|
|
|
náprsník, -a/-u m.; k náprsní 1. bibl. náprsník (racionál), odznak velekněžské hodnosti kryjící prsa: jenž [„náplecník“] súživ pasem, přijedna k naprſnyku BiblBoč Lv 8,8 (~Mlyn, pod. ~Praž, k racionálu ~Card a ost.) rationali; učiníš na naprſṅiku řetiezky spolu držiece BiblBoč Ex 28,22 (~Mlyn, na racionálu ~Pad, ~Praž, pod. ~Card, ~Ol, ~Lit) in rationali; a takáto rúcha [velekněze Áróna] budú, ješto mají učiniti: naprſnik, náplecník a sukni lněnú úzkú BiblKrist Ex 28,4 (~Boč, ~Mlyn, racionál ~Card, ~Ol, ~Lit, ~Pad, racionál ku prsóm kněze ~Praž) rationale; i položíš na naprſniku súda učenie a pravdy BiblMlyn Ex 28,30 (~Boč, na racionálu ~Card a ost.) in rationali. – Srov. náprsek 2. bibl. část svátečního oděvu židovské ženy, zahalující prsa (srov. „košilka náprsnie“): pectorale naprſnyk SlovOstřS 100; pro fascia pectorali za naprsnik vel za pásnici MamKapQ 47b (Is 3,24: var. v. náprsní) Ad 1: za lat. rationale stč. též náprsek, prsník; popis v. Ex 28,4–28. – Ad 2: za lat. pectorale stč. též prsové zavázanie (SlovKlem 72a); srov. Novotný, Bibl.slov. 1,657 (s. v. podolek) a 2,1103 (s. v. tkanice) Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
náprsník, -a, -u, masc., Leibrock; stsl. naprъsьnikъ pectorale. — (Omirál) přivázav páscem, zavěsil k tomu naprſnik aptavit rationali Pražsk. Lev. 8, 8. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
náprsek, -ska, -sku, náprsník m. součást velekněžského úboru kryjící prsa Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
|