opřieci | StčS | MSS | ŠimekSlov |

opřieci, -přahu, -přěže, pozd. též opřáhnúti, -nu, -ne pf. (ipf. opřáhati); srov. napřieci

co [trčícího] (na koho, proti komu) napřáhnout, namířit (na někoho), nastavit (proti někomu): meč svój oprzahl ŽaltWittb 7,13 (~Pod, BiblOl, ~Lit, vytrhl ŽaltKlem, roztesal ~Kap, obnažil BiblPraž, roztřásl jest ~Pad) vibrabit (překl. četl vibravit); mečě na ně oprzyehſſe [lotři na poustevníky] PasMuzA 626 (var. v. opřáhati); vytrhni meč tvój a opṙiehni proti těm, již stíhají mě BiblLit Ps 34,3 (var. v. opřieti 1) conclude; ruku naň oprzieze [podkoní na žáka] PodkU 459; držeti ji [zbraň] na hotově proto, když by diábel chtěl přistúpiti s některé strany, aby ihned oprzah naň meč ChelčBoj 414b; ║ chodície ot jiných jest oprzal [hustý mrak], ež ižádný nevěrný jich nemohl viděti ani přístupu kterého k nim mieti ModlLeg 36b ohradil, oddělil jako ochranná clona (?). Srov. opřieti 1

Za lat. vibrare stč. též navrci. K posunu ‚napřáhnout proti komu‘ → ‚ohradit před kým‘ srov. opřieti = zahraditi (v. opřieti 1)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


opřieci, -přahu, -přěžeš dok. napřáhnout, vztáhnout: meč svój opřáhl
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


opřieci (1. sg. opřahu, 2. opřěžeš) dok. = napřáhnouti, namířiti
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).