nedochódčě | StčS | GbSlov | MSS | ŠimekSlov |

nedochódčě, -ěte n.; k dochoditi

nedonošenec, nedonošený plod, předčasně narozené n. potracené dítě: a naposledy pak po všech jako nedochodſſyety ukázal sě jest [Kristus] i mně. Neb já sem najmenší z apoštolóv EvOl 161a (1 C 15,8: BiblPraž, potracenému ~Drážď, ~Ol, ~Lit, potracenci ~Pad) abortivo; ač by…urazil který ženu těžkú a nedochodcze zajisté učinil BiblCard Ex 21,22 (~Pad, nedochodcě ~Ol, ~Lit, a potratila by ~Praž) abortivum; proč sem nezhynul jako nedochodcze ještě v životě skryté BiblCard Job 3,16 (tak i ost.) abortivum; vdechl mi [Bůh] duch života i daroval mě nad ty, ješto jsú nedochodczaty povrženi aneb ješto sú ješče v životě jsúc své mateře sě zalili a zadchli Aug 6b; sléhá se s nehodnú ženú, kterážto počne a porodí nedochodczie BřezSnářM 72a aborsum; abortivus dicitur quis, vel si extra tempus debitum nascatur, vel si cum violencia et dampno materni uteri educatur…et vulgariter dicitur nedochodczye HusBetl 4,352; abortivus Nedochodcze vel umřelé SlovOstřS 58; aborsus nedochudcze vel zmetánie RostlPelp 13a; pakli oba [manželé] zemrou prvé, neb se jim nezrodí jako bezdětkům aneb potraceni budú jako nedochućata BechNeub 85b; o dědičném dielu nedochodczat PrávJihlA 96b; které by bylo dítě nedochudcze, takto je k dozrání přivedeš LékŽen 118a; tamquam abortivo (nedochodczeti, zpratkovi, potracenému gl.) visus est michi Káz UK I F 31, 85a (1 C 15,8); ║ a toť bude nedochodcze, když kto, vkvapky počna, učiní cos buď bez rozmysla, v němž nesstojí ŠtítMuz 124b (fig.) věc nehotová, zmetek

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


nedochódčě, -ěte, neutr., unzeitige Geburt; demin. z nedochodec. — (Sv. Pavel) nazývá sě až i nedochodczetem Štít. ř. 58b; i mně jako nedochodczety ukázal sě Kristus t. 58b; (Kristus) jako dietě nechodcze (sic), inhed umrlé z břicha své mateře, z sboru židovského byl zavržen t. 231a; ač by (muž) urazil ženu těžkú a nedochodczie učinil abortivum Ol. Exod. 21, 22; jako nedochodſſyety ukázal sě jest (Kristus) i mně abortivo EvOl. 161a (1. Koř. 15, 8); některé počevše zrodily nedochodczata ŠtítMus. 124a; a to ť bude nedochodcze, když kto, v kvapky počna, učiní cos buď bez rozmysla t. 124a; nedochodċe, ješto sě zamietá z materníka mateře své abortivum Kladr. Num. 12, 12; ať by nebyla jako nedochuodcže, kteréž pryč mecí Pražsk. t.; nedochodczye aborthivus Vít. 92b; nedochodcze abortivum MamB. 24a; nedochudcze aborsus (sic) RostlF. 13a; jako nedochudſſie LekcB. 132a; nechodczze (sic) abortivum Ol. Job 3, 16; nechodce (sic) abortum MamV.
Zdroj: Gebauer, J., Slovník staročeský, I–II. Praha: Česká akademie císaře Františka Josefa pro vědy, slovesnost a umění a Česká grafická společnost Unie, 1903 a 1916; Praha: Academia, 1970².

 


nedochódčě, -ěte n., nedochodec, -dcě m. nedonošenec, nedonošený plod, předčasně narozené nebo potracené dítě
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


nedochódčě n. = nedochůdče, dítě předčasně zrozené
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).