1. opatrně, ostražitě, s ohledem na hrozící nebezpečí; [o střežení] bedlivě: držtež jej [Ježíše] a veďte opatrnye EvOl 253a (Mc 14,44: BiblDrážď a ost.) caute; jehož [koně] Karel opatrnie pokúšel KarŽivA 396 (opatrnie čekáše ~B, ~C) sagaciter; Opatrnye sě varujte od oklamánie těch, ješto křivě pravie WaldhPost 116a (srov. Mt 7,15 attendite: pilně ostřiehajte se BiblLit, ~Pad, ~Praž); opatrnye, ne vkvapky ŠtítVyš 111b; své budúcí vystřiehaje [Ježíš], aby opatrnye se měli HusKorJ 3a; měj se opatrně ve svých jiezdách ArchČ 5,271 (1447); opatrnie a vděčně ostřiehati toho [daru božího] ChelčBoj 357b; jdete li s uohněm wopatrnie RokPostA 89b; v obraně sobě tiem opatrniegie opatrujíce LetKřižA 228
2. [o jednání] obezřele, rozvážně, rozumně, moudře: Karel…opatrnie královstvie České zpravoval jest KarŽivA 393 satis industriose; aby…vše opatrnie rozeznal [král] AlexPovB 260b; opatrniegie sobě činieše David než všěcky sluhy Saulovy BiblPad 1 Rg 18,30 (~Praž, múdřejie ~Card, ~Ol, ~Lit) prudentius; střiezlivě a opatrně má uházieno býti ArchČ 3,400 (1433) caute; discrete opatrnye Slov UK VIII D 13,127a; ale opatrnie zachovati máte a vuoli jeho [papeže] bez odpory naplniti HilPřijA 15; ║ opatrný mravenec zdaleka na budúcí časy patřě…opatrně jest odpověděl Čtver 12b provide prozíravě
3. [o činnosti] obratně, dovedně, šikovně; [o odb. manipulaci] opatrně, jemně: mistrem nade vším zástupem jeho učinil [král rytíře], a on sě ve všech věcech velmi opatrnye měl GestaB 133a; nepřátelóm našim…lhuotu sme dali, aby duomyslóv a rozumuov svých poostřili, aby snáze a opatrniegie i mocnějie nám uškodili TrojK 117a (~L) facilius et potentius; rozšiř [lékaři] ránu břitvú znenáhla a opatrnie LékSalM 536 sapienter; nebo ďábel opatrnie vuokol jde s těmi poběhlými lidmi ChelčSíť 4b; chceš li pak páliti, pomni, aby to nebylo pálení na prach, než opatrně, co by jej [„postavec“] mohl zetříti Apat 3b subtiliter
4. pečlivě, svědomitě, s vynaložením úsilí o zdar konání: všeho, což potřeba, velmi opatrnye přichystáno CestMandA 205a; vzdělal jest [Ezechiáš]…, čině opatrnie, všicku zeď [rozbořenou] BiblPad 2 Par 32,5 (VýklKruml, BiblPraž, dómyslně ~Card, ~Ol, snaženstvím velikým ~Lit) industrie; industrie, id est prudenter… opatrnie vel snažně VýklKruml 76a (2 Par 24,13: učinichu…rozumně BiblCard, ~Ol, ~Lit, pilně ~Pad, rozšafně a misterně ~Praž); pohleděvše [mistři] na to [násilné trestaní hříchů] opatrňegi ChelčSíť 127a