malženstvie, -ie n.
manželstvie, -ie n.
k malžen
1. manželství, manželský stav, manželským slibem stvrzený svazek mezi mužem a ženou zvl. uzavřený podle církevního práva; „pravé manželstvie“, „svaté manželstvie“, „řádné manželstvie“ řádné, právoplatné manželství
fig. zaslíbení, zasvěcení; „nebeské manželstvie“, „duchovnie manželstvie“ zaslíbení Kristu
2. obřadné spojení snoubenců, jedna z církevních svátostí
Sr. manželstvo, manželský 1, pojímanie
Autor: Michal Hořejší
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 17. 5. 2024).
manželstvie v. malženstvie
Autor: Michal Hořejší
Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 17. 5. 2024).
manželstvie, malženstvie, -ie a -stvo manželstvo, malženstvo, -a, neutr., manželství, Ehe; z manžel, malžen, v. t. — Ti jsú malſenſtwa otpověděli sě qui coniugio abrenuntiato etc. Túl. 25b. Páni, neviete dobra svého, lajíce mi z manzelſtwa mého DalC. 41, lajúce mi za-malz- (m. z malženstva, místo porušeno) DalH. tamt. Pokorné malzenſtwye ROl. 39b. — (Pohanští Čechové) právě skotsky bydléchu, na však večer nového manzelſtwa hledáchu DalC. 2; by v pravé manzelſtwo vstúpili t. 32. Až sě mezi vámi skoná manzelſtwo podlé zákona Kat. v. 576. Ten (kmet)… svú ženu šlechetnú jmieše, s nížto manzelſtwo držieše Hrad. 1b. David přěrušil manzzelſtwo Kruml. 187a. Ktož by jměl děti kromě manzelſtwa s kterú ženimú, když by ji pojal u manzelſtwo…, ty děti byly by zbaveny té ohyzdy tú svátostí Štít. uč. 24a. Jsem v starosti, nejsem hodna manzelſtwie vinculo coniugali Ol. Ruth 1, 12. Někomu sě lépe hodí manżelſtuie než státi bez manzelſtuie HusPost. 56a. I w manzelſtwu (lidé) nadejdú práci Štít. uč. 41a. — manzelſtwye matrimonium BohFl. 471; manzelſtvo matrimonium Prešp. 1633; svatého manzelſtwie Pass. 329.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².