oholiti | StčS |

oholiti, -ľu, -lí pf. (ipf. holiti); k holý

1. koho [člověka] (ot čeho, z čeho [vlasů ap.]) n. co [hlavu ap.] (komu) učinit holým odstraněním něčeho; bez odlukového určení oholit, popř. do hola ostříhat: šíju jim [Čechům] mečem ohole DalC 99,32 (hole ~Cr, shole ~Fs, ~Z) scheren die helse (v obraze); tehdy oholen bude posvěcenec.od kčice svěcenie svého BiblCard Nu 6,18 (~Ol, ~Lit, ~Pad, voholíť se ~Praž) radetur; Natalia…oholity sě kázala PasMuzA 480 se ipsam tonsuravit; súdcě…kázal jiej [Kristině] hlavu oholity PasMuzA 349 rádi; pakli jest škaředo ženě, aby byla oholena nebo ostřižena, zaví svú hlavu BiblOl 1 C 11,6 (oholena neb oblysena ~Lit, ostřižena nebo lysá ~Pad, se oholiti neb oblyseti ~Praž) tonderi; oškube hospodin hlavy dcer siónských a oholij je z jich krásných vlasóv ŠtítSvátA 37a (Is 3,17 nudabit: vlas jich obnaží BiblDrážď a ost.); oholiw sobě bradu i hlavu AlexPovB 234b radens; pakli uzří [spící], ano podpažie jeho oholeno BřezSnářM 51a; ohol hlavu a maž ji LékSalM 219 fiat abrasio; když jest komu leb velmi v hlavu vražena…, najprvé wohol jemu hlavu LékChir 18a oholiti[o člověku] zbavit se vousů n. vlasů ap., oholit se, popř. ostříhat se do hola: olysěj a ohol sě pro syny rozkoší tvých BiblDrážď Mi 1,16 (~Ol, ~Pad, ostřiž se ~Lit, ~Praž) tondere; král Svatopluk…s těmi pústenníky oholyw sě, rúcho pústenničie na sě vzem v tovařiství jest byl PulkB 20 tonsus est; konšelé, přišedše do kaply, i řekli: „Kněze, a kde pleš?“…A postav, i řekl potom: „Jáť se mohu dobře oholiti.“ ListářRožmb 3,381 (1448)

2. co [vlasy, vousy ap.] (s čeho [s hlavy ap.]) do hola odstranit, zvl. holením, oholit: Ohale (m. Ohole) vlas svuoj, zavržiž BiblDrážď Jr 7,29 (Pror, BiblOl, ostřiž ~Lit, ~Praž, shol ~Pad) tonde; aby oholil vlasy s hlavy i s brady i s obočie i všeho těla vlasy BiblCard Lv 14,9 (tak a pod. i ost.) radet; oholeſſe všecky vlasy těla ComestC 87b radebat; všecko sem na sobě oholiti musil, což na hlavě mám, kromě obočie ListářRožmb 3,310 (1448)

3. co zcela odstranit (bez zanechán i zbytků): rozbořie [útočníci] zdi tyrské…a ohole prach jeho [Tyru] z něho BiblOl Ez 26,4 (pod. ~Pad, vystruži ~Praž) radam; oholiti jej [les], porubiti ArchČ 6,451 (1404) vymýtit; hrad oholiti a zlámati a viece potom nedáti zase stavěti PrávSasE 165b brechen und czustoren do základů, zničit, vyvrátit

Ad 1: za lat. tondere stč. též ostřici; za nudare též obnažiti. – Ad 2: za lat. tondere stč. též ustřihnúti. – Ad 3: za lat. radere stč. též shladiti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).