Žofie Albínka z Helfenburku, abatyše kláštera svatého Jiří na Hradě pražském

Purkmistře a konšelé městce Třebenic, poddaní věrní a poslušní naši milí, souce zdraví toho bychom vám rádi přáli. Poněvadž pokuta nám od Čejky ze vsi Oupohlav, totiž padesáte kop míšenských, a od Matouše Ostrovského deset kop míšeňských složena jest, vám poroučíme, že nám po naschválním jistým poslu v neděli nejprv příští odešlete, neb vpravdě peněz pilně potřebujeme. Jaké zase sněmovní snešení jest, vám exemplář posíláme. A poněvadž až posavád Pán Buoh nás tím navštěvuje, nepochybujem, že podlí snešení sněmovního defensi posledním sněmem nařízenou shledáváte a od sebe, jak obyčej jest, odvedete. Té naděje sme, že tak jako věrní a poslušní poddaní učiníte. S tím Pán Buoh s námi. Datum v klášteře svatého Jiří na Hradě pražském. Ve čtvrtek po svatém Matouši 1605.

Žofie Albínka z Helfenburku, abatyše kláštera svatého Jiří na Hradě pražském

Purkmistře a konšeli věrní a poslušně poddaní naši milí, zdraví dobrého od Pána Boha všemohoucího a povinostech šťastného spravování přejeme vám rádi. Naději sme dokonalou měli, když se obnovení ouřadu stane, že mnozí s prostředku vašeho sobě zrozumí a dobrým řádem se spravovati a na poslušnost pamatovati budou. Ale kterak Jan Maštalka, rychtář novotný, se proti ouředníku choval, kterak ho poslušen byl, ano i právo složíc od něho odšel, Vám, purkmistře i hospodáři městce toho, dobrá známost jest. I čemu nechtíc, ani žádnému toho snášeti a přehlídnúti vám dostatečně poroučíme, že Jana Maštalku v pátek po svatém Valentinu nejprv příštím pod propadení sto kop grošů českých v hodinu desátú na polovičním orloji do kláštera na Hrad pražský dostavíte a pečet rychtářskou jemu sebou vzíti poručíte. A s ním tyto osoby vypravíte: Václava Hurtena, Daniela Strážnickýho, Dominika Vlacha spolu zetěm jeho. Však poněvadž Jan Maštalka toho příčina jest, všecknu outratu, která se stane, do Prahy i s Prahy domů pilně poznamenávati poručit nezapomínejte, kterouž Jan Maštalka vám nahraditi povinen bude. Strany rejster