počest | StčS | MSS | ŠimekSlov |

počest, -čsti f.; k počstiti

1. (k čemu) úcta (k čemu), uctívání (čeho); „u p. jmieti“ koho/co [svatého ap.] uctívat: toho [zvěstování P. Maria] v sobě s velikú poczty tajéc chovala PasMuzA 52 (poctivostí ~Kal); budeš…přěd ciesařoma <u> poczſty t. 265 (v poctivosti ~Kal); jej [„obraz“] u velikéj poczty jměla t. 380 reverebatur; má [hospodyně] v poczeſt přátely svého muže ŠtítKlem 57b; té poczty k svátosti těla božieho ubývá t. 120a; dietky, v poczeſt mějte v srdcích boha ŠtítBes 12; ctiec elementy tú poczty, ješto na samého boha slušie ŠtítBarlB 166; král dánský tři krále [svaté]…u veliké poczti mějieše GestaB 26b (poctivosti ~M) devotionem; jest sprostných srdcí úraz v poceſt mieti každý obraz Budyš 50b ║ toho [Pána] v materné poczti viděti poddána sobě ŠtítBes 69 jak je povinen uctívat ji jako matku

2. (koho) pocta, projev úcty (komu); „p. učiniti, vzdáti“ ap. komu/čemu prokázat úctu: chtiec svým modlám poczeſt vzdáti PasMuzA 335 (čest dáti ~KlemA, počestnost učiniti ~Kal) immolaret; jeden druhému poczeſt učiniv JeronO 131a (počestnost ~U) reverentia exhibita; kolikem poczeſtmi (před -e- vyškrabáno i) svatých svých vie povyšovati [milost boží] JeronM 46a honoribus; střieci bděnie noci pro poczieſt sluncě ComestC 281a ob…venerationem na počest; což slušie k poczty božskéj LyraMat 75a; pakli bude liba poczeſt, sám na sě oškřěkni sě ŠtítVyš 54a; ti činie poczeſt hvězdám…, aby zlý jim byl osud proměněn ŠtítSvátA 26b; jeho [sv. Petra]…poczeſt od boha t. 233a; každému hodnú poczeſt ukaž Čtver 3a ║ má také mieti [pražský purkrabí]…kopu grošóv práva svého, opovědí, ran, svád nebo morduov i jiných nápad a pocztij DubB 324b čestných darů (sr. počestné 2; pod. DluhRožmb 161, 1469)

3. koho/čeho důstojnost, úctyhodnost, čest: jej pro jeho starosti poczeſt otcem vzýváchu PasMuzA 292 (čest ~Tisk, počestnost ~Kal) reverentiam; zřědlna na něm byla rytieřská poczeſt ŠtítŠach 302b; on [syn] pro poczeſt otcovu nechtieše seděti tak vysocě ŠtítBarlB 160 ob…reverentiam et honorem; ktož koli poċeſt božskú přidával by chlebu posvátnému ChelčBisk 25b

4. počestnost, bezúhonnost; zvl. v pl. ctnost: počě ta [zamilovaná] dievka býti jako s poczty a tichostí přívětiva královici ŠtítBarlB 194 (s poctivostí ~K); ve všie poczti TkadlA 5a; všeckny sem ty jisté poczti a dobré, šlechetné obyčeje jejie spolkem na nie shledal t. 13a

Sr. počsta, počestenstvie, počestnost

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


počest, -čsti f. počestnost; úcta, vážnost, pocta
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


počest f. = počestnost, ctná vlastnost, čest
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).