1. závěs, zavěšená tkanina obepínající stěny něčeho, zvl. stěny místnosti, čaloun: ostřeš přístřešie oponami BiblCard Ex 40,8 (tak i ost.) tentoriis; openše slúp oponv drahú, zlatem vytykovanú OtcB 141a tendentes cortinas; opony se všěch strán té zahrady pniechu BiblOl Est 1,6 (opony aneb koberci ~Praž, kobercové ~Pad, oponami bieše obestřena ~Lit) tentoria; dorsa opona SlovBoh 23a; by kto tvój duom…oponami zlatými obvěsil MatHom 334 tapetibus; kto obestře oponami duom nebo sien BřezSnářM 153b velaminibus; stolice jeho [krále] postřiena oponu BřezSnářM 153b subsellia velari; cortinas…koltry, kobeřec, Opony vókol MamKapQ 27b; ku gradu slušie…koberce i opony bydelné, zástěry PrávSasE 14a umbehenge

2. závěs, zavěšená tkanina oddělující nějaký prostor, opona (arch.), záclona: a aj, opana (m. opona) chrámová roztrhla sě jest EvOl 249a (Mt 27,51: BiblDrážď a ost.) velum; potom pak za oponu druhý stan [byl udělán], jenžto slul svatyně svatých BiblOl Hb 9,3 (tak a pod. i ost., za oponu vel za zastěradlem VýklKruml) post velamentum; opona v chrámu přěd svatú svatyní ŠtítVyš 106a velum; když skládal [sv. Řehoř] kniehy…, měl vždy oponu mezi sebú a písařem pověšenu BřezSvět 117b; nalezl sem oponu visúcí na dveřech kostelních HusVýklB 37a velum; pallarium Opona SlovOstřS 99; perasma malovaná opona SlovOstřS 102; plášť za oponu lože od sebe složil jest HynRozpr 139b hinder dem fürhange; ║ zasloněn budu oponv křídloma tvýma [Bože] ŽaltPod 60,5 (v zakrytí křídl ~Kap, v opětvu křídlú ~Wittb, v zaslonění BiblOl, v zastření ~Praž, v přikrytí ~Pad, v rozvievaňú ŽaltKlem) in velamento alarum zacloněním, záštitou (pod. ŽaltPod 62,8); matka božie za oponu, ješto svatá Alžběta ležala, stáše KristA 17a za zastřeným koutem; mezi těmi dvěma slúpoma [mostu] jest opona mramorová neb přístěnek z šerého mramora CestMil 71b cortina přepážka; usque ad interiora velaminis…až do vnitřnosti opony vel za oponu VýklKruml 321a (Hb 6,19: předchodící [naděje] až do vnitřnosti zastřěnie BiblOl a ost.; fig.) do vnitřku velestánku

3. baldachýn, nebesa, závěs shora rozestřený nad něčím, zvl. nad ložem: miesto lože měkkého jsú jesle hrubé, miesto zlatohlavových opon střěchy sprostné PasMuzA 85 pro laquearibus (volný překlad); opona, pod nížto spal jest [Holofernes] BiblOl Jdt 13,19 (~Lit, ~Praž, opona vězená ~Pad) conopeum; chodil sem [Hospodin] v stánku a v oponie po všěch miestech BiblPad 2 Rg 7,6 (~Kladr, v oponach ~Praž, pod oponným ponebím ~Ol, ~Lit) in tentorio; lectica…opona lože SlovOstřS 89; Opony, korteny nad loži aneb nad stoly neb na stěně zavěšené pro utěšenie PrávSasE 50b sperlachen

4. plachta (lodní): archemo slóve malé plátno neb opona, připravená ne pro rychlost lodie, ale pro zpravenie ComestS 407a velum modicum (ad A 27,40 levato artemone: vzvedše menší větrník BiblOl a ost.); každá lodí mějíše čtyři sochy a čtyři oponi nebo plátna CestMil 9b cum quattuor velis; discipuli placido librabant carbasa (vyvinováchu Opony gl.) vento GlosSed 83a; velum hungertuch, vorhank, zegltuch ader slewer, Opona, závoj aneb plátno větrové na lodí SlovCath 473b