1. co [prázdného] (čeho, čím, ojed. s čím) naplnit, učinit plným, zaplnit (něčím); [něco prohloubeného] vyplnit: nedaj [Bože] našim dušiem ztráty, naplň námi kuor desátý LyrDuch 74; pravicě jich napilnena jest daróv ŽaltWittb 25,10 (~Klem, ~Kap, BiblOl, ~Lit, ~Pad, naplnyena jest dary ŽaltPod, plna jest daruov BiblPraž) repleta; každý duol naplnyen bude EvVíd 38b (L 3,5: ~Ol, ~Beneš, pod. BiblLit, ~Pad, ~Praž, všeliký sě úval naplny EvZimn, BiblDrážď, ~Ol) implebitur; povědě jim Ježíš: Naplnte sřězy vodú! A naplnyly jě až do vrchu EvVíd 2b (J 2,7: ~Ol, pod. BiblLit, ~Praž, Naplnte kbely vody! I naplnychu je EvBeneš, BiblDrážď, ~Ol, pod. ~Pad, naneste v ty štúdve vody! Tehdy nanesechu EvPraž) implete…impleverunt; jež [koráby] vši naplnyeny hojně, což která potřěba vojně AlxV 585 naloženy; i naplnychu dvanádcte košóv drobtóv z pěti chlebóv jěčných EvZimn 15a (J 6,13: ~Beneš, BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, pod. EvVíd, ~Ol, BiblPad, ~Praž, nakladu EvSeit, pod. ~Rajhr) impleverunt; ulicě městské naplnyeny budú dietek BiblDrážď Zch 8,5 (~Ol, ~Lit, ~Praž, dietkami ~Pad) complebuntur; naplnte miery zlostí vašich JeronM 12b implete mensuras (v obraze); [jehně k vlkovi:] i jest mi to zde milo, než bych tvój hrtan naplnilo BawEzop 1346; budú lisicě naplnyeny vína a oleje BiblOl Jl 2,24 (naděny budú… vína a oleje ~Lit, oplývati budu…vínem a olejem ~Pad, ~Praž) redundabunt; a země urodí plod svój a jablek jabloně naplnyeny budú BiblOl Lv 26,4 (~Lit, ~Pad, štěpové plní budú ovoce ~Praž) pomis arbores replebuntur budou obsypány; až ta všechna země jich [hadů a draků] sipěním bieše naplniena AlexPovB 266a (se třesíše ~T) resonabat (fig.); a tak mnoho tej mokrosti z <té> studnice teče, že s niej pojednú sto lodí spolu naplniti muož CestMil lla onerentur; mají [svatokupci] pohřiechu veličejší pilnost, aby měšec naplnili HusSvatokup 136a; opplere naplnyti SlovOstřS 142; naplň tu dieru středem ŠtěpMuz 10; refercire (reffertire rkp) zase naplniti SlovKlem 22a; ║ ale mám všecko a dosti mám a naplnyen jsem vzatkóv ot Epafrodita BiblOl Ph 4,18 (~Lit, ~Pad, naplnien sem dary ~Praž) repletus sum zahrnut jsem dary

2. koho, ojed. co [břicho] (čeho, čím, zř. v čem, z čeho, ot čeho) nasytit, učinit sytým, zasytit (něčím): <z> schovánie tvého napylnen jest bruch jich ŽaltWittb 16,14 (BiblOl, ot zachovaných naplnyeno jest ŽaltKlem, pod. ~Pod, ze skrytých tvých napllneno jest ~Kap, BiblPad, ot skrýší tvých přeplnilo se jest ~Lit, z tajných souduov tvých nasyceno jest ~Praž) adimpletus est; Naplnyeny budeme v dobrých domu tvého ŽaltKlem 64,5 (~Pod, ~Kap, BiblOl, ~Pad, Napilneny budem dobrým ŽaltWittb, BiblDrážď, nasyceni budem z dobrých věcí ~Praž) replebimur in bonis; lačné naplnyl [Bůh] dobrého a bohaté opustil ješitné EvZimn 2b (L 1,53: BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, jest naplnil dobrými věcmi ~Pad, nakrmil dobrým EvOl, BiblPraž, jest nakrmil všeho dobrého EvPraž) implevit bonis; aj toť já pošli vám obilé a víno a olej a naplnyeny budete jím BiblOl Jl 2,19 (~Lit, naplnieni budete v nich ~Pad, ~Praž) replebimini eis; jakž bychom mohli (-uo- ed.) nakrmiti, nasytiti, naplnyty chóry andělské MatHom 34; že ti, kteříž sú jedli z těch pěti pecencóv, naplnieni jsú HusPostH 52b (J 6,26saturati estis: jste…nasytili sě BiblDrážď, ~Ol, nasyceni ste ~Lit, ~Pad, ~Praž); že je tyto zástupy pán Ježíš naplnil, neb nikdiež nenie pravého nasycenie než v něm RokJanB 79b; ║ tehdy Heli mnějieše ji [Annu] naplnienu vínem BiblPad 1 Rg 1,13 (by ona byla plna vína ~Card, ~Ol‚ ~Lit, že by se vopila ~Praž) temulentam že je opilá

3. koho/co [srdce, ledví ap.] (čeho, čím [o něčem abstraktním] naplnit, prostoupit, zcela proniknout (něčím); [něčím žádoucím] obdařit: hospodine, smiluj sě nad námi, nebo velmi napilneny jsmy potupy ŽaltWittb 122,3 (~Klem, ~Pod, ~Kap, BiblOl, ~Lit, ~Pad, sme…naplnieni potupením ~Praž) repleti sumus; nebo ledvie mé napilneny jsú oblúzením ŽaltWittb 37,8 (~Pod, BiblLit, pod. ~Pad, ~Praž, naplnyeny sú ukáranie ŽaltKlem, ~Kap, BiblOl) impleti sunt; tehdy napilnena jsú veselé ústa naše a jazyk náš veselé radosti ŽaltWittb 125,2 (tak i ost., naplnyena sú veselím ŽaltPod) repletum est gaudio; napilniſſ všeliký zvěř požehnáme ŽaltWittb 144,16 (~Klem, ~Pod, naplniṡ…požehnáním BiblLit, naplniješ… požehnáme ~Drážď, ŽaltKap, naplniješ…požehnáním BiblPad, ~Praž) imples; i biechu naplnyeny [Židé] hněvu EvVíd 8b (L 4,28: naplnyeny jsú …hněvu ~Zimn, ~Ol, ~Beneš, BiblPad, naplnychu sě…hněvu ~Ol, ~Lit, pod. ~Drážď, naplnieni sú… hněvem ~Praž, se velmi rozhněváchu EvPraž) repleti sunt; smutek naplny srdce vaše EvZimn 26a (J 16,6: ~Ol, ~Beneš, BiblDrážď, pod. ~Ol, ~Lit, ~Pad, ~Praž, najde EvSeit, nadejde ~Víd) implevit; že…tak přielišná bolest byla jejie srdce (ſrrdce ed.) napllnyla HradMagd 32b repleverat; ducha svatého bude naplnen u bříšku matky své PasMuzA 275 explebitur; a naplniw jej [anděl Jana] učenie i uměnie i milosti i všie sytosti OtcB 10b repletum; jenž [Duch svatý] jeho jest byl naplnil̇ dobrých skutkuov OtcB 153a; aby …radostí, veselím i utěšením naplnyl nás [Jeroným] JeronM 1b ut adimpleret; tehda uzříš a naplnieno budeš [město Jeruzalém] všeho dobrého BiblLit Is 60,5 (všeho dobrého plno budeš ~Ol, rozmóžeš sě ~Pad, rozmnožíš se ~Praž) afflues; aby přišli [pozvaní] a byli nevýpravného dobrého naplnieni ŠtítBarlK 186a ut satiarentur; jestli že by kto takú všetečností naplnyen byl, že by oheň kladl MajCarA 62 repletus; jsouci [žena] zlých žádostí velice naplnėna HusKorB 73a; a veselostí naplnyeno jest všecko množstvie Juda BiblPad 2 Par 30,25 (ochotenstvím jsa obdařen ~Lit, radostni byli z toho ~Praž) perfusa; Naplň obličej jeho, totiž světskú chválu jeho, ohavenstvím zahanbenie Budyš 8b imple; nemešká [tělo] naplniti srdce těmi libostmi nelepými ChelčBoj 353b; abyste byli naplṅeni ve všelikú plnost božie AktaBratr 1, 110a; ║ vypuď z města žénky prázdné, Naplṅíṡ vše cizolozstvie Budyš 88b turbaveris omnia libidinibus zaplavíš vše, rozšíříš všude

4. co [vynechaného] doplnit, dodat: každý, ktož Kaina zabie, – naplnyeno má býti: zbaví ho prácě a hubenstvie ComestC 13a supplendum est; jeho [Dionysovo] obrácenie opustil vidopis, ale my chcem naplniti ComestK 265a nostrum est supplere; ale ač co strany neboli řečníci strán z práva opustili by, toť naplniti muože [soudce] v těchto i ve všech jiných práva přikázaních PrávHorS 179a supplere; zdali by páni … o svých práviech a rádiech a svobodách nynie co zapomanuli a napsati zmeškali, to jim chcme rádi a milostivě naplniti LetKřižA 123 ed.

5. co [chybějícího] nahradit, vynahradit, vyvážit: proto buoh člověka ráčil tvořiti, aby naplnil Luciperovo padenie s jeho anjely ZrcSpasK 3; a viera naše to naplṅ, čehož nemóž stihnúti náš rozum JakVečV 88b; instaura postav vel naplň MamKapR 26a (3 Rg 20,25: učiň znovu počet kniežat BiblCard, ~Ol, ~Lit, nahraď počet rytieřóv ~Pad, sbeř zase lid ~Praž); a což by se tu nedostalo v Šitbořicích (Šitbořích ed.) ke dvěma stoma hř. gr., to má naplněno býti na lompnickém zboží Půh 2,241 (1412); ale již z té viery, kterúž má, ta žádost jeho naplni skutek [tj. pokřtění] RokJanB 98b; a v kterých by se modlitbách obmeškal…, aby skrze chudého páteře naplnieny byly PasKal N2a; ║ a když muž přesta nětco od pláče a mysl svú nemocnú naplnil, poče jeho napomínati Prudencia AlbnCtnostA 16b dodal si mysli, posílil mysl

6. co [čas] zvl. v pasívu dovršit, dokončit, ukončit: ale já nevzejdu k tomu dni hodnému, nebo čas mój ješté nenie naplnyen EvZimn 18b (J 7,8: ještě nepřišel a ještě nenie naplnien ~Beneš, ješče nenaplnyen jest ~Ol, ješče sě nenaplnyl BiblDrážď, ~Ol‚ pod. ~Lit, ~Pad, ~Praž, nepřišel ješče EvVíd, se jest ještě neskonal ~Praž) nondum impletum est; i by učiněn večer prvý, a potom učiněno jest jitro, a tak by naplnyen jeden den přirozený ComestC 1b completus est; a naplnywſſy dva měsiecě vráti sě [dcera] k otci svému BiblOl Jdc 11,39 (~Lit, ~Pad, vyplnivši ~Praž) expletisque duobus mensibus; ║ dokudž by nenaplnila [dobrá duše] času modlitebného VýklŠal 44a expleto contemplationi tempore modlením nevyplnila čas k tomu stanovený

7. co [slib, žádost, proroctví ap.] (čím [skutkem]) vyplnit, splnit, uskutečnit; [zákon] naplnit; [právo] učinit zadost něčemu: Napilny, hospodine, všě prosby tvé ŽaltWittb 19,7 (pod. i ost.) impleat; aby naplnyeno bylo, jenž pověděno jest prorokem EvSeit 139a (Mt 21,4: ~Ol, ~Beneš, BiblLit, aby sě naplnylo EvZimn, BiblDrážď a ost.) ut adimpleretur; pakli slíbíš, mysli, kterak naplnyſſ BiblDrážď Sir 8,16 (~Ol, jako by ty měl splniti ~Lit, jako by sám měl plniti ~Praž, jako by navrátil ~Pad) quasi restituens; že naše sliby naplnimy BiblCard Jdc 11,10 (~Ol, ~Lit, učiníme ~Pad, splnímeť ~Praž) faciemus; jeho [Prokopa] slovo na všě strany rostieše a všady napllneno bieše HradProk 9b; chtiec tiem právo naplnyty Vít 37b; jest nelzě tobě toho [slibu] naplnyty mně PasMuzA 293 exhibere; anať přieliš mnoho mluví a v skutku málo naplny Pís Třeboň A 7, 150a; aby to vždy naplnyl, což jemu přikázáno jest PulkB 33 (aby to vždy učinil ~Lobk, ~N) quin perficeret; doňadž své vóle skutkem nenaplnili BiblOl Gn 11,6 (pod. ~Praž, doněvadžť jich skutkem nedoplnie ~Pad) compleant; nepřišel sem zrušiti zákona, ale naplnyti BiblOl Mt 5,17 (~Lit, ~Praž, pod. ~Pad, doplniti ~Drážd, EvBeneš) adimplere; dnes sem naplnyla sliby mé BiblOl Pr 7,14 (tak i ost.) reddidi vota; naplnili sú to, což bieše …ujednáno BiblLit 2 Esd 7,1 (~Card, plniechu ~Ol, poslúchajíce těch věcí ~Pad, poslušni byli toho ~Praž) obseeuti his; tu [vůli] inhed bez kázanie naplny AlbRájA 2a exsequitur; kterak by…lidu slib naplnil GuallCtnostK 137 servaret; sám v sobě právo naplnim GuallCtnostK 159 satisfaciam legi; žádosti své malým napln nákladem SenCtnost 284b parvo redime precio; slíbily sú držeti [rozhodnutí] a skutečně naplniti ArchČ 6,14 (1407); toť jest viera křesťanská, již každý křesťan má uměti a tak skutečně věřiti (naplniti gl.) HusKatechV 211b; bychom tvú vuoli poznali, skutečně ji naplnyli KancJist 69; zlú přísahu lép zrušiti, nežli skutkem naplniti Budyš 69b; aby má vuole poslednie skutečně byla naplněna ArchČ 9, 259 (1434); naplnie tu spravedlnost ChelčLid 86a; kterú pravdu …naplniti móž ChelčJan 57a; nebo ktož miluje bližního, zákon jest naplnil ChelčSíť 142a; tato tě řeč, kterúž velí pán buoh naplniti BiblPraž Lv 8,5 (učiniti ~Card, ~Ol, ~Lit, aby byla ~Pad) quem iussit… fieri; chci li svú přísahu naplnyti PrávŠvábA 98b meinen eit wol behalten; ║ tvé jest tělo naplineno, divně když jest učiněno ModlKunhA 49 učiněno skutečným; tehda právo výpravě sě nebo napylnye rukojemstvo proto napřěd, a potom mluvi nebo upomínaj RožmbA 66 když dostojí záruce; TMť přěs to podávánie vždy svú vuoli naplnil ListářRožmb 2, 238 (1443) prosadil

8. co [povinnost, úkol, službu ap.] splnit, vykonat, provést: obtěžte je [Židy] diely, ať je naplnie BiblCard Ex 5,9 (~Ol, ~Lit, vyplňte je ~Pad, pod. ~Praž) et expleant ea; chvály i modlitby naplniw [poustevník] bohu obyčějné, i přisěde k svému stolci OtcB 8a persolvit; přiznánie i přísahy dokonánie mají [manové] poctivě naplniti MajCarA 53 implere; a jest proto ta služba lehká, že móž ji člověk naplniti sobě k zaslúžení i u povětří i na moři i v žaláři HusPostH 159b; věrně svuoj napln úřad PrávHorS 131b (mají svuoj úřad plniti věrně ~M, ~K) adimpleat; věřímyť vám, že…těch sirotkóv… věc vskutku naplniete (m. naplníte) TeigeMíst 1,224 (1431); umienil k otci jíti…,umieniv i naplnil RokLukA 318b; nenaplnil s prchlivosti jeho [Hospodina] BiblPraž 1 Rg 28,18 (ani s učinil hněvu jeho ~Card a ost.) neque fecisti iram furoris eius; vám jest dosti, když poslušenstvie naplníte ArchČ 6,121 (1467); ty všecky věci skrze Jana a jeho poddacie naplněné a naplniti přikázané ArchČ 7,343 (1468); ║ sberu na ně [nevěřící] zlé a šípy mé naplnym v nich ŽaltPod 130a (Dt 32,23: dokonaju v nich ~Wittb, splňu v nich ~Klem, vyplním na nich BiblCard, ~Ol, ~Lit, ~Pad, vystřielémť…na ně ~Praž) complebo vystřílím na ně; tehda poradil je Nikanor královi, aby dan Římanóm… z vězňóv židovských naplnyl BiblDrážď 2 Mach 8,10 (~Ol, splniti ~Lit, pod. ~Pad, vyplnil ~Praž) suppleret uhradil; té noci naplny král [David] hřiech ComestC 158a implevit (kalk) spáchal; jestliže by… pro nedostatek kněží ty dvě mše čtené naplniti nemohli, tehdy hned nazajtřie naplniti povinni jsú ArchČ 10,380 (1491) odsloužit