1. pozorující okolí, pátravým zrakem rozhlížející se kolem: sedm opatrnych mužóv sediece vysoce k spatrování BiblLit Sir 37,18 (opatrujících ~Pad, strážných ~Drážď, ~Ol, circumspectores vel speculatores opatrnych MamKapR 56a) circumspectores sedm pozorovatelů. – Srov. opatřiti sě 1

2. patrný, viditelný, zjevný, který může být viděn: když jest bylo malátstvo opatrno ComestC 87a (~K, ~S) perspicua; když kto co velebně učinil, tehdy to napsal na znamenitém miestě opatrnem, na slúpě vítěžském ComestC 145a; conspicuus opatrny SlovOstřS 71; ║ byl jest [Kristus]…očí opatrnu PasMuzA 559 (~Tisk, pod. ~Kal) beneoculatus výrazných

3. ♦ život opatrný a vidúcí ap. relig. rozjímavý život umožňující přímo nazírat božské věci, vita contemplativa: opatrny život a vidúcí zde sě počíná, aby sě v nebeském dědičství dokonal AlbRájC 141a (patrný ~A, ~B, ~K). Též jinde v AlbRáj

4. [o člověku] opatrný, ostražitý, schopný postřehnout a předejít nebezpečí; „opatřen býti“ proti čemu, (a)by ne…[proti něčemu nebezpečnému] mít se na pozoru před něčím: ženu méně opatrnu a rychlú k nachýlení věda [ďábel] ComestC 9b minus providam; každým, spadením opatrnyegy bude proti zlým obyčějóm…, bude opatrnyegy a bude sě snažně střieci AlbRájA 73b, 74a cautior ad cavendum et sollicitior et in omnibus discretior; chce li kto panenstvie zachovati, buď opateren ŠtítMuz 4b; chtieti opatrnv býti, by neubylo HusPostH 103a; neprav žádnému, Opatren buď LékFrantB 39a; muž více výmluvný než opatrny SilvKron 89a cautus; ║ buď v tom opatren, ať nižádný z tvých přes ty obruby nevystúpá TrojK 120b cautus dej na to pozor

5. [o člověku a jeho jednání] (v čem) obezřetný, rozvážný, rozumný, moudrý: musí býti biskup…opatrny EvOl 200a (1 T 3,2: BiblLit, ~Pad, múdrý ~Ol, ~Praž) prudentem; kto nenie opatrny v svéj mluvě BiblDrážď Pr 13,3 (var. v. neopatrný 3) inconsideratus est; rozum opatrny OtcB 124a rationem discretionis; byl jest [Ezdráš] mudrák i opatrny v zákoně Mojžiešově BiblOl 2 Esd 8,3 (vtipný ~Lit, ~Pad, ~Praž) ingeniosus zběhlý; opatrnych a úkladných úmyslóv má [rytíř] udatstvím…dotisknúti ŠtítŠach 312a; diviechu sě mnozí…opatrnemu poselství diábelskému SolfA 118a; opatrny muž Hainricus z Piru, puovod a prokurátor AktaKost 21a providus; manželé, …buďte opatrni před svými dětmi a příkladní BechMuz 139b počínejte si rozumně; abyšte nad mistra vašeho nebyli opatrnieyſſie LetKřižA 258; s dobrým rozmyslem a opatrnu radú přátel svých ProkArs 155b; ║ jsi [mravenče] opatrny a zdaleka k budúcím věcem hledíš Čtver 25b provida prozíravý; miení [lékař] neduhu tohoto příčinu skrze opatrne a rozličné věci vyprázniti LékRhaz 40 důmyslné; paní za opatrnu ženu pokládal, že…svú hanbu přikryti uměla HynRozpr 135 weyse chytrou — zpodst. (o osobě): skryl jsi to od mudrcóv a opatrnych EvOl 217b (Mt 11,25: BiblLit, ~Pad, pod. ~Praž, chytrých EvVíd, múdrých ~Zimn, BiblDrážď, před…chytrci EvOl 309a, pod. ~Beneš, smyslnými BiblOl) prudentibus; opatrnij tak činí: jistce sobě rádi naposledy zachovávají TovačA 27b; ║ jest [mast] od opatrnych nalezena LékRhaz 13 od učenců (pod. t. 159) — v titulu osob měšťanského stavu: opatrnému muži Vavřinkovi řezníkovi SvědBydž 359 (okolo 1440); rytieři stateční a zemané slovútní, múdří a opatrní měšťané, poctiví páni konšelé práva přísežného LetKřižA 182 ed.; s dobrovolným povolením pánuov a rytieřstva…a poctivých Pražan a Horníkuov a opatrnych posluov z měst našeho královstvie Českého ZřízVlad k8b circumspectorum; poctivým a opatrným purgmistróm i konšelóm ArchČ 18,57 (1498)

6. (v čem, na čem [v praktické činnosti]) obratný, dovedný, šikovný: bieše v tom Tristram opatrny, že zastřelováše i srny TristB 103a; opice znamená osobu nepřietele opatrneho BřezSnářM 161 varium; lékař opatrny móž to řezáním léčiti LékSalM 344 zkušený; ║ opatrneho na řečech výmluvy božie BiblLit Is 3,3 (~Pad, ~Praž, obmyslného ~Drážď) prudentem eloquii mystici výmluvného

7. [o řeči] obratný, důvtipný, chytrý: Brizeida, náramně zchytralá dievka, opatrnymi výmluvami dlí naději Diomedovu TrojA 149b (~S, ~L, ~O, ~K) sagacibus machinationibus; skrovnými slovy a opatrnu výmluvú příčinu své příjezdy… vypravi TrojK 82a (skrovnú opatrnych slov výmluvú ~L) in modesta pronuntiatione verborum

8. (v čem) pečlivý, pilný, svědomitý; „opatren býti“ v čem, čím, čeho [žádoucího] pečovat, dbát, starat se o něco: žena opatrna koruna jest svého mužě BiblOl Pr 12,4 (~Lit, pilná ~Pad, ~Praž) diligens; máť v tom poprávce opateren býti, aby sě pilně vystřiehal lakomstva ŠtítMuz 46a; jiným zbožím velmi opatrní jsú a pilni, a svých věcí doma nechajíce TkadlB 112b; buď opatrzen v tej věci, abyšta se nedopustila zlé řeči TristB 69b (opatren ~S); ktož své věci jest opatren a bdí DubA 11a; v schování listóv jest opatren [posel] ListářRožmb 3,116 (1446); dobrý hospodář, nezaležíť, nezaspíť, …jest opatrny člověk RokPostK 208b; bud opatren, aby ani jistci, ani súkupě křivdy neučinil ProkArs 158b (elipsa „v tom“)