|
|
|
nedomněný adj.; k domněný, domnieti 1. nenadálý, neočekávaný, nepředvídaný: to uzřiece smútie sě strachem hrozným diviece sě v náhlosti jich nedomnyenemu spasení BiblDrážď Sap 5,2 (~Ol, nedomnienu ~Lit, nenadálého ~Pad, ~Praž) insperatae; tak sě nedomnyene smrti čas blíží PulkLobk 114 (var. v. nedomnějúcí) inopinatam mortis horam adesse; strachové připadu jim nedomnyeny BiblOl Sap 18,17 (nenadálí ~Pad, pod. ~Praž) timores…insperati; příhoda jest skutek věci nedomniené, bez chtěnie činitele BurleyMudrC 223a; ovšem méně se domyslíme o tomto duchu chytrém a nevidomém, kterak on…daleké přístupy k nám má, po dlúhém času, v dalekých příčinách a nedomnienym obyčejem ChelčBoj 376b; ženy, uzřevše…mládence oděného rúchem stkvúcím, lekly jsú se, jakožto nedomněne věci ChelčPost 106b. – Srov. nedomnitý 2. nedostupný lidskému vědomí, nepředstavitelný; [o božích vlastnostech] nesmírný: aj, buoh veliký přemáhaje uměnie naše, počet let jeho nedomnieny BiblCard Job 36,26 (var. v. nedomnělý 1) inaestimabilis; ó znamenie nedomnieney milosti JeronU 54a (nedomnyenye ~M) inopinabilis; nebo on [Bůh] věcí ovšem nedomnienych a nedoufalých, když ráčí, zčastně móže pójčiti a velebností moci své móže dokonati MajCarB 2a (nedomnělé ~A); inopinaque vota nedomnyene žádosti GlosSed 91a; slitoval se [Bůh] nad nimi nedomnienym slitováním ChelčPost 197a; ║ toť jest ten oděv divný a světlý…, libý k opatření, nedomnieny tmú, v niežto blúdie lidé ChelčBoj 361b neviditelný pro tmu; též i úmysl tvrdý, ješto jím duchovní život stojí, i ten dna hřiechuov nečitedlných a nedomnienych mnohokrát zlámá ChelčPost 246b nevědomých. – Srov. nedomniecí, nemněný, nemieňený 3. nic netušící, překvapený: když na nedomnyene nepřátely spade [Juda], mnoho jich zbi ComestC 259b (~S, v nedomněnie na nepřátely ~K) inopinatos hostes. Podle lat. 4. nepodezřelý, nepochybný, zřejmý, jistý: devatero nedomnyene v srdci sem rozdělil a rozvelebil a desáté jazykem poviem lidem BiblOl Sir 25,9 (var. v. nedomnělý2) novem insuspicabilia Srov. nedomnělý Za lat. insperatus stč. též nedoufaný. – Ad 2: za lat. inaestimabilis stč. též bezpřěmný, neslýchaný, nesstihnutý, nevtipný². – Srov. též nenadálý Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008. 
nedomněný, adj. — Nevystižitelný, čeho se nelze domysliti, unerforschlich, unerratbar: ó znamenie nedomnyenye (sic) milosti JeronMus. 31a, nedomnyeney milosti ROlB. 56b; číslo jeho let nedomnyene inaestimabilis Ol. Job 36, 26; ó nedomniene milovánie božské laskavosti, že… Kruml. 54b; z lásky jeho nesmierné, nedomniene ChelčPost. 19a; slitoval se nad nimi nedomnienym slitováním t. 197a; hřiechuov nečitedlných a nedomnienych t. 246b. — Neočekávaný, nenadálý, unerwartet, unverhofft: nedomnyene smrti sě blíží Pulk. 114; diviece sě nedomnẏenemu spasení insperatae salutis Lit. Sap. 5, 2; devatero nedomnyene insuspicabilia Ol. Sir. 25, 9; strachové připadú jim nedomnyeny insperati t. Sap. 18, 17; prvá radost byla nedomnyena a nad obyčěj velika Kruml. 106b; uzřevše mládence oděného rúchem stkvúcím, lekly jsú se, jakožto nedomňene věci ChelčPost. 106b. Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².
nedomněný adj. nenadálý, neočekávaný, nepředvídaný, nepředstavitelný; nesmírný; nic netušící, překvapený; nepodezřelý, nepochybný, jistý Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
nedomněný adj. = netušený, nečekaný; nevystižitelný Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|