Sasícóv mnoho zbichu DalC. 50. Potom jidú mezy panie AlxV. 1874. (Řekové) sě mezy kořist vrhú t. 1838. Plnuv jemu mezy oczy Otc. 28a. Pěkně a dobře mezy voči mluví RešSir. 192b. Rozda to mezy chudé Otc. 216a. — mezi s instrum. vyslovuje, kde, mezi kterými předměty něco jest nebo se děje. (Potok a řeka plovou) tam mezí městy jinými PilA. 12; mezi kreuim inter frutecta Greg.; nesmysl taký, jenžto ani mezi ptáky… bývá ApD. a; mezi dywcami Túl. 24b; mezy všěmi nepřátely inter inimicos ŽWittb. 6, 8, mezi ŽKlem. tamt.; mezi vlastmi inter gentes ŽWittb. 9, 12, mezi liudmi ŽKlem. tamt.; mezy nevinnými inter innocentes ŽWittb. 25, 6, mezi newinni (sic) ŽKlem. tamt. (nedopsáno); mezy námi ŽWittb. 123 2, mezi námi ŽGloss. tamt.; mezy mocnými in fortibus ŽWittb. Moys. 11; múdři bývajte, sobě domóv dobývajte mezy súsědy dobrými, mezy čsnými i múdrými Hrad. 117b; že ucho (s. Václava) mezy stěnú a dřěvem do té doby ležalo DalC. 31, mezi stěnú a dřěvem DalH. tamt.; by boj tvrdý mezy Řěky i pohany AlxV. 1593; mezy takým množstvím ižádného hlasu nebieše slyšeti Otc. 321a; (Ježíš) mezi volkem a oslíkem odpočívá Kruml. 317b. — Kterýž mezy náma živ ostane, ten v-uobojiem kněžství knězem ostane DalC. 28, který mezi náma, z nás. Volte mezy ſobu jiného Hrad. 15b. Najlepší mezy pohany AlxV. 1549. — Mistři… mezy ſobu tak mluviechu Hrad. 2a, mezi sobú, mezi sebou, spolu, vespolek, untereinander; bratřie… mezy ſobu voláchu t. 21b; črtie… mezy ſobu to mluviece t. 12a; vzěchu mezy fobu radu t. 23b; (apoštolově) mezy ſebu pomlúvají Krist. 109a; (andělé) jsú mezi ſebu tovařiši ŠtítBud. 93; sliby, ješto sobě lidé slibují mezy febu jeden druhému Štít. uč. 43b; (dědicové) o dědictvie takové mezi ſebu učinili rozdiel VšehK. 167a. — Tehdy by onen jinému chtěl a onen jinému, a mezy jich nesvolením ten řád přestal by ŠtítPař. 18a, mezi čím, während; čekajíce, kterak by se naše věc zvedla mezy tú… příhodú Otc. 399b; — (Anna) mezi tiem vezřieci vzhóru uzřě hniezdo LMar. 39, mezi-tiem, mezitím, zatím, inzwischen, interen; mezi tiem sě to pak uda, ž’ vyněde Pilat hi Juda Jid. 61; jenž (nečas) sě mezi tiem nahodi JidDrk. 16; posel… mezi tiem juže potázal Pil. d.; mezytyem Darius… bieše všě země opustil AlxV. 2235; mezityem nikte nevie, co sě stáci moci bude AlxBM. 1, 22. — Ta jistá řebřie Ježíš s svú matkú držiesta, mezi togy andělí jedni dolóv, druzí nahoru sě vznášiechu Pass. 418, mezi-tojú, mezitojí = mezitím, místy (tojú = sing. instr. fem., k nom. ta Hist. Mluvn. III, 1, 445); mezytogy ta dva rytieřě počěsta poselstvie ditti t. 572; mezitogi jedna žena přistúpivši i počě rozprávěti Pass. 287; mezitogi s. Vavřinec přišed tu vdovu uzdravil tamt. 428; král Kozdroe… mezitogi do Jeruzalemě přijěv… zasě sě vrátil t. 483; (Herodes) chtě sě židóm slíbiti jal sě křesťanóv nenáviděti, mezytogy kázal svatého Jakuba… zabiti t. 391; mezytogy kázáno volati t. 398; zvieře (pardus) krásnú srst má po všem tělu a mezytogy ztýkáno jest miesty červenými (sic) ŠtítOpat. 66, (zvieře pardus) krásnú srst má po všem tělu a mezi togi ztýkáno jest miesty črnými ŠtítMus. 74b (místa stejná); pokrytec postavu maje svatosti mezi togy činy má nepodobné k té svatosti ŠtítMus. 75a. — I byl tu sv. Petr pietmezidczietma let Pass. 294. -mezi-dcietma atp. jeden mezi dcietme leto Pass. 417, -mezi-dcietmý atp., v. desět; — sedm a osmdesát mezi ſtoma let Pass. 350 (t. j. 100 + 87 + 100), mezi stoma, mezi dvěma sty; šest desát mezi dwiema ſtoma honóv stadiis ducentis quadraginta (sic) Ol. 2. Mach. 12, 9. — mezij vámi EvZimn. 1, mezij tiem Griz. 157b; myezi lidmi Mill. 94b, myezi zděmi t. 95b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
mezi předl. (s akuz., s instr.) mezi; mezi tojú, tojí mezitím, místy; mezi dcietma v. desět; mezi stoma mezi dvěma stovkami: sedm a osmdesát mezi stoma let dvě stě osmdesát sedm Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
mezi předl.; mezi - tojú, mezi - tojí (tojú = 7. p. sg. od ta) = mezitím, místy Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|