1. [u sloves polohy ap.] (na)proti komu/čemu, v protějším směru před kým/čím; vyjadřuje místo n. osobu jako objekt k jinému objektu přivrácený (průčelím, čelem ap.): cělý den hanba má proty mně jest ŽaltWittb 43,16 contra me; jděte na hrádek, jenž proty váma jest EvSeit 139a (Mt 21,2); sediece protyw hrobu EvOl 249b (Mt 27,61: proty BiblDrážď); otevřěv okna v svéj komořě proty Jeruzalému…, i modléše sě Pror Dn 6,10 contra Jerusalem; uzřěchu Moabští proti sobě vody črvené BiblOl 4 Rg 3,22 (ano k nim zase plynú ~Praž) contra; přiběhne li na tě zlá příhoda, nalezneš jeho [nepřítele] proti sobě prvnieho t. Sir 12,17; jich [hřebů] ostrost bieše protyw nim [hlavicím] z druhéj strany Frant 82a ex adverso; proti němu [králi poslové] se usadivše TrojK 112b in eius opposito; poče se [drak] proti komoře…proletovati AlexPovB 235b; ti lidé mají cíditi [strouhu]…každý proti svému [tj. pozemku] ArchČ 6,32 (1415); duom…protiv dvoru královu…ležící t. 2,59 (1425); naše zboží kostelní…i s přievozem proti Opočenci…zastavili sme t. 16,105 (1441); kdež by stálo [tj. záchod] proti dvoru súsedskému Žilin 128b gegen…hof; jest [pole] v položení…proti hoře Foliman ArchČ 28,180 (1480) ║ zdali proti slunci sviece jasně kdy muože svietiti? FlašRadaA 90 na slunci, v slunečním světle; mnohé zbuzoval diábel proti krási její skrze zlá myšlenie OtcMuz 19a adversus decorem tváří v tvář její kráse; in trono proti stolici božie VýklKruml 234a (Mt 23,22: přisahá na stolici EvOl, skrze stolici BiblPraž) při trůnu

2. [u sloves zacíleného pohybu ap.] proti komu, z protějška ke komu; vyjadřuje osobu jako cíl přibližování z opačné strany; [o někom vítaném] naproti, vstříc komu: jáz pojědu proty otci svému [tj. císaři] DalC 42,45; šel [Kristus] v óči svým nepřátelóm, proty nim čelem k jich čelóm UmučRoud 949; vyšli sú…kniežata z obcě proti nim [vracejícím se] z stanóv BiblOl Nu 31,13 (v potkánie jich ~Pad) in occursum eorum; když jie zazřě muž boží jedúc proti sobě t. 4 Rg 4,25 de contra; lid…s pěním vstřéc proti vítězi vycházéchu GuallCtnostK 200 obviavit; aby své tovaryše…proti mně poslal ArchČ 4,4 (1441); podál proti Jeho Milosti vyjedú [páni] TovačA 8b ║ jedva smy přišli proty tomu ostrovu jménem Gnidum BiblDrážď A 27,7 do blízkosti; ano slunce vzešlo proti vodám BiblOl 4 Rg 3,22 ex adverso aquarum nad vodami; restagnare proti jezeru plúti [o vodě] SlovOstřS 147 proudit do jezera ♦ povstati, vstáti proti komu [ctihodnému] vstát před kým, na počest komu, vzdát povstáním poctu komu: ktož by proty knězi českému vstal anebo jemu miesto dal DalC 29,7; proty němu [sv. Václavovi] povstati nechtěli PulkB 26; Proti šedivé hlavě povstaň BiblOl Lv 19,32 (před…hlavú ~Pad, před člověkem šedivým ~Praž) coram…capite; on proti němu [králi sedící] nevstal t. Est 5,9 (před ním ~Praž) sibi

3. [u výrazů napadení] proti komu/čemu, na koho/co; vyjadřuje cíl náporu: mnozí vstávají proti mně ŽaltWittb 3,2 adversum me; vstanú synové protyw rodině a usmrtie je EvVíd 47a (Mt 10,21: proty BiblDrážď, na starosty EvOl) in parentes, pod. EvOl 324b (Mt 24,7); kadyž mu upřiemá cěsta [byla] prothy nepřátelóm jíti AlxH 27; po maléj hodině udeřil proty nim [plujícím na lodi] vietr BiblDrážď A 27,14 contra ipsam [navem]; zdviže sě [Kain] proti Abelovi i zabi ho ComestC 12b; já [Bůh] pójdu proti vám v hněvě BiblOl Lv 26,28 adversus vos; vyšla jest ruka hospodinova proti mně t. Ru 1,13 dolehla na mne; jeden z Řekuov vyroji se udatně proti Hektorovi TrojK 126a; proti nepřátelóm…vytrhnúti ListářRožmb 1,5 (1418); když jsú táhli proti Huzhasonu, kniežeti žoldánovu CestKabK 6b

4. [u sloves děje zaměřeného určitým směrem] proti komu/čemu, směrem ke komu/čemu; vyjadřuje místo n. osobu jako ukazatele směru děje z protějška; [o světové straně] na co: proty nepřátelóm křiče [Mazeus] AlxV 1595; tato dva…proti svým heslem křiknú BawArn 3490; ztáh rucě proti lidu, požehna jich BiblOl Lv 9,22 (k lidu ~Pad) ad populum; jděte proti puolnočnie straně t. Dt 2,3; postav ucho proti slunci LékSalM 248; má [Žid] se obrátiti proti slunci a má státi bosý Žilin 143a gegen der sunne; ryby, kteréž proti vodě té [tj. vypouštěné] šly Půh 6,138 (1481) tj. opačným směrem než voda ║ trúbiec proti nim [tj. vojsku] v rohové trúby, proněž zasě opět k nim se navracěváchu BiblOl 1 Mach 7,46 (za nimi ~Praž) za nimi

[u sloves nezacíleného děje] vstříc čemu, před něčím přibližujícím se; vyjadřuje dobu n. událost jako něco budoucího, k čemu děj věty bezprostředně směřuje: již by čas protyw zoři, když bývá křik ptačí zboři AlxV 673; v nížto [Davidově věži Herodes] proty příchodu Augusta ciesařě vrata světlým mramorem vyděla ComestC 278a; peklo vezpod zamútilo sě jest proty tvému příščí Pror Is 14,9 (v potkánie příštie BiblPad, vstřiec ~Praž) in occursum adventus; contra ruinam exaltatur cor proti pádu povyšuje se srdce ŽídSpráv 57 (sr. Pr 16,18); takový zázrak [tj. kometa] nikdy se neokáže proti dobrému LetKřižA 206

1. [u sloves dění, konání ap.] proti čemu/komu, v rozporu s čím n. vůlí koho; vyjadřuje nějakou skutečnost jako žádoucí n. očekávanou normu děje, ale neuplatněnou n. porušenou: zprosti mě…ot ruky proty právu činiecieho ŽaltWittb 70,4 (protiw ~Klem) contra legem; proty jeho [Přemyslově] vóli přěd Děvín se brachu [muži] DalC 10,26, pod. GuallCtnostK 170 invitus; tělo žádá proty duši a dušě proti tělu BiblDrážď G 5,17 adversus spiritum…adversus carnem; když člověk…co učiní proty svědomí AlbRájA 17b; proty bohu kletbu pustiti na lid židovský t. 20a; když…proti obyčeji obyklému prázdna bieše zahnal [chudáka] Frant 4b praeter morem; kacieřství jest držení neústupné bludu proti Písmu svatému HusSvatokup 109a; přisahá li kto…proti pravdě HusVýklB 45a; zpleten jsa [Rokycana], sám proti sobě mluvil i psal AktaBratr 1,138a (marg.), pod. KatoVít 62a ║ duchovní toho skutka králova nechtěli dopustiti, ale zpět proti tomu sú usilovali KorPosA 89b tj. o jeho zrušení — jur. (o právní normě): pakli by kto proty tomu [císařskému potvrzení volby] učinil PulkB 160; ktož proti práva obyčeji…othánie právo DubA 1b; cožkoli proti řádu súdnému…bylo by súzeno PrávHorM 38a contra ordinem; že mi jest učinil [pohnaný] protiva panskému nálezu Půh 6,177 (1481); protivá svobodám královským t. 5,286 (1481) ♦ proti(v) protiv, proti čsti (a vieřě) koho na úkor, na újmu cti (důvěryhodnosti): ktož proczy čsci co učiní RadaOtcP 214; to abychom učinili protiv své cti a protiv své vieře ArchČ 4,375 (1419); a tak že jim to nenie proti cti HilRožmb 41b; to neudělá proti své cti nic Žilin 138a wyder…treuwe; to [protivení se]…buď proti toho cti a proti jeho vieře DluhRožmb 4 (1457) ♦ býti proti komu být proti komu, být odpůrcem n. protivníkem koho, zaujímat nepřátelský postoj vůči komu: nikte nebieše, jenž proty jmu [Alexandrovi] býti smieše AlxV 509; ktož nenie se mnú, protyw mně jest EvOl 220a (Mt 12,30: proty BiblDrážď) contra me; jakž bych nikdy neučinil ijednoho hřiecha v sobě, s nímžto [hříchem] bych byl proty tobě UmučRoud 343; jehož [boží] ruka byla proty nim BiblOl Dt 2,15 adversum eos; jenž jsú byly proti sobě hádajíce sě Astar 150a; naše nestatečnost…jest…proti nám ChelčBoj 385b; že by nechtěl proti VMti býti ArchČ 21,390 (1474) ║ prvá kapitola jest proti prvniemu bludu HusBludK 137 potírá první blud; což spravedlivě smluveno jest, proti tomu pan Medek nenie ArchČ 8,86 (1472) proti tomu nic nenamítá

2. [u sloves nezacíleného děje] na rozdíl od koho/čeho; vyjadřuje nějakou skutečnost jako odlišnou od jiné: hýbajície dušě slovú ryby a ptáci Proti duši člověčiej, neb sě ony…hýbají…, ale dušě člověčie jest věčná ComestC 4a respectu animae; proti vší obci zdržal [Lot] spravedlnost ŠtítStrah 4a contra multitudinis vitia; nemoha státi [Lazar]…a tak sobě nic vydělati proti těm, ješto žebří RokPostB 321 ♦ proti(v), protiv, proti protiž tomu (na)proti tomu, naopak: Protyw tomu [řeči mistrů] vece ona LegKat 2048; poslové tito [tj. císařovi] proty tomu odpověděli PulkB 129 ex adverso; aby poklel nepřátel mých, povolal sem tebe, a ty pak proti tomu blaháš jim BiblOl Nu 23,11 (zpět ~Pad) e contrario; vecě ta žena…Proti tomu druhá vecě t. 3 Rg 3,26 (v. oporně 2) contra; Proti tomu mnich jeden…zpurně povědě takto MladJerF 127b ad quae verba; v čemž najvyšší preláti…moci nemají, mnicha svléci z jeho rúcha…, vaši pak proti tomu, kterýž mnich…z kláštera uteče, hned jej…přijmú KorMan 6b; Protiž tomu [tj. výpovědi] Bartoň praví NaučBrn 65

3. při srovnávání [zvl. u spony] proti komu/čemu, ve srovnání s kým/čím; vyjadřuje hodnotu pojatou jako daleko vyšší, než je uvedená protikladná: jako bláto domněno bude střiebro proty jiej [moudrosti] BiblDrážď Sap 7,9 (v opatření její EvOl, před obličejem BiblPad) in conspectu; kakž jest krásná nade vše panie, však podlé přirovnávanie protiw mým pannám i paniem ničse nenie LegKat 789, pod. MatHom 212; vešken svět proti nebeskému království jest věc velmi malá OtcB 180a ad infinitatem comparata caelorum; to sě stalo k dolíčení člověčie křehkosti…proty výsosti božské veleslavnosti LyraMat 112a iuxta excellentiam; ješto [chrupavky] sú proti kostem jako maso, proti masu jako kosti ŠtítOpat 33a; kaká j těžkost a hrubost země a nešvarnost protiw jiným stranám [tj. sférám] světa ŠtítBes 35; to [rok] jest malý čásek a krátký proti věčnosti GestaB 82a respectu vitae futurae; proti němuž [Ježíšovu kříži] naši všickni křížové…jsú jako pleva PříbrZamP 275b (v. nestatečenstvie 1); jsi múcha proti nim [mistrům] KorMan 45b; že jest [moře] modré…proti jiným vodám TovHád 101b

4. vzhledem ke komu/čemu, vůči komu/čemu, pokud jde o koho/co; vyjadřuje zřetel, tj. koho/čeho se děj n. vlastnost týká; [zasloužit] od koho: buď lehek proty chudému, protiven buď protivnému AlxV 256; dievčie srdce…proty mužóm jako kámen bychu DalC 10,6; pakli jest proti žalobě poznal sě [obžalovaný] ŘádZemA 45b; abychom my…proty tejto věci neustavičně sě neproměňovali MatHom 172 v tom; aby protiw tomu zlému…nevešla [mysl] v žádost ŠtítSvátA 127b contra mala; kudy sem té smrti zaslúžila proti tvé milosti? ApolBaw 221a; divím se lidské proti mně nezbednosti PoggioF 137b ad se; proty křivdě konec vzieti KancJist 71; protiv nám…spravedlivě učinili ArchČ 1,147 (1419); aby nižší…proti svým vyšším v něčemž se nepozdvíhali PrávHorM 2a contra superiores; že by to jeho zřiezenie…Kašovi ke škodě nebylo proti prvniemu otcovskému zřiezení ArchČ 9,459 (1488) ║ povstanú kniežata a modliti sě budú protye (m. -ty) hospodinu, neb věrný jest BiblDrážď Is 49,7 (pro hospodina ~Lit) propter Dominum kvůli Hospodinu; proti němu [knězi] osada nevie žádné viny BřezKron 498 na něho; Proti každé libře cukru máš dáti potřeb lékařských [libru] Apat 2a ad…libram na každou libru (pod. t. 152b aj.); právo žádné…nám proti tomu [placení dluhu] nemá spomocno býti DluhRožmb 7 (1457) nám od toho nemá pomáhat (?). – Sr. naprotiv

5. [u výrazů ochrany, přispění ap.] proti komu/čemu; vyjadřuje jako zřetel děje někoho n. něco nepřátelského n. škodlivého; [u výrazů ochrany] před kým/čím; apot. [o nemoci] proti čemu, na co, na zahnání, zvl. vyléčení čeho: nad vozem [Dariovým] pro letní zparu proty slunečnému varu orlice bě pověšena AlxV 1246 na ochranu před…žárem; aby jě [chudé] ohradili proti hladu ComestK 259a contra famem; Pražský hrad proty těm nevěrníkóm dobře obhradiv [Václav] PulkB 169; moc jmějieše [obrázek] proti všem čáróm TrojK 86a adversus incantationes; ščít proti mým všem světským protivníkóm TkadlA 5a; že se mdle má…proti hřiechóm HusSvátA 566a; v tom i proti jiným omluvíte [nás] ListářRožmb 2,366 (1444) u jiných; proti těm zprotivilým nám pomáhají ArchČ 15,311 (1470), pod. t. 10,282 (1480) ║ nic lepšého nenie Proti hněvu než mlčenie FlašRadaA 1084 na potlačení hněvu; postil sě [Ježíš] proti lakotě HusPostH 42b aby zahnal chtivost — apot.: jest [„anjelika“] velmi dobrá proti čáróm LékVodň 259b; jako nápoje proti cizoložství sě nám podává [čtení o Josefovi] VýklŠal 18a contra adulterium; Proti kameni dobrý traňk LékMuz 180a; proti hluchotině mohúť býti tři projženiny LékSalM 250 in surditate; mast proti červenosti tváří t. 258 ad ruborem; zpráva proti šelmovému času, točížto proti moru LékFrantA 10a jak se chránit před morem; užitečné proti třesení srdce Apat 3a

při srovnávání [často u komp.] nad koho/co; vyjadřuje míru děje určením skutečnosti, jejíž hodnotu děj překračuje n. (po záporu) překročit nemá; [u komp. adj. n. adv.] než kdo/co: <j>akž pochodně p<rothy sv>ieci <s>vú světlost vie<ce vy>dává AlxH 465; že nedbal [Darius] ijedněch vojen, tiem proty mu [Alexandrovi] bieše mdlejí AlxV 953; nevažme přiezni tohoto světa proty přiezni boží ŠtítSvátA 1a; ač by co miloval, však aby nemiloval proty bohu t. 31a více než Boha; proczw (m. -cziw) čsci nic nenie dráže RadaOtcP 168; žádám naučenie z Písma svatého stálejšieho proti tomu, což sem učil MladHusF 117a ║ Proty síle múdrost vztáhá, múdrý silného přěmáhá KatoVít 78a sílu převyšuje

1. [zvl. u výrazů odplácení] za co; [o něčem žádoucím] v odplatu za co: položichu…nenávist protiwu milosti méj ŽaltWittb 108,5 (za milovánie ~Klem) pro dilectione; zlé sě stává proty zlému AlxV 1660; neodplácěl [Ezechiáš] hospodinu proti jeho dobrým činóm BiblOl 2 Par 32,25 (podlé dobroděnie ~Lit) iuxta beneficia; ktož rovně měří pokánie proty vině AlbRájA 47b contra culpam; která jest cěna proty tělu božiemu ŠtítVyš 81b; jakž mohúc chváléc boha proty jeho dobrodění ŠtítBarlB 88; talio zlé oplacenie, zlé proti zlému SlovKlem 86a; on jemu [dárci obdarovaný] zase proti tomu koněvi dal košili NaučBrn 61 ║ nalezneš pravdu proti své křivdě KorMan 50b místo své křivdy — jur. (u výrazů směny a obvěňování): tisíc kop, čtyři sta ode pána Erharta vzatých a šest set od nás protiv tomu odvěnovaných dáti [slibujeme manželce] ArchČ 1,145 (1404); což by ten rybník měl zatopiti, chci ihned proti tomu tolikéž svého sstúpiti ListářRožmb 2,123 (1441); aby věna odvažitého nechtěla [nevěsta] proti své cti a statku BechNeub 181b; aby jí on [nápadník nevěstě] věno udělal proti šesti stem ArchČ 9,510 (1490); jmenovaní proti tomu [tj. opatově vsi]…dali svú dědičnú ves DeskyMorBrn 56 (1493)

2. na co, k čemu; vyjadřuje účel děje: svú řeč vedl [Jan Hus]…, že nenie slušné papeži dávati penieze proti vylévaní krve křesťanské LetKřižA 45 ed. ║ ad impietatem proti <ne>věře aut k nemilostivosti [prospívají řeči] VýklKruml 315a (2 T 2,16); než že jsú byli proti penězóm vysláni [Oldřichovi služebníci] ListářRožmb 2,163 (1442) pro peníze, pod. t. 171 (1442)

3. [u výrazů jednání] proti, vůči komu; vyjadřuje osobu, v jejíž prospěch se děje něco žádoucího (A) n. v neprospěch něco nežádoucího (B): — A: že je sě král tak [tj. projevem úcty] proty sprostným lidem ponížil ŠtítBarlB 23; učiň milosrdenstvie proti sluzě tvému BiblPad 1 Rg 20,8 (s…sluhú ~Ol) in servum; to [nedávání soli] opravte proti mně CJM 4/1,400 (1442); protiv nám se zachováš věrně a pravě ArchČ 6,78 (1471) ║ to zboží proti KMti jakožto…pánu země má propadeno býti ArchČ 10,323 (1496) má připadnout Královské Milosti — B: nepromluvíš proti bližniemu svému křivého svědectvie LyrDuch 61; slovo nepravé ustavili proti mně ŽaltWittb 40,9 (protiwo ~Klem, protiw ~Kap) adversum me; položichu protywu mně zlé za dobré t. 108,5 (protyw ~Klem, proty ~Pod); hledáchu falešného svědectví protyw Ježíšovi EvOl 246a (Mt 26,59: proty BiblDrážď) contra Iesum; skryjíce pasti proty nesmyslnému BiblDrážď Pr 1,11; zapomeneť toho, co s proti němu učinil BiblCard Gn 27,45 in eum; by ti také nebyli nevěrni proty bohu ŠtítSvátA 6b; budem li my v vině shledáni proti tobě ArchČ 4,13 (1448); viec a viec ukrutnější jsúce proti Čechuom LetKřižA 144 ed.; jestli že jsem co koli v tom učinil proti Vaší Milosti Půh 5,481 (1492) ║ o jetí [kněží]…skrze Horníky, protivníky proti pravdě BřezKron 353 odpůrce pravdy — jur. (o soudních postupech): ač svědky vede a jich neopovie jménem, odkud a proti komu [svědčí] DubA 8a; zbožie…protiv každému člověku…odvaditi ArchČ 9,371 (1409); aby súd proty mistrovi Husovi dokonali MladHusA 161b contra Hussium; nemohú…pře své protiv žalobnici obdržeti NaučBrn 109 (1461); Běrava odvolal se na řečníka protivko Jachnému do rokóv PrávOsvět 60 (1464)