1. [o člověku] nešlechtický, neurozený, nízký rodem i svou činností: leč šlechetní synové jich, leč neſlechetnij, tomu neurozumie BiblOl Job 14,21 (neurození ~Card a ost.) ignobiles; synové blázniví a neſſlechetnij BiblOl Job 30,8 (neušlechtilých ~Card, ~Lit, ~Pad, neurozených ~Praž) ignobilium; ignobilis unedel nesslechetny SlovHol 23b; ║ chlúba bývá viděna zbavena ovotce, nebť jest převrácené pýchy neſlechetny rod Čtver 93b nequam partus neušlechtilý plod (v. nešlechtilý)

2. [o osobách a jejich chování] nešlechetný, nečestný, podlý, mrzký: též se stane národu tomu neſlechetnemu EvPraž 5b (Mt 12,45: ~Ol, škaredému ~Víd, najhoršiemu najškarediešiemu ~Beneš, psotnému ~Zimn, přězlému BiblOl, najhoršiemu ~Lit, ~Pad, ~Praž) pessimae; lid neſſlechetni a cizieno jazyka BiblDrážď Bar 4,15 (~Ol, ~Lit, ~Praž, nestydatý ~Pad) gentem improbam; Neſlechetni násilníku PasMuzA 348 tyranne; ó neſſlechetny diáble OtcA 201a immunde; neſlechetny jeden diábel OtcB 128b nequissimus; do neſſlechtne a přenevěrné moci své doufajíce PulkB 45 nequam; sluho neſlechetni MatHom 87 (Mt 18,32 nequam: EvOl, nečstný ~Seit, zlý BiblDrážď, ~Ol, EvVíd, nepravý BiblLit, ~Praž, pesský EvBeneš, zlosynu BiblPad); podlé slibu neſſlechetneho Machometa CestMil 23a abhominabilis; co tohoto nešlechetníka snábdíš neſſlechetṅeyſſíeho Budyš 5a scelestius; neſſlechetne a nehodné přestúpce PrávHorK 36b (nešlechetníky ~S) reprobos; že pro takú oplzlost nestydkú bude poznána [žena], že jest taková neſſlechetna ChelčBoj 403a nepočestná; povaha a smělost všetečná a nefllechetna KorMan 54a; srdce neſſlechetne BiblPraž Sir 3,29 (zlé ~Ol, tvrdé ~Lit, nepravé ~Pad) nequam; personas dantes obviam fuge inhonestas (neſſechetnich gl.) Traktát UK V H 28, 78b; lžeš jako zlý, nešlechetný a bezectný lhář, pošlý z pankhartského pokolenie ArchČ 20,555 (1468); ║ či oko tvé jest neſlechetne, že jsem já dobrý EvPraž 4a (Mt 20,15: ~Ol, BiblPraž, zlé EvSeit, ~Zimn, ~Beneš, zlostné BiblOl, nepravé ~Lit, křivé ~Pad) nequam závistivé, nepřející; berúc [kněží] na se zlatohlavy… oné nešlechetné ženy Pís VýbAkad 2/1, 267 nevěstky — zpodst.: zákon spravedlnému nenie usazen, ale nespravedlným a nepoddaným, nemilostivým a hřiešným, neſſlechetnym a poškvrněným LyraMat 2a sceleratis; uměti popadnúti neſſlechneho Čtver 18a pestilentem; račte s ním …naložiti, jakož na takového… zločince sluší…, ať by se jím jiní takoví nešlechetní kárali ArchČ 8,6 (1470). Srov. nešlechetník 2

3. [o dění] nešlechetný, špatný, hanebný, nestoudný: kteréžto zlosynstvie svými neſlechetnymy doličováními snažováchu sě dolíčiti [kacíři] JeronM 45a nefandis; pro jich neſſlechetne skutky PulkB 84 propter excessus; kteřížto [Sodomští]… duši spravedlnú [Lota] neſſlechetnymi činy mučiechu BiblOl 2 P 2,8 (~Lit, ~Praž, nepravými ~Pad) iniquis; v zléj a neſſlechetney žádosti (-uo- rkp) přěbývajíce MatHom 33 nezřízené; že králóv život jest neſlechetny GuallCtnostK 137 detestabilis; svědomie neſſlechetneho života SenCtnost 279a reprehensibilis; hrozný a neſſlechetny hřích Frant 23b nefarium; po svéj neſſlechetnej vuoli TkadlA 35b zlé; tak neſſlechetnu ohyzdnost [že žena hostitele je hostu ve všem po vůli] za čest přijímáte CestMil 35b vituperabile; bis sex…sunt species ebrietatis,…inepta leticia neslechetné radovánie HusBetl 2,5; převelmi neſſlechetnym uměním lichvy zlato z zlata dobýváno bývá Kor Muz IV H 8/2,44b; křivými a nešlechetnými řečmi ArchČ 5,307 (1470); což se morduov a nešlechetného zlodějstva po silnicích dotýče ArchČ 5,440 (1492); ║ knieže, jenž byl v neſlechetne mieře TandBaw 1182 měl nestydatý způsob života

4. [o něčem zničujícím] ukrutný, krutý, hrozný: když by tvé [medvědovo] ukrutné břicho krvi žádalo, tvému zubu neſſlechetnemu nebylo by roztrhánie Čtver 84b dens nequitiae; ne flatus atrox laceraret iniqua peste homines duch, t. diábel ukrutný, ztrhal by neſſlechetnym neduhem, neſſlechetnu nemocí GlosSed 82a; obcházie mne neſſlechetna žalost PasKal B14b (neslýchaná ~MuzA, ~KlemA, ~Tisk) inaudita miseria et intolerabilis luctus (volný překlad)

5. relig. [o člověku a jeho chování] nespravedlivý, jsoucí v rozporu se zákonem božím, hříšný; [o bludu] bezbožný: božiemu…přirození svým bludem neſſlechetnym křivdu činíte OtcB 202a impia lingua; z neſlechetneho tohoto světa jda člověk JeronM 30b; knieže…všecky sluhy bude jmieti neſſlechetne BiblOl Pr 29,12 (~Praž, nemilostivé ~Lit, ~Pad) impios; abych snad, když jiným káži, sám nebyl neẛlechetny učiněn BiblLit 1 C 9,27 (~Praž, nehodný ~Pad, zavržen ~Ol, zlým EvOl) reprobus; modlitby neſſlechetne, kteréž před tú modlú řiekají CestMil 33a nefandae rouhavé; ti, kteříž nechtie býti v Kristovi milováním a následováním, že sú smilní, lakomí a jinak neẛlechetní HusPostH 92a; budú [křesťané] neſſlechetnie jako pohané ChelčSíť 40b; že jsú tak hubené a neſſlechetne údy diábelské pokorně strpěli [dobří lidé] ChelčPost 79a (v obraze); neſſlechetnij královstvím božím nebudú vládnúti BiblPraž 1 C 6,9 (nepraví ~Ol, ~Pad, nespravedliví ~Lit, zlostní EvOl) iniqui (zpodst.); aby nás vytrhl [Kristus] z tohoto světa neſſlechetneho BiblPraž G 1,4 (nepravotného vel neſſlechetneho VýklKruml, zlého BiblDrážď a ost.) nequam; najnešlechetnějšiemu arcikacieři [tj. Jiřímu z Poděbrad] ArchČ 3,576 (1478); ║ neboť mě chce dáti [otec] za hubeného tohoto světa muže pro neſſlechetne sbožie OtcC 202a pomíjivé, nicotné; chválí se hřiešník v žádostech duše své, a neſſlechetnemu dobrořečie KorMan 123b (zpodst.) Antikristovi

6. zpodst. relig. ďábel, zlý duch: k diáblovi vece: Zlý, neſſlechetny, nemáš na tom dosti, ež si sám zatracen, ješče sě na božie pokúšieš stvořenie (stwuo- rkp) PasKlemA 54a (~Kal) improbissime; quem [Christum] cum vidisset iniquus (neſſlechetni gl.) humano sub corde latens GlosSed 129a; štít viery, v němž byšte mohli všechny šípy nayneſſlechetnieyſſijeho uhasiti ohnivé RokPostK 344b (nešlechetníka ~B; E 6,16 nequissimi: nešlechetníka BiblPraž, protivníka ~Ol, zlostníka EvOl, BiblLit, najhoršieho ~Pad)