|
|
|
lék, -a/-u m. sr. léčiti 1. med. čeho, čemu ap. (nemoci, zranění ap., údu) léčení, léčba něčeho, jaký ap. léčebný postup 2. léčivý prostředek n. přípravek, zvl. lék, léčivo 3. kouzelný prostředek mající zajistit vyléčení 4. (v nebezpečí) pomoc vedoucí k záchraně Sr. lékařstvie, bobonek Autor: Milada Homolková Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 2. 5. 2024). 
lék, -a, -u, masc., léčivý prostředek kouzelný, Zauberheilmittel, oppos. lékařstvie, v. t.; později = nč. lék, Arzenei. Stsl. lêkъ medicina. Z germ.: got. lêkeis lékař (vlastně zaklinač, Hehn, Culturpflanzen u. Haustiere 1874 str. 18), Mikl. Etym. Wtb. 167, Uhlenb., střhněm. lachenen = ärztlich (zauberisch) behandeln. — Bóh ustavil jest rozličná lékařstvie, ale ne leky, pro rozličná člověčie porušenie vnitřnie i vnějšie, jakož lékaři rozumějí…; ale všichni jiní bobonci, kterýchž učení lékaři nedržie, leč žehnánie (zažehnávání), leč napsánie která na jablce… zapověděni jsú kostelem Štít. uč. 8a, lék oppos. lékařstvie, v. t. Těm, ješto leky hledají zdravie, pravi, by se sami rozmyslili, které lépe: protiv-li bohu mieti zdravie na malú chvilku, a potom skuoro ztratiti je…, a ješťe veď lek nevždy pomóž, čili lépe, nemoc trpěti od boha čekajíc smilovánie…? tamt. Přetáhne jej (črt křesťana věřícího), aby plnú vieru maje nad to přijal se čáróv neb vědem neb věšťby neb lekow t. 9b. Kto nehledá zdravie leky zapovědnými ŠtítBud. 186. Ale však i oráče ť táhne zlý duch… onde w leky, v pověry někaké ŠtítMus. 46b. Kdyby kto… s leky, s kúzly, s čáry šel vókol t. 87b, kdyby kto… šel vókol s kúzly, s čáry, s leky ŠtítOp. 99a. Mluvím ť proti babím lekom ŠtítMus. 88a, ŠtítOp. 99b. Odříci se diábla i jeho všech bobonkóv, to jest čáróv, kúzel, lékow i všelikých takových pověr ŠtítOp. 246b. Však vídáme, že často čáry, kúzla, lecy pomáhají t. 100a. Zavoditi v kúzla, v čáry, w leky t. 367b. Věřě v čáry a leky Alb. 94a. — lek CisMnich. 97a; pomáhá leeky Štít. ř. 26b, lek medicina Prešp. 1249, BohFl. 465; leki medicamentum Prešp. 792; měkké leky laxivum (?) SlovKlem. 58a; do jiných lék Háj. herb. 6a. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
lék m. čarodějný léčivý prostředek: zavoditi v kúzla, v čáry, v léky (proti tomu lékařstvie, v. t.) Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
lék m. = léčivý prostředek kouzelný Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|