|
|
|
nelepý adj.; k lepý 1. nehezký, nepůsobící libým dojmem, nevzhledný; [o řeči, hlasu] nepříjemný: proč mě buoh stvořil tak nelepeho, chromého, nezdravého anebo škaredého AlbRájP D3a; čímž budú hřieši zlých ohavnější, tiem jich těla budú nelepeyſſye ZrcSpasK 93; havranové podlé svého obyčeje krkají tu svú nelepu piesni OrlojK 472; ten člověk…jest nelepe barvy LékFrantA 170a; budeť člověk bledý, churavý,… nelepy LékKřišť 170a; jemužto [Bohu] jako jest možné, tak i snadné, řeč mú, ačkoli nelepú a snad nelibú, vzácnú a příjemnú učiniti před vámi KorPosA 93b insipidum; protož budú lidé…tváři nelepe LékŽen 67a 2. nepěkný, nedobrý; [o skutku] nešlechetný: za toho časa sta se nelepá příhoda DalFs 22,9; ani sem toho [desátků] odkládal v které nečistoty, ani sem co z toho utrávil v nelepe věci BiblCard Dt 26,14 (~Ol, ~Lit, v umrlčie věci ~Pad, při věci šerednie ~Praž) in re funebri; nedávno jsem padúchového stavu ostal a tohoto nelepeho řemesla jsem sě přijal OtcB 11b foedum artificium nečestného; pro ten skutek tvój tak nelepy toto tobě buď za odplatu PulkB 19 de commisso facinore; daj nám, přědobrý bože, srdce…, jehož by nezkřivil i jeden nelepy úmysl ModlMil 48b; z toho skutku nelepeho známo jest, kak sú šeredně lid z statkuov a z roboty jich zlúpili [táborští kněží] a sami se najměli a nažičili PříbrTáb 61a; flagicii hřiech nelepy VýklKruml 11b (Gn 44,7 tantum flagitii: nelepotu BiblCard, ~Ol, ~Lit, hřiech hanebný ~Pad, nešlechetnost ~Praž) hanebný; skutek nelepy když se vymluví, veliké cti duojde AlbnCtnostA 11b 3. neslušný, nestoudný, necudný: pro taký klep tak nelepy tomu hradu vzděchu Klepý DalL 22,35; velmi se rozhněvali [synové Jakubovi] pro to, že tak nelepu věc učinil [Sichem] v Izraheli a poškvrniv dceru Jakubovu skutek zapověděný učinil BiblCard Gn 34,7 (~Ol, mrzkú ~Pad, hanebnú ~Praž) foedam rem; a ty mne i málo nelepym milováním dotekl PasMuzA 595 polluto amore nečistým: rozličné jiné věci stydké činie [milenci] a nelepe ŠtítVyš 49a; pakli jest tělo samo popuzeno k libosti, ale nemešká naplniti srdce těmi libostmi nelepymi ChelčBoj 353b 4. (k čemu) nenáležitý, nevhodný, nehodící se (k něčemu): ineptus Nelepy SlovOstřS 85; starost svú pravíc [Přemysl] ku knížetství nelepu SilvKron 14b senium suum regno ineptum; ineptus…, id est non aptus nesličný, nespuosobný, nelepy VodňLact L7a; ║ jako praví svatý Augustin: ktož sě pokořije bez rozumu, ten mdlí a kazí svých poddaných mistrovánie. Tu bude nelepee poslušenstvie AlbRájB 105a caeca et stulta nemístné Ad 2: za lat. foedus stč. též mrzký. – Ad 3: za lat foedus stč. též nečistý, zkaľený, zprznilý; za pollutus též poškvrňený. — Ad 4: za lat. ineptus stč. též neslušný Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nelepý, adj., neslušný, nehezký, šeredný, zlý, garstig, abscheulich, schlecht; stsl. nelêpъ indecens. — Pro taký ſklep (m. klep) tak nelepy tomu hradu vzdechu Klepi DalC. 42b; za toho času sta sě nelepá příhoda DalJ. 22; (srdce,) jehož by nezkřivil i jeden nelepy úmysl Modl. 48b; nelepym milováním Pass. 595; (bez věhlasenstvie) bude nelepo poslušenstvie Alb. 73b; či-li by tak šeřednú věc a nelepú učinil? ŠtítE. 18; nedávno tohoto nelepeho řemesla sem sě přijal foedum artificium OtcB. 11b; w nelepé věci in re funebri Ol. Deut. 26, 14 (překlad odchylný, neboť funebris neznačí zde ‚smutný, nehezký‘, nýbrž, ‚pohřební‘); tiem jich těla budú nelepeyſſye Kruml. 93b; (havrani) krkají, tú svú nelepu piesní svého stvořitele chváléc t. 472a; musilo tělo Kristovo přijieti na sebe proměny tak mnoho nelepe ChelčRepl. 62b; (muž bude) léní, nelepy LékA. 156a; nelepa funebris res MamA. 23b, t. j. nepochybně nelepá [věc]; flagicii nelepu MamVodň., t. j. nelepú [věc]. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nelepý adj. nehezký, nevzhledný; nepěkný, (o skutku) nešlechetný; neslušný, nestoudný, necudný; (k čemu) nenáležitý, nevhodný Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nelepý adj. = škaredý, neslušný, zlý Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|