přědsěbráti | StčS |

přědsěbráti v. bráti, přědsěvzieti

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


přědsěvzieti, -vezmu, -vezme pf. (ipf. přědsěbráti, -beru, -béře), též přěd sě vzieti, přědsě vzieti; k přěd sě a vzieti

1. co [sepsaného] vzít si před sebe s cílem prozkoumat: s ními [sestrami Pravda] jse jest radila, sjížděla, mnoho písma przedſe brala, až jest i přišla…žalujíci na mne [Lež] TovHád 36a; předse béřeš některé kusy v smlúvě panské, chtěje tu věc klozovati ArchČ 8,116 (1473); JMKská ráčil jest ten artikul nynie před se vzieti, a ten aby také byl v kniehy městské vepsán t. 9,468 (1488); aby…toto náše [tj. královo] dání před se vezmúc [úředníci], v ně dostatečně nahlédali DeskyMorOl 91 (1493) ║ ubrmané obě straně v jich přech, je osobně před se vzavše a je přeslyševše…, nález takovýto učinili jsú ListářPlz 2,140 (1466) předvolavše

2. co [záležitost] posoudit, zvážit, vzít v úvahu; [společně] projednat, zvl. s rozhodnutím následného postupu: my [konšelé] radivše se a váživše…i také to napřed před sě berúce, že jest napředpsaný…tu [sumu] splnil a zaplatil ArchČ 28,45 (1439); tu sme my [páni] svrchupsaní…z jednostajné vóli ty běhy před se vzeli a mír stálý…umluvili ListářRožmb 3,21 (1445); z druhé strany to před sě vzemše, kterak… ArchČ 26,429 (1449); pročež smyšlené věci [tj. přijímání podobojí] przedſie berzeſs [Rokycano], jichžto nikdy ti otcové v tom rozumu před sebú neměli HilPřijA 69; také společně abychom przedſe wzali to, což by najužitečnějšího…býti mohlo TovačA 3a; aby ta věc předse vzata byla s vaší…radú, což by slúžilo k dobrému JKMti ArchČ 6,170 (1478); potřeba jeho [žalobce] i každé strany aby ohledána byla a předsevzata t. 10,315 (1493); to vážili a předsebrali [páni], kteraké škody…činí se t. 15,67 (1493); v. též nadléch 2 ║ jestliže jeho pře bude předſe wzata ty suché dni, má čekati, až na jeho při zavolají ZřízVlad a7a iudicanda určena k soudnímu projednání. Sr. vážiti

3. co [činnost], aby…, s inf. („sobě“) rozhodnout se pro co, pojmout( pevný) úmysl uskutečnit něco v budoucnosti; pf. předsevzít si, umínit si co: zvláště sem toto před se vzal, abych učinil a potom za to se nestyděl ListářRožmb 2,58 (1440); aby…všelicí rozuměli, co my v těch věcech před se béřem…, a to také pro lepšie činíme ArchČ 2,226 (1447), pod. t. 5,296 (1467); item o kompaktáta, poněvadž páni jiné předsevzeli, nežli v Praze na sněmu zuostáno jest ListářRožmb 3,350 (1448); nejednú sem to sobě przed ſe wzala…, s tímto němým úmysl mám toho pokusiti HynRozpr 115b fürgenomen; k tomu [poznání] povedete cestou najlepší, kterúž przedſe wezmete NaučRod 377; věděti dáváme, že jsme předsevzali…, abychom letos…nelovili ArchČ 21,320 (1458–72); rádce i s tiem chudým statkem JMti slúžiti chce, v čemž by se hodil, nežli co jiného před se bral DluhRožmb 121 (1465); jakož ste předsevzeli ku panu Lvovi jeti ArchČ 10,22 (1479) ○ přědsěvzatý adj.: tvé [Lži] cesty pṙedſe wzaté jiného nejsú než…Písmu k svatému k zlehčení TovHád 94b

4. co [akci, postup], ojed. aby… podniknout co, pustit se do čeho ujmout se nějaké záležitosti k vyřízení: ačkoli z pajchy…mnohé věci všetečně przed ſe berzete, nebudete moci pro to změniti vuole mé JakZjev 304b; skutečněji před sě vzieti [tu věc] ListářRožmb 1,127 (1431); nemohúce pro naše pilné věci, které jsme nynie před se vzali, vás tak opatrovati t. 2,31 (1439); tehdy moc světská muož slušný běh, jenž by nebyl proti vieře, przed ſie wzeti ChelčArc 306b; některé nezřízenosti před se vzavše,…rokování odložili [účastníci sněmu] BřezKron 485 deordinationibus propositis; sám se přičiniti [chci]…, abychme ty věci před se vzali a konali ArchČ 3,58 (1450); divím se tomu, že takovú věc [tj. loupež] před se béřete t. 21,434 (1496) ║ jakož jsú prve lovčí s každého plavu…po 1 libře pepře brali, purkrabie to před se vezmi ArchČ 17,367 (1490) vezmi si na starost; jest mi to divné, proč takovú nevoli proti mně a mým před sebe béřete…, chtěla…bych všeho spravedlivého dopomoci t. 15,62 (1493) projevujete; aby předsevzieti ráčili, aby přetrženo býti mohlo [zlodějství] t. 10,78 (1497) učinit opatření

Sr. bráti, vzieti, u nichž probíhal plynulý přechod od určení předložkovým pádem přěd sě ke komponentu přědsě-

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).