|
|
|
obřězovati, -uju, -uje ipf. (pf. obřězati), ojed. obřězovati 1. co ořezávat, řezáním odstraňovat, uřezávat: nosy obrzezowati…jim [špehům] kázal [Svatopluk] PulkS 136 (obřezati ~B) ipsos nasis privari mandavit; hospodine, tak vždy milosrdie tvé a milost přědešlo mě,…Obrzyezuge přěde mnú osidla padenie a hřiechóv Aug 106b; jako na vinnici obrzezugi se zbytečné a škodlivé ratolesti RokPostA 235a; lidé mají obrzezowati hřiechy a okopávati bázní boží RokPostA 238a (v obraze); obṙezowati budete tělo hanby vašie BiblPraž Gn 17,11 (obřěžete ~Card a ost.) circumcidetis obřezávat 2. co ořezávat, obřezávat, řezáním zbavovat okrajových částí; [keře] prořezávat: šest let obrziezouati budeš vinici svú BiblCard Lv 25,3 (~Ol, ~Lit, ~Pad, řezati budeš víno ~Praž) putabis; kleščenec s uřezanými vajéčkami neb s obrziezowanym břichem ComestC 113a (obřezaným ~K) abscisso veretro; vinnice štěpovati a obṙezowati GuallCtnostK 145 vineas…putare; když jej [pepř] obrzezugi neb okopávají CestMandA 195a; putare…víno obrziezowati SlovOstřS 145; štěpovati zlo, nehty obrzezowati dobro LékFrantB 32a; nůž, jímž v vinohradích révy obřezují ArchČ 16,300 (1486) 3. koho obřezávat někoho, provádět obřízku na někom a tím ho začleňovat do židovského náboženského společenství: v sobotu obrzyezugete člověka EvVíd 12b (J 7,22: tak i ost., obrziezigete ~Zimn) circumciditis; přijdu chtíce obrzyezowaty dietě EvVíd 41a (L 1,59: ~Beneš, přijidechu obrziezowat dietěte EvOl, BiblOl, ~Lit, ~Pad, přišli sú obrzezowati dietěte ~Praž) circumcidere; aniž oni, jenž obrzyezowany jsú, zákona ostříhají EvOl 181b (G 6,13: sě obřězují BiblOl a ost.) qui circumciduntur; mládenec v osmi dnech bude obrziezowan mezi vámi BiblBosk Gn 17,12 (bude obřezán ~Card, tak a pod. i ost.) circumcidetur; obrzyezowal [sv. Pavel] svého Timothea ŠtítBarlB 198 (srov. A 16,3 circumcidit: obřězal BiblDrážď a ost.) dicitur circumcidisse; že se dal [Abrahám] obřezowati v své starosti k jeho [Boha] rozkázaní JakPost 150b; miesto, kdež pána Krista obrziezowali CestKabK 14b ♦ obřězovati sě přijímat obřízku, podrobovat se obřízce: jenž [Filištínští] chtiechu sě obrzezowaty, jako my nynie kážem svým dětem sě krstíti ŽaltPod 114b (v nadpise); zčinili sobě šeředného úda kóžky, tověs neobrziezugicz sebe BiblDrážď 1 Mach 1,16; v neobřězánie někto pozván jest, neobrziezuyz sebe BiblDrážď 1 C 7,18(~Ol, ~Lit, neobṙezug sě ~Pad, ~Praž) non circumcidatur; budete li sě obrziezowaty, Kristus vám nic nebude prospěšen BiblDrážď G 5,2 (tak i ost.) si circumcidamini; o tom obřezu duchovně rozumějíc, tělesně sě již neobrzezugem ŠtítSvátA 34b; aby …obrzezowali se po židovskú ChelčKap 233b; ráčil [Kristus] se obrziezowati a krev vylévati RokLukA 63b; aby byl [Abrahám] otcem obřezovánie netoliko těm, kteří se obrzezugi BiblPraž R 4,12 (ješto sú z obřezánie ~Lit, ~Pad) qui sunt ex circumcisione 4. co [nežádoucího] zamítat, zavrhovat, odvrhovat: aby…to obrzezzowal [člověk], což nenie hodné k stavu jeho, těch odbýval z obyčeje, jichž nemá pomoci ŠtítSvátA 84a Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
obřězovati, -uju, -uješ, obřězávati, -aju, -áš ned. (co) ořezávat, uřezávat; prořezávat; obřezávat, provádět obřízku; (něco nežádoucího) zamítat, zavrhovat; — obřězovati sě přijímat obřízku, podrobovat se obřízce Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|