1. (koho, čeho, co) střežit, hlídat někoho n. něco, střežením zajištoval bezpečnou existenci n. přítomnost někoho n. něčeho; bez předm. držet stráž: bdiechu [pastýři] oſtrziehagicze svých stád neb svého dobytka v noci EvPraž 2a (L 2,8: var. a lat. v. ostřiehati 6); rtové kněžščí oſtrziehagy uměnie a zákona BiblDrážď Mal 2,7 (~Ol a ost.) custodient (fig.); dva…vrátná, jižto u prvnieho prahu králové sieni oſtrziehaſſta BiblCard Est 2,21 (~Lit, prvnie stášta u prahu ~Ol, na prvniem prahu…vládniešta ~Pad, byli vrátní ihned u prvních dveří ~Praž) in primo… limine praesidebant; já sem své vinnice nedobře oſtrziehala BiblOl Ct 1,5 (sem… neoſtriehala ~Lit, ~Pad, ~Praž) non custodivi; jakožto v dynnéj zahradě strašidlo nic neoſtṙieha, takež sú bohové jich [pohanů] dřevění BiblLit Bar 6,69 (~Pad, ~Praž, nestřěže ~Drážď, ~Ol) custodit; sediece oſtṙiehachu jeho [ukřižovaného] BiblLit Mt 27,36 (~Pad, chováchu jeho EvOl, střěžiechu BiblDrážď, střiechu ~Ol, šetřiechu ~Praž) servabant eum; kterak týž milý pastýř… oſtrzyeha a chce stráž mieti o těch dušiech, aby nižádná nezahynula WaldhPost 66b; ve dveřiech králových… oſtřiehachu [vrátní] po třiedách svých BiblPad 1 Par 9,18 (pod. ~Praž, střěžiechu ~Card, ~Ol, pod. ~Lit) observabant; aby když by jedno [oko] nemáhalo, druhé člověka oſtrziehalo LékRhaz 46; sementa cum cuteis custodire semen strašidly ostrziehati Slov KapPraž M 136,107a; v okovách oſtrzyha se [vězeň] SilvKron 87a custoditur; munire oſtržehati aut tvrditi SlovKlem 18a; ║ býváše uvázán řetězí a púty oſtriehan [posedlý] BiblLit L 8,29 (~Pad, pod. ~Praž, u pútě držán ~Drážď, ~Ol) custoditus zajišťován ♦ ostřiehati strážě (na strážiech, ponócek) čí/čeho konat strážní službu u někoho n. u něčeho: budete li v mých cěstách choditi a strážě mé oſtrziehaty BiblDrážď Zch 3,7 (~Ol, ~Pad, ~Praž) si custodiam meam custodieris; budete oſtṙehati ponócek domu Messa BiblPad 4 Rg 11,6 (budete ponocovati v domu ~Card, ~Ol, ~Lit, budete ponocovati a střieci u domu ~Praž) custodietis excubias domus; excubabunt in custodiis ponocovati budú vel strahovati aut oſtrziehati na strážiech VýklKruml 27a (Nu 1,53: budouť ponocovati [levité] oſtrziehagicz stánku svědectvie BiblPraž, budú bdieti na strážiech ~Card, ~Ol. ~Lit, ~Pad); ostatek pak…lidu ať oſtrzieha stráže Páně BiblPraž 2 Par 23,6 (oſtrziehai stráži VýklKruml, bude na stráži hospodinově BiblCard, ~Ol, bude v stráži božie ~Lit, zachovaj stráže Páně ~Pad) observet custodias Domini

2. [o něčem abstraktním] koho, čeho, co zajišťovat bezpečnost, být strážcem někoho n. něčeho: milosrdie a pravda oſtrziehagy krále BiblDrážď Pr 20,28 (tak i ost.) custodiunt; pokoj boží… oſtrziehay srdec vašich i rozumností vašich BiblOl Ph 4,7 (~Lit, ~Pad, ~Praž, ostřez EvOl) custodiat; duchovnost oſtrzieha i zpravuje srdce BiblOl Sir 1,18 (oſtṙiehati bude ~Pad, ~Praž, ostřeže ~Lit) custodiet; rada bude tebe oſtrzehati a opatrnost tě zachová Čtver 24b custodiet

3. koho (gen. i akuz.), čeho ot koho, ot čeho, z čeho, před kým, před čím, aby ne… [před nežádoucím] ochraňovat, chránit, zabezpečovat někoho n. něco před někým n. před něčím: múdrost oſtrziehala jest toho ot hřiecha, jenž jest první stvořen bohem BiblDrážď Sap 10,1 (~Ol, ~Lit, ~Pad, oſtṙiehala jest a vyvedla ho z hřiechu ~Praž) custodivit; ote diábla oſtrzyehaty VítAlan 11b; aby… oſtrziehali svú duši od nečistého myšlenie OtcD 181b custodire; ež božím přikázáním má jie [Marie anděl] ote všeho zlého oſtrziehati KristA 5b; Oſtrziehay mne z ruky hřiešného a ot lidí hřiešných vysvoboď mě BiblOl Ps 139,5 (var. v. ostřieci 2) custodi me…de manu peccatoris; kakú mocí, múdrosti a milostí oſtrzieha buoh mnohé…, aby v hřiešiech neztonuli ŠtítVyš 24a custodit; avšak jeho [města] pilně oſtrziehagi [pohané] před křěsťany CestMandA 164a; ran hlavních… snažně chraň i oſtrziehay před povětřím LékSalM 430 custodias ab aere; kniežata… svým bděním, aby jich nic zlého netklo, oſtrziehagi [svatí] ŽídSpráv 40; oſtřihagij [pilule] žaludku od každého ourazu vnitřního Apat 103b praeservant; ║ když sebe ote všeho zlého pokrytstvie a falše a zlosti učiněnie oſtrzieha [církev] VýklŠal 34b se immunem custodit když se vystříhá

4. koho, čeho, co opatrovat, chovat v ochranné péči někoho n. něco; [sebe n. svěřence] dávat pozor na někoho; [nemocného] ošetřovat: kto nenávidí duše své v tomto světě, v život věčný oſtrzieha jie EvZimn 20b (J 12,25: ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, ~Praž, oſtrzihat ji EvOl 250b, střeže jiej EvOl 316a, schová ji ~Rajhr, ~Víd, jie chová ~Praž) custodit; jenž [Bůh] oſtrzieha všěch těch, kteříž jemu slúžie v spravedlnosti OtcB 52a protegit; jenž věrně jich oſtrzyehaw [kněz zajatkyň] a pokrmovav, do města dovedl PulkB 126 feminas… custoditas; bojme sě hospodina…plnosti ročnie žni oſtrzyehagyczyeho nám Pror Jr 5,24 (BiblOl, ~Lit, ~Praž, oſtṙieha ~Pad) custodientem nobis; oſtrziehay te sě [biskupové] i všeliké stádo BiblOl A 20,28 (sě oſtṙiehayte i všelikého stáda ~Pad, oſtrziehaitez sebe MamKapR, vystřiehajte sě BiblDrážď, buďtež sebe pilni i všeho stáda ~Praž) attendite vobis; aby bóh nás ráčil uchovati a oſtrzyehaty AlbRájA 63b ut nos conservet; oſtrziehay [králi] snažně sebe, nebť jsú všady vuokol tebe čertie lstiví FlašRadaA 1815 měj se na pozoru, střež se; Oſtrziehay mě skrze modlitby patriarské Modl Strahov DG V 3, 117a custodi me; aby … o nich jako matka pečovala, jich…oſtrziehala PříbrZamM 184b; bude dušě pána mého oſtṙiehana jako v snopku živých BiblPad 1 Rg 25,29 (ostřěžena ~Ol, ustřežena ~Card, vystřežena ~Lit, v uobraně a v stráži ~Praž) erit… custodita; attende tibi oſtrziehay sebe VýklKruml 312b (1 T 4,16: znamenaj sám sě BiblDrážď, pilen bud sám sebe ~Ol, pod. ~Praž, snažen buď sebe ~Lit, ~Pad); obstetricare oſtržehati ženy, když chce porodit i SlovKlem 18b; aby cizieho zbožie lépe oſtrziehal [člověk] než svého vlastnieho PrávŠvábA 116a daz er…sul phlegen; ║ toť [pocit bezpečnosti] oſtriha zdravie Čtver 60a custodit chrání, uchovává

5. koho jakého, jak, v čem [v žádoucím stavu] zachovávat, pečlivě udržovat: sebe sám čistá oſtrziehay BiblDrážď 1 T 5,22 (~Lit, ~Pad, sebe samého čista oſtrziehay ~Ol, sebe samého oſtrzyehay v čistotě ~Praž) te ipsum castum custodi; sluha tvój…mocí Najvyššieho bez hřiechu <aby> oſtrzyehan byl ŘádKorA 48b quc…custodiatur; těch, jenž sú sě k němu obrátili, chová [Kristus] a oſtrzyeha v dobrém stavu AlbRájA 70b conservat; nepoškvrněného sebe oſtṙehati od tohoto světa BiblPad Ja 1,27 (sě ostřiehati ~Ol, ~Praž, sě zachovati EvOl) se custodire; aby…Vaši Jasnost na věky ve všem dobrým oſtrziehali [andělé] i plod Váš ŽídSpráv 43; když bychom mohli oſtřihani býti u vieře pána Krista AktaBratr 1,1b

6. čeho, co hledět si, dbát něčeho, respektovat, ostříhat (kniž.) něco; [příkaz, ustanovení, víru ap.] zachovávat něco, řídit se něčím; [chování, určený čas] dodržovat; [svátek] světit; [úřad] zastávat; [cesty života] držet se; ostřiehajtež jeho [přikázání] s pilností pod věčným zatracením LyrDuch 90; ty jsi kázal kázanie tvá oſtrziehaty velmi ŽaltWittb 118,4 (~Klem, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, tvých kázaní oſtrziehati ŽaltKap, BiblPad, ~Praž, kázanie tvá střieci ŽaltPod) custodiri; dobré biskupstvie… oſtrziehay skrzě ducha svatého BiblDrážď 2 T 1,14 (dobrého obdarovánie… oſtrziehay ~Ol a ost.) custodi; přikázal [Bůh] tobě, aby oſtrziehal dne sobotnieho BiblCard Dt 5,15 (~Ol, ~Lit, aby zachoval den sobotní ~Pad, aby světil ~Praž) ut observares; oſtrziehati cesty božie a choditi po ní BiblCard Jdc 2, 21 (~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, bude li lid… zachovávati přikázanie ~Praž) utrum custodiant; ji [společnici] králová srdečně milováše, neb jejie cti velmi oſtrziehaſſe TristB 53b; oſtrziehate dni a měsiecě a časy a léta BiblOl G 4,10 (zachováváte ~Lit, ~Pad, šetříte dní ~Praž) observatis; pastuchy… bdiece a oſtṙiehagice bděnie nočnieho nad stádem svým BiblLit L 2,8 (~Pad, ~Praž, střěhúce EvZimn, ~Ol, BiblDrážď, ~Ol) custodientes vigilias; proč že v tomto puostu čtyřidcěti dní oſtrziehame? MatHom 49 quadragenarius numerus custoditur; manželstvie oſtṙiehati HusManžV 117b; legem exquisivit na zákon sě ptáše vel zákona oſtrziehaſſe VýklKruml 213a (1 Mach 14,14: práva hledal BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, pod. ~Pad, na zákon se…ptal ~Praž); musíš se zaplésti u veliké hříchy…oſtrziehage věcí zemských skrze moc, nechtě panství umenšiti ChelčJan 71a; tato viera…, kteréž sú světí oſtrziehali ChelčSíť 223a; ║ neb s jemu [Davidovi] oſtrziehal milosrdenstvie tvého velikého a dal s jemu syna sediecieho na stolici jeho BřezSnářM 6b poskytoval jsi

7. čeho, aby ne… [o něčem nežádoucím] dbát, dávat pozor na něco, zabraňovat, bránit něčemu: také oſtrzieha [smutek] toho, aby člověk ne veliké žádosti ani libosti jměl AlbRájA 12a cavens; čímž viece máš [panenská čistoto] krásy a povýšenie, tiem viece máš oſtrzehati, aby neztratila GuallCtnostM 34b custodire; snažně slušie oſtrziehati, aby se kuože nepopala svrchu n£ jiezvě LékSalM 323 custodire; aby toho oſtrziehali [příbuzní], by toho zbožie nic nebylo utraceno PrávŠvábE 19b daz si bewarn; ║ vpusť málo [země] na plech vohnivý, a jestli že se nic nebude vaporovati,… Oſtrzihay rozmnožovati AlchLull 64 vystříhej se

8. koho, čeho, co dávat pozor na někoho n. něco, sledovat někoho n. něco, zvl. zrakem, pátravě pozorovat: blúdil sem jako ovcě, jenžto hyne, oſtrſiehai sluhy tvého, hos podine ŽaltKlem 118,176 (hledaj ~Wittb a ost.) quaere; oſtṙiehachu [zákonici] jeho [Ježíše], v soboty uzdravoval li by, aby obžalovali jej EvKap 30a (Mc 3,2: jadáchu jeho BiblDrážď, ~Ol, zachováváchu ~Lit, ~Pad, šetřiechu ~Praž) observabant; vší pilností oſtrzyhay srdce svého Čtver 17a serva; já úst králových oſtṙieham BiblPad Eccl 8,2 (střěhu ~Ol, ~Lit, ~Praž observo; poněvadž sú mú [Ježíšovu] řeč oſtrziehali [zákoníci], aby mě polapili RokJanB 269b (J 15,20 servaverunt: jsú…schovali EvVíd, ~Ol, BiblDrážď, ~Ol, chovali sú EvBeneš, zachovali sú BiblLit, ~Pad, sú řeči mé šetřievali ~Praž); ║ ktož oſtrzyeha rozumem svých tělesných žádostí ŠtítSvátA 20b hlídá, kontroluje; aby oni [hvězdáři] na každý měsiec… tři dni snažně oſtrziehali a patřili o té nové hvězdě HusSvátA 559b pátrali po té hvězdě; serutans oſtrziehage, …zkusuje, … ohledaje VýklKruml 143b (Is 22,5 serutans murum: zpytuje BiblPad, ~Pra; prozkoumávaje

9. koho (akuz.) (aby…) varovat někoho, dávat výstrahu někomu: pan Hradecký ostřiehá zemany služebníky své, aby se Němcuov varovali…, že by se Němci zbierali, chtiece do Čech vtrhnúti ArchČ 21,396 (1475); dobří lidé pravili, že s Křovským stánie nenie, a ostříhají páni své zemany; račte své dobré i obchodné lidi také ostřieci ArchČ 10,14 (1479)