1. nájem, najetí (někoho), zjednání někoho k nějaké činnosti za odměnu: když nagem učini [hospodář] z dělníky z penieze denního, posla je do vinnice svéj EvOl 218a (Mt 20,2: BiblOl, Mat, ujednav dělníky EvKlem, ~Zimn, BiblDrážď, úmluva se sta ~Lit, ~Pad, se stala smlúva ~Praž) conventione…facta; arator sit oráč, dicas convencio nagem KlarBohE 796 (De opificibus); ║ ten komorník starý, ješto komorníky rozdává, ten jmá na naygmye komorníky dva neb tři a tomu najvyššiemu komorníku platí veliký plat s toho DubA 16b v nájemném poměru

2. jur. (čeho) nájem, najetí (něčeho), úmluva, dohoda o převzetí něčeho k dočasnému užívání za úplatu: tudiež druhá strana položila list na právo na první úmluvu toho domu a na nájem jeho i jiného zbožie ArchČ 4,342 (1401); Sigmund…tržné porybné městské u úředníkóv…ze třidcat a z šesti kop gr. pronajal a týmž úředníkóm našim ty jisté penieze…napřed vydal jest a skutečně splnil, k kterémužto nájmu dali sme a mocí tohoto listu dáváme svú plnú vuoli TeigeMíst 1,43 (1439); que propter dominum Albicum pretextu prescripte convencionis pro svrchupsaný nagem utcumque perciperent, persolverimus ProkPraxD 108a; že on [pronajímatel] má pokázati, kteříž při tom nagmu byli sú PrávSasE 62b by der inmitunge; jakož Václav Ojieř z Očedělic smlúvu a nájem učinil s Václavem, rychtářem z Modřan, o dědiny a lúky ArchČ 26,421 (1473); ║ a odpustky dávají v nagmv, jakož který Antikristóv posel móž utržiti, aby mohl viece na lidu sprostném vylúditi HusPostH 7a pronajavše si právo je prodávat; neb některé věci bývají najaté, jako pole, lúka, zahrada, kuoň…,ješto tomu, ktož nagem činí neb dává, zuostává v nich panstvie KorTrak x5a pronajímá ♦ na nájmu, v nájmu držěti co mít pronajato: neb purgrabie drží dvě létě hrad na nájmu ArchČ 14,69(1457); držel sem ty pústky koblihovské v nájmu od pana Alše Lomnického dvě létě za 3 grošuov ArchČ 37,248 (1463 ?). – Srov. najětie

3. mzda, plat, odměna najatému za práci; [za vojenskou službu] žold: z nagma sú najímali (negimali rkp) národy BiblDrážď Os 8,10 (~Ol, s naygmem přivodili sú ~Lit, ~Praž, se mzdú najímali sú ~Pad) cum mercede conduxerint; komuž dan, tomu dan, komuž nagem, tomu nagem BiblDrážď R 13,7 (~LitTřeb, clo ~Lit, ~Pad, ~Praž) tributum…vectigal; dával nagem vojsku za celý rok BiblMuzSZ 1 Mach 3,28 (~Ol, ~Lit, žoldy ~Pad, pod. ~Praž) stipendia; slíbili je tam beze všeho nayma vézti PasKlemA 189a gratis; zdali s sě se mnú nenajal na den z jistého nayma? KristA 81a (Mt 20,13 ex denario: z penieze EvSeit, ~Ol, BiblOl, ~Pad, z penieze dennieho ~Lit, ~Praž, z peněz EvZimn, ~Beneš, BiblDrážď, na peniezi EvRajhr); ale téhož dne vrátíš jemu nagem jeho diela BiblOl Dt 24,15 (~Card, ~Lit, mzdu práce jeho ~Pad, jeho mzdu za práci ~Praž) pretium laboris sui; proč…nerozdal rytieřóm a panošiem žoldu (zzuo- ed.) anebo naymu CestMandA 208a; a úmluva o nagmv jest zaslíbenie o peniezi denniem HusPostH 30b; a tak slóve nájemník, že na nagmv slúží HusPostH 78b; naulum…‚ id est precium navis…nagem od přievozu VýklKruml 197b (Jon 1,3: nagem přívozní MamUKA 30b, nagem BiblDrážď a ost.); obecná kurva smilní se všemi z naymu ChelčPost 42b; kterúž koli věc člověk svědkem jest, od toho nemá nagmu bráti PrávŠvábE 47a da sol er niut umbe nemen; když by pak slíbili pastýřský nagem od lánuov, a ne od dobytka Žilin 118a daz hirt lon; ║ jest li to, že to dobrovolně čini, odplatu jmám, pakli nedobrovolně učini, nagem mi jest uvěřen BiblDrážď 1 C 9,17 (vládanie ~Ol, ~Lit, vládařstvie ~Pad, ~Praž) dispensatio úkol, poslání; nebo nagem hřiecha smrt jest BiblLit R 6,23 (~Pad, odplata hříchu EvOl, otplata…za hřiech BiblPraž) stipendia…peccati odplata za hřích; bravium nagem MamBřevn 148a (1 C 9,24: mzdu EvOl, odplatu BiblDrážď, ~Ol, ~Lit, ~Pad, základ ~Praž, odplatu vel kořist MamMarchN) cenu vítěze

4. cena, protihodnota za získání něčeho, úplata; [za pronájem nemovitosti, úřadu ap.] nájemné, nájem: ani viece vezme [prodávající] od kupcě, než což zač prodá, ale slíbený život věčný za malý nagem kupí OtcB 179b pretio; že ta kraššie [žena] potom na naymye dala svého muže z své postele oné nekrašší za jedno ovoce krásné hledati ŠtítKlem 70a; protož mohu za ten užitek vzieti nagem, abych v svém domu dal bydliti neb v ruše choditi, a panovánie nad tiem ostaví sobě ŠtítKlem 96a; nejeden se v úřad vkúpil…přes nagem chtě sobě vzéti, a nagem pánu zaplatil, k tomu tobolku zbohatil FlašRadaA 658,659; jestiť i jiné plémě dobývanie: pronajetie a najetie. Neb co se děje ku podobenství kupovánie a prodávanie, kdyžto spoludějce s obú stranu sjednají se na určeném nagmu, platu a jistú mzdu ustanoviece PrávHorM 35a (v najetie i pronajetie ~S) in conductione et locatione; dluh nájmu té rychty v Slaném TeigeMíst 1,354 (1437); ruoznice mezi paní Kristinú… z jedné a Janem z Únětic, nájemníkem dvoru jejieho…z strany druhé o zadrženie nájmu ArchČ 28,299 (1443); quando pensionem naymu podružného, hofcinku non solvit Káz Muz XVIE 10,125a; ║ prodal si ľud svój bez nayma ŽaltKlem 43,13 (BiblOl, beze mzdy ŽaltWittb, ~Pod, ~Kap, BiblDrážď, bez peněz ~Pad, ~Praž) sine pretio zadarmo

5. nájmem získaný zdroj příjmu, najatý objekt, najatá nemovitost, najatý úřad ap.: kdeť se staví [svatokupec], dokud peněz, které má dáti z naymu, neuhoní? HusSvatokup 175a; pak z toho nájmu mají napřed psaní manželé platiti a úročiti z často řečeného dvoru na všaký rok dvamezcietma k. gr. ArchČ 28,268 (1419); Oldřich z Polensk, seděním v nájmu v Dolankách, iuravit ArchČ 37,367 (1456); z Vlašimě šla [paní Dorota] na nájem do Krasovic ArchČ 37,887 (1460)