obcovati | StčS | MSS |

obcovati, -uju, -uje ipf.; k obcě

1. s kým [o lidech navzájem] obcovat, sdílet společnost, stýkat se s někým: nebudu obczowati s jich vyvolenými ŽaltKlem 140,4 (var. v. obcě 1) non communicabo; neobcygi židové s pohany EvZimn 14a (J 4,9: tak i ost., neobczugi vel nespolčují MamKapR 127b) non enim coutuntur; Gaius s Herodem ochotně obczowaſſe PasMuzA 390 familiarissimus exstitit; vrtráchu…, že s lidmi obcowaſſe [sv. Hilarion)…, a toho, jenž pak s lidmi obcuge, marným nazýváchu OtcB 153b obicientes frequentiam; mohli sú s ní [se ženou po porodu] obczowati ve všem, jedno na posteli nic ComestC 86b communicare; neobczuyte s ním [neposlušným] BiblOl 2 Th 3,14 (~Praž, nesměšujte se ~Lit, ~Pad) ne commisceamini; poddaní…mohú obczowaty s svým pánem, když ho zajde kletva, ani jsú u něho ŠtítKlem 66a; s vybraným tovaryšem choď aneb spuolu přebývaj neb obczug Čtver 49b converseris; zemského zhúbce…ktož by…v své tvrze a přiebytky přijal, ani má s ním obczowati, ani jemu ižádnú věcí nakladati DubA 14a; aby ten otec čelední duchovní neobcowal s ožralými HusSvátA 494a; proti těm, ještoť nemocných nedbají na těle a s nimi nerodie obczowaty JakBetl 78a; kto obczuge s pokorným PříbrZamM 36a; s velikými pány obczugi [mniši], práce kněžské s lidem nevedú KorMan 39b udržují společenské styky, přátelí se; s lidmi téměř neobczowali ani jakého tovařistvie měli BiblPraž Jdc 18,28 (s nižádnými lidmi nejmiechu ijednoho tovařistvie ani obce ~Card, ~Ol, ~Lit, tovařistva ani obieranie ~Pad) cum nullo hominum haberent quidquam societatis ac negotii; když člověk v kletbu vende, a ktož to vie a potom s ním obczuge, ten je také v nie PrávŠvábA 142a im… gemeinsampte; ║ aniž jest kdy co pohynulo všeho času, kteréhož sme obcowali s nimi na púšti BiblPad 1 Rg 25,15 (~Kladr, ješto sme byli s nimi ~Card, ~Lit, ~Praž, ješto sú byli s námi ~Ol) fuimus conversati cum eis který jsme společně strávili; ten člověk sprostnost miluje, ješto s mnohú věcí neobzuge AlbRájK 158 (sě…nezavazuje ~A, ~C) nezabývá se, nezaměstnává se

2. s kým, spolu [o muži s ženou] důvěrně se stýkat, udržovat důvěrnější styky: má někto zapálenie k ženě krásné neb žena k muži. Proč? Neb se často vídají a snad spolu obcugij HusSvatokup 197a; starší měli by snažně ostřiehati svých dcer…, aby sě jim nedali túlati… a v domu s mužmi a s pacholky obczowaty JakBetl 98a; neb sami s nevěstkami obczowachu BiblPad Os 4,14 (~Praž, sú sě…obcházěli ~Drážď, ~Ol, ~Lit) conversabantur; ║ prvý obyčej [hříchu], když pro chlipnost lísaním popuzeným s sebú manželé obcugi HusVýklB 82a mají tělesný styk, souloží

3. kde [zvl. v lidském společenství] být přítomen, přebývat, působit: tak obcowaw před vámi od mladosti mé až do dne tohoto BiblPad 1 Rg 12,2 (sem obczowal mezi vámi ~Praž, tak sem se obchodil mezi vámi ~Card, ~Ol, ~Lit) conversatus coram vobis; obczowal [Kristus] na zemi mezi lidmi ChelčPost 153a; již tam mezi pohany Samaritány obcuge [Kristus] RokJanB 53b; ač tělem na světě bydléše [světec], však duší v nebesiech vždycky obczowaſſe PasKal E11a

4. v čem [v čistotě ap.], jak [šlechetně ap.] žít, trávit vezdejší život; v čem setrvávat; jak chovat se, počínat si: podlé pravdy, ješto v zákoně jest, obczowal sem bez viny BiblDrážď Ph 3,6 (~Lit, ~Pad, ~Praž, obýval sem ~Ol) conversatus; v nichžto [hříších] i my všichni někdy sme obczowali v žádosti těla našeho BiblDrážď E 2,3 (~Ol, ~Lit, ~Pad, ~Praž, přebývali smy EvOl) conversati sumus; já sem se vším svědomím dobrým obcowal před bohem až do dnešnieho dne BiblOl A 23,1 (~Pad, ~Praž, obcházal ~Drážď) conversatus sum; v bludu obczugice BiblOl 2 P 2,18 (~Pad, bydléce ~Praž, přěbývajíce ~Drážď) conversantur; kterak musil by ty v domu božiem obczowati BiblMik 1 T 3,15 (~Praž, obecenstvie mieti ~Lit, ~Pad, přebývati ~Ol) conversari; v našich krajinách kněží nestydatě (-tij rkp) a nešlechetně obczugij HusSvatokup 199b impudice ac nequiter conversari; v sprostnosti a čistotě boží, a ne v moudrosti tělestné obcowali jsme na tomto světě JakPost 185a; exercitatus obczowal byl VýklKruml 224a (2 Mach 15,12: v šlechetnostech sě obykal BiblMuzSZ, ~Lit, v ctnostech jest obykal ~Pad, v šlechetnosti sě obcházal byl ~Drážď, ~Ol, v ctnostech zachovával se ~Praž); aby každý…tak byl živ a tak oczowal (m. obczowal), aby jiným svým obcováním na pád byl ChelčBoj 394b; sprostně choditi i obczowati ChelčBoj 374b; svatý život měl [zesnulý], světě obcowal ChelčPař 146b

5. s čím, čemu, v čem (s kým) mít účast, podílet se na něčem (společně s někým); [na nějaké činnosti] účastnit se něčeho: neroďte obczowati s skutky temnosti BiblDrážď E 5,11 (~Ol, ~Lit, obcowati skutkóm ~Pad, spojovati sě činóm EvOl, nemějte zdielnosti v skutciech BiblPraž) communicare; aby ani obczowal s hřiechy cizími BiblDrážď 1 T 5,22 (pod. ~Ol, ~Lit, ~Pad, ani měj spolku ~Praž) neque communicaveris; obczugice Kristovým utrpením BiblOl 1 P 4,13 (účastenstvie jmajíce Kristova utrpenie ~Drážď, účastnost majíce ~Pad, majíce spolek s trpením Kristovým ~Praž, následujíce Kristovo umučení EvOl) communicantes Christi passionibus; Obcug pak ten, kterýž učí se slovu, s tiem, kterýž jeho učí, ve všem dobrém BiblMik G 6,6 (zdielej sě ~Ol, ~Pad, zdělujž se ~Praž, děli se ~Lit, sjednaj sě EvOl) communicet; aby takový duchovní neobcowal s nimi v hodování HusSvátA 494a; obcouati, to jest všěm [svatým] spolu vóbec dobrého požívati HusVýklB 19a; že dítky obcowaly jsou v těle a pily ve krvi JakSpasT 187b communicaverunt; obcžuge skutkóm jeho ChelčJan 71b; ║ na modlitbách ustavični, potřebám svatých (ſuatym rkp) obcugice BiblLit R 12,13 (~Pad, v potřebách křesťanóm udělujíce ~Praž, potřebnostem svatých přičiňujíce sě EvOl, ku potřěbě svatých ščedří BiblDrážď) communicantes sdílejíce se o potřeby s věřícími; dobře ste učinili obcugice zamúcení mému BiblLit Ph 4,14 (~Pad, že ste mi udělali pohodlé v mém zámutku ~Praž, že ste mě darovali v mém protivenství ~Ol) communicantes že jste mi projevili účast; nebo všichni z jednoho chleba a z jednoho kalicha obcugemy BiblDuch 1 C 10,17 (~MuzNZ, pod. VýklKruml, béřem účastnost BiblOl, účastenstvie béřem ~Pad, účastnost přijímáme ~Lit, požíváme ~Drážď, pod. EvOl) participamus společně přijímáme; aby se všemi lidmi všecko pro ni [spravedlnost] rozdělil, oč má s nimi kde co činiti anebo děliti nebo oč spolky mieti nebo oč s nimi obczowati ChelčBoj 401b co má s nimi sdíleti

6. ot čeho, z koho [ze společenství] vyobcovávat, vylučovat odněkud: s nimižto vedli život klášterský, od své obce obczowachu na čas ComestK 220b (ot své obci otbičováchu na čas ~C, ~S) separaverunt; byly sú o to [svátost oltářní] veliké nesnáze mezi nábožnými vilémovskými i bratřími chelčickými, jedni druhé bludujíce a z sebe obcugice AktaBratr 1,88a

Ad 3: za lat. conversari stč. též přěbývati. – Ad 5: za lat. participare stč. též účasten býti (OrlojA 130b); srov. též účastniti, spolčiti. – Ad 6: jde o ipf. k pf. vyobcovati. – Srov. též obcházěti sě

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obcovati, -uju, -uješ ned. (s kým) obcovat, stýkat se; udržovat intimní styky; (v čem, jak) žít, setrvávat, chovat se, počínat si: v našich krajinách kněží nešlechetně obcují; mít účast, podílet se: neobcoval s nimi v hodování; (od čeho, z čeho) vyobcovávat, vylučovat odněkud: od své obce (je) obcováchu na čas
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).