obstúpiti | StčS | MSS |

obstúpiti, -ṕu, -pí pf. (ipf. obstupovati); k stúpiti

1. [o osobách] koho, co [menší objekt] obstoupit, obklopit někoho n. něco, postavit se kolem, shluknout se okolo někoho n. něčeho: posteli Šalomúnovu obſtupylo jest šesdesát najsilnějších hrdin BiblDrážď Ct 3,7 (~Ol, ostupují ~Lit, ostúpili sú ~Praž, obkličují ~Pad) ambiunt; ta [dva mládenci] obſtupiwſſe jeho [Heliodora] s obú stranú BiblDrážď 2 Mach 3,26 (~Ol, ostúpivše ~Lit, pod. ~Pad, stali okolo něho ~Praž) circumsteterunt; Jeronymus tu přijide, velikým zástupem andělským jsa obſtupen JeronM 49a; circumsteterunt obſtupili MamKapR 148b (A 9,39: ostúpily sú BiblOl, ~Lit, ~Pad, pod. ~Praž, obklíčichu ~Drážď); ║ Milosrdenstvie vystúpi, prvé božskú moc obſtupy VítAlan 15b na božskou moc zaútočilo (?)

2. [o nepříteli] koho/co obklíčit, sevřít obklíčením: mužie toho města [Sodomy] obſtupichu duom BiblCard Gn 19,4 (var. v. obléci 3) vallaverunt; duom svatého Eusebie obſtupywſſe [kacíři] PasMuzA 389 (ostúpivše ~KlemA) vallantes; obſtupiwſſe město, zapálichu ComestK 122a; otlúčie tě [Jeruzalém] nepřietelé tvoji valem a obſtupie tě EvBeneš 77b (L 19,43: var. v. obléci 2) circumdabunt; oni ani k šturmu zvonili, ani súsed jiných k honění, ani by ten háj obstúpili, ohlásili Půh 5,143 (1486)

3. býti obstúṕen čím [nebezpečným] být hrozivě obklopen, být ohrožen: kterýmžto nebezpečenstvím [lákáním světa] jsa obſtupen prorok KarŽivA 378; jsúc [duše]… se všech strán obſtupena nepodobnými činy svými šeřednými ŠtítSvátA 124a; kterak velikým nebezpečenstvím vy i vaši jste všickni obſtupeni TrojK 152b (tak i ost.)

4. [o vodě, světle, oblaku ap.] co/koho obstoupit, obklopit někoho n. něco, rozprostřít se kolem někoho n. něčeho: světlý oblak obſtupy jě [Ježíše a apoštoly] EvVíd 5b (Mt 17,5: var. v. obstieniti) obumbravit eos; choďte, poňadž světlost jmáte, a vás tmy neobſtupie BiblDrážď J 12,35 (var. v. obklúčiti 6) ut non…comprenendant; blýskoty zemi naši jakožto svú sestru obklíčí a obſtupij AlexPovB 270b amplectitur; jest obſtupeno [jezero] horami skalnými CestMandA 213a; pakli obſtupilo světlo té hvězdy koho BřezSnářM 111b; horu Sinai…obſtupila mrákota JakBetl 106a; ║ v žilách, kteréžto obſtupily sú úd a sú plny krve černé LékSalM 314 circumdantibus obemkly

5. [o strachu, žalu] koho zmocnit se někoho, zachvátit někoho: nebo strach veliký obſtupyl jej [Petra] bieše EvRajhr 120b (L 5,9: var. v. objíti 5) circumdederat eum; strašná mysl jeho človečstvie obſtupy HodKlem 37a; hic timor apprehendit obſtupil jest omnes PostGlosMuz 20a; obſtupi jej žalost a starost veliká BřezSnářM 119a; strašná mysl jeho člověčenství jej [Ježíše] obſtaupij HusPostTN 156b

Srov. obkľúčiti

Ad 2: za lat. vallare stč. též ohraditi

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obstúpiti, -p’u, -píš dok. (koho, co) obstoupit, obklopit, shluknout se okolo někoho; obklíčit: obstúpivše město, zapálichu; býti obstúpen čím být hrozivě obklopen, být ohrožen; (o strachu, žalu) zmocnit se, zachvátit někoho (v. též ostúpiti)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).