|
|
|
okolo adv. a prep., ojed. okole, okol; k kolo I. adv. 1. [o pohybu] dokola, kruhovitě, na způsob kruhu n. spirály: obšírná byla cěsta okrúhlá, jenžto jdieše po točitém vzchodu vzhóru a na kruchtu chrámovú vedieše okolo BiblOl Ez 41,7 (~Praž, nosieše vókol ~Pad, vedieše ~Lit) per gyrum; jenž [mořské vlnobití] sě od větru hýbá a okolo vznosí BiblOl Ja 1,6 (~Pad, sem i tam se točie [vlny] ~Praž) circumfertur; zdá mu se [majícímu závrať], jako by s ním všecka země okolo šla LékFrantA 61a jako by se s ním točila; projda [ďábel] jeho [člověka] skrze, obejda okolo ChelčPost 93a; nubes sine aqua, que a ventis circumferuntur od větruov okolo se točie Rok Muz II D la,121a; ║ to [střídání purkmistrů] aby tak vokolo šlo až do plného roku pořád zběhlého CJM 4/2,390 (1500) aby se tak opakovalo 2. [o přesunu] okolo, kolem, mimo, oklikou: odtad [ze Syrakus] okolo plovúce, přišli smy do toho města BiblDrážď A 28,13 (~Ol, ~Pad, ~Praž) circumlegentes; nevyvede jich [Židů] Mojžieš skrzě Palestinu, ješto příležala Ejiptu, …ale vedl jě okolo po púšči, ješto jest u moře Črveného ComestC 62b circumduxit eos 3. [o obklopování, ohraničování ap.] okolo, kolem dokola, na všech stranách n. ze všech stran: kněz k němu [hradu] jíti chtieše rád, ale že…okolo hložie husté bieše, <s>sěd s koně mečem cěstu proklesti DalC 38,8 (okolo hradu ~L) al umbdummen; opal [Šalomoun lože] svrchu i okolo zlatohlavem BiblDrážď Ct 3,10 (~Ol, ~Lit, ~Praž); když uděláš nový duom, učiníš zed s střechú okolo BiblCard Dt 22,8 (~Ol, ~Lit, učiníš zed střěchy vókol ~Pad, uděláš v okol ohradu na střeše ~Praž) per circuitum; budeť [sladovník při rovnání sladu] okolo hrabati, k svéj hromadě přitáhati HradSat 134b; svrchu na zdi okolo ComestC 170a per gyrum; skrze něnž [hradní příkop] hrozná voda tečieše Okolo v té ohradě BawArn 2372 ein wasser sie [burg] alumb flos; ohledal [král] tvrzě miesta toho… i přikázal zkaziti zdi okolo BiblLitTřeb L2, 1 Mach 6,62 (vuokol ~MuzSZ a ost.) in gyro; jenž [ostrov] na šíř i na dél wokolo má dva tisíc mil CestMil 104a in suo ambitu; obvaz tu vyhřezlost okolo dratvú silnú LékSalM 329 in circuitu; vezmiž vosku (-uo- rkp) a oblep kámen okolo AlchAnt 25b; aby se obyvatelé téhož městečka… k témuž zámku Buštěhradu vokolo hraditi mohli… zdmi, věžemi, baštami CJM 4/2, 349 (1497) 4. kolem, v okolí, nablízku; „okolo choditi“ ap. (často v obraze) obcházet: Okolo nemilostiví chodie ŽaltWittb 11,9 (BiblOl, okolo… túlají se ~Praž, vókol…chodie ~Lit, v okolu…chodie ŽaltPod, v okolku… chodie BiblPad, v ochodě…chodie ŽaltKlem, ~Kap) in circuitu… ambulant; pro lid, jenžto okolo stojí, řekl sem [Kristus] EvZimn 17b (J 11,42: ~Ol, ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, ~Praž, vókol ~Lit, ~Pad, okolo nás EvRajhr, tuto ~Víd) circumstat; točieše sě [Ježíš] u vesniciech okolo učě BiblDrážď Mc 6,6 (~Ol, ~Praž, vókol ~Lit, v okolí ~Pad) in circuitu; neb protivník váš diábel okolo chodě hledá, koho by zežral BiblDrážď 1 P 5,8 (~Ol, ~Pad, obchází EvOl, BiblPraž) circuit; pokloniv sě [sv. Pavel] všiej okolo bratří PasMuzA 301 (všem bratřím okolo stojícím ~Kal, okolo všech bratří ~Tisk); vidí [trpělivý] své protivníky, ani běhají okolo, a sám jsa bezpeč ŠtítVyš 58b circumstantes adversarios; učiň flastr tak veliký, aby osahal všecko miesto i dále okol LékSalM 325 totum locum et plus; všickni horníci, kteříž dělají…v Jilovém neb vokolo na horách ArchČ 6,441 (1437); tu ceduli že všudy okolo kážeš trhem provolati ArchČ 6,100 (1481); kteříž [dělníci] tu na diela chodí aneb vokolo dělají ArchČ 18,56 (1498); ║ bratří kněží okolo příležicí a sousedé BřezKron 401 circumcirca vicini okolní 5. kolem dokola, vůkol, po razných místech, všude: Okolo vodil [Hospodin] jej [izraelský lid] i učil a ostřiehal ŽaltWittb 212a (Dt 32,10: ~GlosMuz, ~Pod, vodil… vuokol BiblPraž, obvedl ŽaltKlem, BiblCard, ~Ol, ~Lit, pod. ~Pad) circumduxit; i pustila [ruka boží] mě prostřed pole, ješto bylo plné kostí, i zvodila mě po nich okolo BiblOl Ez 37,2 (vuokol ~Lit a ost.) circumduxit… in gyro; v tom městě okolo jest mnoho dobrých studnic i zahrad CestMandA 186a; ║ se lží sú okolo chodili otcové naši Pror Jr 16,19 (BiblOl, se lží sú chodili ~Drážď, lež sú obdrželi ~Lit,~Pad, ~Praž) ve lži žili; circumspiciens obhled okolo [Ježíš] VýklKruml 244a (Mc 10,23: pohleděv vuokol BiblPraž, obezřev se ~Lit, ~Pad) na všechny strany ♦ okolo jíti n. choditi s kým jak zacházet, jednat: račiž právě obmysliti, kterak chceš s ním [Arnoštem] okolo jíti BawArn 925; mněl jest diábel [při pokušení na hoře],… že bys ním s diáblem jako s člověkem písmem okolo šel [Kristus] HusPostH 44a; ║ nebtě nám [Perchtě z Rožmberka a její rodině] třeba s nimi [manželem a jeho matkou] o to [věno] jistě okol jíti pro jich nevěru ArchČ 11,259 (1451) o tom vyjednávat. Srov. obchoditi sě 3 ♦ okolo jíti s čím, čím zabývat se, obírat se něčím: Kaedin s tiem [námluvami] tak okolo jide, že to manželstvo spěšně dojide TristB 142b si v tom tak počínal; ješto jsú…v plápolivější milosti, než mohú mieti obecně lidé, jdúc okolo s světem ŠtítKlem 122b; kněžím neslušie s trhem okolo jíti HusVýklB 88b (trhem… okolo jíti ~T); ten dvór papežóv móž poblúditi a s světem přieliš okolo jíti JakVikl 191a; já [držitel úpisu] s tiem [úpisem] nemohu pracovati ani s tiem okolo jíti ArchČ 4,366 (1417); krčmář a ti, ktož <s> šenkem okolo jdou RokPostA 247a se zaměstnávají. Srov. obchoditi sě 4 II. prep. s genitivem A. určení prostorové 1. okolo, kolem, po obvodu n. v bezprostředním okolí něčeho n. někoho: okolo ňeho [Hospodina] stánek jeho ŽaltWittb 17,12 (~Pod, BiblOl, ~Praž, pod. ~Pad, vuokol jeho ~Lit, v okľúčeňú jeho ŽaltKlem, v oklíčení jeho ~Kap) in circuitu eius; Sbyhněv okolo svatého Juřie hraditi mějieše DalC 45,18 umb das closter czu Sent Jurgen; ažť já je [„dřěvo“] okopají okolo jeho a ospu je hnojem BiblDrážď L 13,8 (~Ol, EvBeneš, podlé jeho ~Ol) circa Olam; vzdělal jest [David] mnoho schrány okolo přiekopové propasti vnitř BiblOl 2 Rg 5,9 (~Lit, ~Praž, vókol od Mello ~Pad) per gyrum; trnie okolo zahrady AlbRájA 27a in horto; pás kožený jmějieše [Jan Křtitel] okolo svých bedr MatHom 33 (Mt 3,4 circa lumbos: na svých ledvích BiblDrážď, ~Praž, EvZimn, u bedr svých ~Ol, BiblOl, ~Lit, ~Pad) super lumbos; pohlavci suší pleskají okolo uší PodkU 466; jimi [lidmi] jako okolo prsta otočujem [Neštěstí] TkadlA 19b; iaciam contra te aggerem založím okole tebe náspy VýklKruml 146b (Is 29,3: proti tobě Pror a ost.); okolek kuože okolo nehta LékSalM 307; okolo hradu jest pět zdí CestKabK 24b; jedné panie rúcho, kteréž okolo sebe a na sobě má PrávSasE 74a dy sy umbe unde ane had; plot okolo ní [tvrze] dělá [Vlach z Březí] zasutý ArchČ 7,363 (1468); ║ ohrň [Petře] okolo sebe oděv svój ComestK 259b (A 12,8: BiblPraž, oblec sě v rúcho své ~Ol, ~Pad, opaš sobě rúcho tvé EvOl) circumda tibi vestimentum tuum obleč si plášť; nosiechu [zákoníci] …tkanice široké s trním okolo pláščuov MatHom 346 na okraji plášťů ♦ okolo sebe [u sloves hledění n. působení na okolí] kolem sebe, na všechny strany: když u velikých túhách bieše [kníže Oldřich], okolo sebe všady zřieše DalC 38,4 sach er sich all umbe; patřieše [Ježíš] okolo sebe BiblDrážď Mc 5,32 (~Ol, ~Lit, ~Pad, vuokol ~Praž) circumspiciebat; každý okolo sebe hledí BawJetř 1474; se všěch strán hledím okolo sebe Kruml 339; protož sě točilo i sěm i tam a okolo sebe bilo [oslátko] MatHom 319; vinné kořenie… okolo sebe své jabřadky rozpustilo ŠtítBojVyš 13a 2. [u výrazů existence, umístění ap.] okolo, kolem, poblíž, v blízkosti někoho n. něčeho; [o osadě, řece ap.] v okolí něčeho: položil si [Hospodine] ny…u posmievanie těm, již sú okolo nás ŽaltWittb 43,14 (~Pod, ~Kap, BiblDrážď, ~Pad, v okolcě našem ŽaltKlem, BiblOl, pod. ~Praž) in circuitu nostro; všickni [rytíři] okolo něho [Alexandra] stáchu AlxV 327; kniežata okolo jeho [sv. Václava] zsadi [císař] DalC 29,16 umb yn (var.: by em); u Betlémi i ve všech krajinách okolo jeho EvKlem 44a (Mt 2,16: ~Zimn, BiblDrážď, ve všěch krajinách jeho EvOl, BiblLit, ~Pad, ~Praž, ve všem tom okolí ~Ol) in omnibus finibus eius; krmě postavená okolo rovu BiblDrážď Sir 30,18 (tak i ost.) appositiones epularum circumpositae sepulcro; prosili hospodina…okolo oltářě padše [Makabejský a jeho lidé] BiblDrážď 2 Mach 10,26 (~Ol, ~Lit, u oltářových krajóv ~Pad, k rohu oltáři ~Praž) ad altaris crepidinem; sbeř [Prokope] okolo sebe bratřie viece HradProk 8b; lesná zvieřata vidieše [sv. Antonín] okolo sebe OtcB 193b circum se; okolo něhožto [města] lesové tepilí TrojK 82a non longe a civitate; kolo o (m. okolo) něhožto [moře] jsú hory CestMil 46b iuxta quod; neduh okolo žaludka LékFrantA 30a; maž miesto olejem i okolo něho takovým LékSalM 305 circa locum et super locum; okolo stanóv létali [ptáci] RokJanB 84b; túlajíce se [„mořské potvory“] po zemi wokolo břehu KorMan 24b; jazyk slovanský… byl jest okolo moře a Rýna téměř až k Římu osazen SebrKron 1b; táhli [Čechové] také do jiných zemí skrze Míšeň, příležících okolo Míšně LetTrub 157a; mnoho lidí okolo něho [vězně] se valilo BřezKron 359; tak jesti okolo nás zabředeno, že netoliko pilných, ale malých věcí dlúho jeden nemuož vyjednati ArchČ 7,365 (1468) 3. [o vodním toku u výrazů umístění] kolem, na obou stranách, po obou stranách, z obou stran něčeho: druhá [krajina] jest jměla své posazenie i vše mezě s obú stranú Ústie, třetie okolo potoka, jemužto řiekají Brusinka PulkB 16 (~Lobk) per circuitum torrentis; prodávám [Jan] tu řeku… i se všemi břehy svrchními i dolejšími okolo té řeky napřed psané obloženými ArchČ 37,739 (1435); luhy okolo Labe… prodal [Jindřich] ArchČ 5,539 (1488) 4. [o něčem podélném u sloves pohybu, zvl. přesunu] okolo, kolem, podél něčeho, mimo něco: Mezopotania pro ty vody, ješto okolo nie tekú, přijala jest jmě ComestC 22a (~S) a circumfluentibus aquis; móž [plavec]… okole úvalé země kněze Johana přijíti do velikého kána země CestMandA 221a; i poče ten jelen k zámku a okoko (m. okolo) zámku přes hory i doly prudce běžeti PasKal H20a; jda cestú okolo lánu kmeťovského ListSlovKniezsa 28 (1478) B. určení časové okolo, kolem něčeho; vyjadřuje časový úsek jako přibližnou dobu děje: poslán [list] jemu [Rokycanovi] okolo léta Páně 1470 AktaBratr 2,35a; když z vězení vyšli [bratří]…okolo léta 1463 AktaBratr 1,223b; okolo puol noci mají [„lékařstvie“] dána býti Apat 18b circa mediam noctem; na ten den svatého Jiřie nebo svatého Havla a okolo těch rokuov dvě neděli napřed nebo dvě neděli potom VšehK 249b C. určení míry [s udáním počtu] okolo, kolem něčeho, asi něco (akuz.); vyjadřuje přibližný počet něčeho: psán [list] léta 1468… a to již bylo rok aneb okolo toho po zřízení řádu AktaBratr 1,2a; circiter annos okolo let SlovKlem 3b (elipsa udání počtu); hrnčieř z Dobřan [je dlužen Kateřině] okolo 80 gr. ListářPlz 2,295 (1492); ║ věrú zdi Jericho zrušily sě okolo dní sedm BiblDrážď Hb 11,30 (chybný překlad, ost. jinak) circuitu dierum septem asi za sedm dní Ad II: Předložkový pád okolo s gen. se ve spojení s výrazy jistých omezených významových okruhů může stát předmětem; má tuto funkci u některých sloves pohybu spojeného s plošným zásahem (např. třieti sě okolo někoho ‚otírat se o někoho, dotýkat se někoho‘), u některých sloves pohybu n. stavu s významem přeneseným (např. býti okolo někoho ‚pomáhat někomu‘,‘ choditi okolo někoho/něčeho ‚starat se, pečovat o někoho/něco‘), u sloves snahy (např. pracovati okolo něčeho ‚dávat si prácí s něčím‘) aj. Těchto případů je však poměrně málo a ani v nové češtině se nerozvinuly. Srov. též GbHistMluvn 4,444n. Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
okolo adv. okolo, kolem: okolo hložie husté bieše; okolo jíti s kým, s čím zacházet, obírat se, zabývat se; předl. hrad zdi okolo sebe tvrdé jmějieše; Spytihněv okolo sv. Juřie hraditi jmieše Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
okolo adv. a praep.; — okolo jíti s kým = zacházeti, obírati se Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|