1. (ot čeho, po čem, v čem [namáhavém]) odpočívat, dopřávat si oddech (od něčeho), oddávat se nečinnosti pro zotavení (z něčeho); [v noci] trávit noční odpočinek, spát: třidcěti dnóv odpochziwaw [Alexander] AlxB 281; odpoczzywal [Bůh] dne sedmého ode všeho diela EvOl 134b (Gn 2,2: odpočinu BiblCard, tak a pod. i ost.) requievit; odpoczyuaſſta u nie [u nevěstky špehové] BiblCard Jos 2,1 (var. v. otpočinúti 1) quieverunt; když již času nocnieho spolu v klášteřě odpocziwaſſta [sv. Apolonius s bratrem] OtcB 19a cum…requievissent; aby odpoczywaly [duše] u mukách v sobotu odpoledne až…do slunce vzchoda GalUKA 20b; kde paseš, kdež odpoċiwaṡ na poledni BiblLit Ct 1,6 (~Pad, ~Praž, léháš ~Ol) ubi cubes; muž, jenž s svú ženú odpoczzywal GestaB 23a slaeft; kto odpoċiua tělem, odpoċivai i duchem HusVýklB 53b quiescit…quiescat; aby po práci tělo odpočinutiem věčným a pokojným odpocziwalo ŽídSpráv 126 (v obraze); v lese tu přes noc v odění odpočívali sou [bojovníci] BřezKron 438 quieverunt; tu jest odpočíval [pan Zdeněk] v městečku u nás, tam i zase jeda ArchČ 7,372 (1468); ║ maličko poplač nad mrtvým, nebť odpocżywa BiblPraž Sir 22,11 (jest…otpočinul ~Lit, ~Pad, jest…skončal ~Ol) requievit spí (fig.), zesnul

2. čemu [koni ap.] dopřávat odpočinek (oddech): v tom městě byli sme do čtvrtého dne, neb sme velblúdóm odpocziwali CestKabK 7a; tu sme byli a koňóm odpoczywali CestJar 24

3. (v čem, s kým [příjemným]) okřívat, osvěžovat se (zvl. odpočinkem), zotavovat se: třěvce svatých, točíš synuov božích, odpoczywali skrzě tě, bratře BiblDrážď Phm 7 (pod. ~Pad, ~Praž, otpočinula sú ~Ol, ~Lit) requieverunt; když tu na břehu Jason a Herkuleš s tovařistvem svým vesele odpocziuachu TrojL 8b Iasone et Hercule…quiescentibus; respirare odpocžiwati aut vzdychati SlovKlem 22b; poddaní naši milí…v rozkošném utěšení spolu by odpocziwali ProkPraxD 154a conquiescant

4. v čem, čím upokojovat se něčím, nacházet uspokojení v něčem: Onim…mumtáním otpocziuage VýklHebrL 217b quiescens uklidňuje se (?); trój jest pokoj: najprvní hřiešných, nebo žádost zemská odpoczywa v světu WaldhPost 92a

5. (ot čeho [rušivého] „v pokoji“) být v klidu (nerušeném něčím); [o lidech] žít v klidu, v pokoji; [o aktivním činiteli, úřadě] setrvávat v nečinnosti: odpocziwaty bude [Jákob, tj. Izrael]…a nebude, koho by sě strachoval BiblDrážď Jr 30,10 (tak i ost.) quiescet; ktož vnitř otpoczywa, tělesných sě skutkóv chovajě AlbRájA 86b quiescit je vnitřně v nečinnosti; dokudž rok trvá, dotudž úřad súdcóv odpoczywa BelA 165a; pod jehožto [knížete Václava] křídl stienem libým klidným odpočinutím odpoċiwala sem [České země Koruna] rozkošmi osbožněná Budyš 2a quievi žila jsem v míru; on [ďábel] odpoċziwa v těch lidech [hříšných]…, ale potom sě na ně…oboří RokLukA 241a; odpoċiwati a s jinými mnoho nemluviti AlbnCtnostA 73a; odpočívalo jest město Pražské od častého nepřátel přítoku BřezKron 390 quievit mělo pokoj; země odpocżiwala a nevorali jie BiblPraž 1 Mach 6,49 (biechu hodové…zemi ~Drážď, biechu soboty zem ~Lit, pod. ~Pad) sabbata erant terrae my [král] chtiece, aby…koruna naše Česká v pokoji a v řádu odpočívati mohla,…přímiřie zavřeli sme ArchČ 6,52 (1474); ║ země svú těžkostí odpocziwa Čtver 19b quiescit tkví nehybně na místě (srov. otpočinutie 5); ti [různí „zmatkové“] nechť nynie odpoċiuagi, a já o jiném popíši HusVýklB 107a zůstávají stranou; nechavše ještě odpocziwati v pokoji toho spisu poslednieho KorMan ad 7b nechavše ještě stranou

6. (kde [na klidném místě], s kým [přátelským]) odpočívat, zaujímat pohodlnou polohu, sedět n. ležet; [na lehátku, na větvi ap.] spočívat; [v příbytku] přebývat: jenž [milovaný učedník] odpoczywal na jeho [Ježíšových] prsech EvSeit 140b (J 21,20: tak a pod. i ost., bieše…zpolehl na prsi jeho EvPraž) recubuit; mnozí…budú odpoczywati s Abrahamem…v nebeském království EvSeit 141b (Mt 8,11: var. v. otpočinúti 6; v obraze) recumbent stolovat; otpoczywaſſe v domu licoměrníkově [Ježíš] EvZimn 19a (L 7,37: ~Beneš, sedí ~Víd, sedl ~Ol, stoléše BiblLit, ~Pad, pod. ~Praž, oběduje ~Drážď, ~Ol) quod accubuisset; ptáci nebeščí otpoczywachu na jeho [stromu] větví BiblDrážď L 13,19 (tak a pod. i ost.) requieverunt; bydlišče pastýřóv a odpoczywagyczych stád Pror Jr 33,12 (tak i ost., odpočívacích MamVíd) accubantium; ptákové v svých hniezdech otpoczywagy AlbRájA 5b; na krmenie pěti chlebuov zástupové na sěnu odpoczywaly WaldhPost 114a; kaká útěcha seděti s bohem v tom pokoji…, na trónu božiem bez pohnutie odpoczywaty ŠtítSvátA 128b; an [lev] spí a odpocziwa u pokoji TkadlA 6a pokojně leží; odpocžiwati bude [můj milý] v mých prsech RokPostA 9a (Ct 1,12 commorabitur: přebývati bude BiblOl a ost.; fig.); ║viděl [Jan Křtitel] ducha svatého v zpuosobě holubičie, an nad ním [Ježíšem] odpocżiwa RokPostA 51b se vznáší

7. na kom, na čem, v čem spoléhat (se) na někoho n. na něco: na Pánu [Bohu] sú odpoċiwali [proroci] BiblLit Mi 3,11 (tak a pod. i ost.) super Dominum requiescebant; pakli ty židem nazván si a odpoċiuaṡ v zákoně BiblLit R 2,17 (~Pad, ~Praž) requiescis; lestně na přímluvách svatých odpocžiwagij [lidé] doufánie v nich majíce ChelčPost 84b

8. kde [o mrtvém] ležet, být pohřben (pochován): kdež [v chrámu sv. Víta] tělo svatého Václava odpoczywa PulkB 33 requiescit; tuž nenie i odpoczywagy v kostele [kosti Jana Křtitele] MatHom 242 servantur; tu [v Římě tělo sv. Klimenta] odpocžiwa až do dnešnieho dne PasKal M14a (hřbí ~MuzA, ~KlemA, ~Tisk); aby mě [Jákoba] nepochovával v Ejiptě, ale ať odpocżiwam s otci mými BiblPraž Gn 47,30 (ať bych spal ~Card a ost.:) ut…dormiam

9. relig. [o duchu ap.] na kom, nad kým, v kom/v čem být přítomen v někom (v něčem) a působit v něm, zvl. spočívat na někom n. na něčem: květ z kořene jeho vyktve a odpoczywaty bude na něm duch boží EvOl 95Aa (Is 11,2: tak i ost.) requiescet; v nikterémž [učedníkovi] neodpoczywal duch jeho [apoštola Pavla] jako v tobě, Timotee PasMuzA 308; jenž [Kristus] pro svú tichost nikdiež jinde nemóž otpoczywaty než v tichém a u pokojném srdci AlbRájA 18a locum habet et requiescit; nad kým bude odpocziwati duch mój [Kristův]? RokJanK 121b; Antikrist…nade vším se lidem posadil, aby na něm odpočiwal v bohatství světa AktaBratr 1,46a

10. relig. kde [u Boha, v nebi ap.] přebývat, zůstávat, mít trvalé zabezpečení; [ve věčném pokoji ap.] odpočívat mezi spasenými: ty tu [v hrobě] u bozě odpoczyway PasMuzA 386 ut requiesceret; Odpocziwagz, synáčku, u věčném pokoji s hospodinem OtcB 26a dormi; má mysl běží k tobě [věčná moudrosti] a v tobě žádá odpocžywati OrlojB 14b ut…conquiescat; podlé stavu duší otpoczywagyczych v ráji svrchniem LyraMat 109b quiescentium; Erazime, pospěš a otpocżiway v městě věčném PasKal N7a; ║majíce naději, že s Lazarem budú odpocžiewati ChelčPost 167b mít život věčný

11. kde [v zemi, sídle ap.] bydlit, přebývat; v čem obývat něco; [na území] sídlit, být usazen: hněv v lóně bláznovém otpoczywa BiblDrážď Eccl 7,10 (tak i ost.) requiescit (fig.); odpoczywaty jim [Židům Bůh] káže v svéj zemi BiblDrážď Is 14,1 (tak i ost.) requiescere; ještěře veliký, jenžto odpoċiwaṡ prostřed potokóv tvých BiblLit Ez 29,3 (~Pad, ~Praž, bydlíš ~Drážď, ~Ol) cubas; v jamách bezpečně odpocziwame AlexPovB 270a habitamus; život panny Marie, v němž jest jako v domu odpoczywal [Kristus] VýklŠal 32a accubuit; tu odpocziwal [Jákob] v té krajině samarské RokJanK 44a; bydliti bude vlk s beranem a rys s kozlem otpocżiwati bude BiblPraž Is 11,6 (přěbývati Pror, BiblLit, ~Pad) accubabit; aby pod JMti každý…mohl tiem lépe obývati a odpočívati v svých spravedlivých řádiech ArchČ 4,420 (1453) žít; ║na našem panství odpočíváš, na škody jezdě ArchČ 9,210 (1477) máš útulek, zdržuješ se

12. (v čem, na čem, pod čím [zvl. abstraktním]) setrvávat, zůstávat; [v činnosti] vytrvávat, neustávat: v nestálé stálosti odpocziwati Čtver 21b; neslušie na okrášlených řečech odpocziwati, ale v nábožném myšlení o…Jezukristovi BelB 126a non est…insistendum; aby jedna [„tělesná podstata“] ustavičně odpocżiewala na miestě AktaKost 26b quiescentem; ktož by s nimi [účastníky sněmu v Písku] v tom dobrém odpočívali a zuostávali ArchČ 3,258 (1426); osobují sobě [papežové]…úřad apoštolský odpočiwagice pod služebností kostelní AktaBratr 1,5b; kámen létající připravený fixuje se, dokudž nebude moci odpocziwati v prudkosti vohně AlchLull 146 zůstávat ležet, spočívat (?); stádo Páně pod kalichem jeho odpočívaje ArchČ 20,559 (1469) drže se kalicha