|
|
|
koltra, -y f. sr. střlat. culcitra 1. pokrývka, přikrývka, zvl. lůžka 2. závěs, záclona, opona K motivaci sr. Machek, Etym. slov.² s. v. koltra. Sr. čalún, opona 1, 2, ostřěnie, pokrov 2, stelnicě Autor: Martina Jamborová Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.26, citován stav ze dne 17. 6. 2025). 
koltra, -y, fem., přikryvadlo, houně, čaloun; stněm. kulter, kolter Bettdecke, stlfranc. coultre, coutre, ital. coltra, vše z lat. culcitra, culcita pokrývka. — Když jeden bohatec uzřev, ano lože s. Jana sprostně přikryto jest…, krásnú koltru kúpiv s. Janu dal, a s. Jan tu koltru prodav chudým rozdal ML. 78a. Na každém loži červená koltra z sukna, neb tam nenie tak zima jako zde Lobk. 54b; za ním byla stolice koltrau hedvábnau přikrytá, že na nie hřbetem zpolehnouti mohl t. 76b. Zákonníci ač nepožívají koltr, však podušky mají Comest. 230a. Koltra aksamitem potažená Baw. 208. Ženy dělají koltry krásné Mill. 17a. Duas lodiecs i. e. koltri Lún ks. 1420. koltra culcitra i. e. lodex Diefb.; koltra culcitra Boh. min. 23b, BohFl. 597, Prešp. 1828, Veleš., MamA. 18a, RVodň. 56c; koltra stratorium Brit.; koltra stragula Nom. 68a. — Učinil jest koltr XI z srstí kozích saga undecim Kladr. Ex. 36, 14, Br.: jedenáct hauní. — Dłúhost koltry jedné… osmmezcítma loket cortinæ unius Pr. Ex. 26, 2, Br.: čałauna jednoho; jedné miery budau všecky koltry Pr. Ex. 26, 2. Br.: míra jedna bude všem čałaunům (Vulg. jinak unius mensuræ fient omnia tentoria); pět koltr quinque cortinæ Pr. Ex. 26, 3, Br.: pět čalaunův; coltry cortinas MamD. 297a, MamE. 308a. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
koltra f. přikrývka, pokrývka; houně, čaloun Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
koltra f. (z ital.) (u lože) = opona, pokrývka; houně, čaloun Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|