[Svár vody s vínem]

Knihovna Národního muzea v Praze (Praha, Česko), sign. II F 9, 198v–205v. Editor Pečírková, Jaroslava. Ediční poznámka

Počíná se řeč dobrá,

ješto se s vínem sváříše voda;

protož, ktož chce ten svár zvěděti,

musíť tyto kniežky do konce přečísti.

[5] Ve jméno boží chciť počieti,

protož chciť o tom práci mieti;

dalť mi jest kněz tuto radu,

žeť chci vyložiti tuto svádu,

ještoť se vadi s vínem voda;

[10] toť jest opilcóm hrozná škoda:

muož li toto voda obdržeti,

musí jistě oni vodu píti;

pakliť jim víno obdrží,

tehdyť opilcóm voda zmrzí.

[15] Přimlúvajž se, ktož chce kterému,

pomoziž pak druhu svému;

nebo ktož lépe přeje komu,

tenť se ihned přitáhne k tomu.

Voda svú věc chváli hrdě,

[20] pak se jie víno bráni tvrdě;

přimlúvátať sobě hrubě,

jednoť se před druhým chlubě;

jakož lidé ten obyčej mají,

když se vadie, rádiť sobě lají.

[25] Kněže Letku, s kým ty pak držíš?

Protož komuž lépe přihovíš?

Jáť tobě pravím, kněže Letku,

vezmi sobě na pomoc bábu, tetku,

chceš li lépe vodě pomoci,

[30] čili vínu k jeho moci;

nepomóžeš li pak našemu vínu,

budeš jmieti na se vinu,

ode všech kniežat i pánóv,

také mnohých jiných měšťanóv,

[35] že jim závidíš jich skutkóv,

k tomu nešanuješ jich trunkóv,

ješto, víno pijíc činie.

Protož tě oni sami zóstaví v příčině,

že ty toto proti nim činíš,

[40] k tomu s jich nepřátely držíš.

Neboť oni víno vždy milují,

k tomu je velmi rádi pijí,

voda nenieť vzácna u nich,

protož u víněť jest kratochvíle jich.

[45] Pakli chceš vodě rád pomoci,

tehdy nebudeš mieti proti také moci;

neboť mocnější s vínem držie,

protož tvéť řeči je zmrzie.

Pakli již potupíš vodu,

[50] budeš jmieti druhú škodu,

pak toto od obecnieho lida,

neboť jest chudým voda liba;

oniť za víno nic netbají,

když vzvláště studenú vodu mají.

[55] Pak vy, opilci, s kým držíte?

Vy vždy vínu naložíte;

nebo neradi vody pijete,

protož vodě vy uškodíte.

Vy pak tento obyčej máte:

[60] sedláčkóm vodu oddáte.

Sedláciť mnozí pijí mnoho vody,

[v]text doplněný editorem všední dni, v svátky nebo v hody;

za vínoť jest jim mnoho dáti,

Počíná se řeč dobrá,
ješto se s vínem sváříše voda;
protož, ktož chce ten svár zvěděti,
musíť tyto kniežky do konce přečísti.Ve jméno boží chciť počieti,protož chciť o tom práci mieti;dalť mi jest kněz tuto radu,žeť chci vyložiti tuto svádu,ještoť se vadi s vínem voda;toť jest opilcóm hrozná škoda:muož li toto voda obdržeti,musí jistě oni vodu píti;pakliť jim víno obdrží,tehdyť opilcóm voda zmrzí.Přimlúvajž se, ktož chce kterému,pomoziž pak druhu svému;nebo ktož lépe přeje komu,tenť se ihned přitáhne k tomu.Voda svú věc chváli hrdě,pak se jie víno bráni tvrdě;přimlúvátať sobě hrubě,jednoť se před druhýmdruhýmdruhymi chlubě;jakož lidé ten obyčej mají,když se vadie, rádiť sobě lají.Kněže Letku, s kým ty pak držíš?Protož komuž lépe přihovíš?Jáť tobě pravím, kněže Letku,vezmi sobě na pomoc bábu, tetku,chceš li lépe vodě pomoci,čili vínu k jeho moci;nepomóžeš li pak našemu vínu,budeš jmieti na se vinu,ode všech kniežat i pánóv,také mnohých jiných měšťanóv,že jim závidíš jich skutkóv,k tomu nešanuješ jich trunkóv,ješto, víno pijíc činie.Protož tě oni sami zóstaví v příčině,že ty toto proti nim činíš,k tomu s jich nepřátely držíš.Neboť oni víno vždy milují,k tomu je velmi rádi pijí,voda nenieť vzácna u nich,protož u víněť jest kratochvíle jich.Pakli chceš vodě rád pomoci,tehdy nebudeš mieti proti také moci;neboť mocnější s vínem držie,protož tvéť řeči je zmrzie.Pakli již potupíš vodu,budešbudešbuduſs jmieti druhú škodu,pak toto od obecnieho lida,neboť jest chudým voda liba;oniť za víno nic netbají,když vzvláště studenú vodu mají.Pak vy, opilci, s kým držíte?Vy vždy vínu naložíte;nebo neradi vody pijete,protož vodě vy uškodíte.Vy pak tento obyčej máte:sedláčkóm vodu oddáte.Sedláciť mnozí pijí mnoho vody,v všední dni, v svátky nebo v hody;za vínoť jest jim mnoho dáti,
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).