přěbrati | StčS | MSS |

přěbrati, -beru, -béře pf. (ipf. přěbierati, -aju, -á); k bráti

1. co [hromadného, tvořeného částmi] přebrat, postupným vybíráním zbavit nežádoucích kousků, probíráním vyčistit: pisa elicere hrách przyebyerati GlosJiř 128b; vezmi čisté rajže przebera ji Kuch 4a; když povře [zajíc], przeberz jej a tu jíchu a ty drobty, ješto odpadají t. 13a; precar<per>e přeštikati aut prżebierati SlovKlem 20a tj. vytrháváním pročistit (?) ║ netbaj, žeť jest kamna przebierala [milenka] TkadlA 9a vybírala, zbavovala popela

2. co [stejného] vytřídit, přebíráním oddělit: aby panně Anežce dali…2 čebrú ryb, jeden čebr přeberúce lepších a druhý čebr menších ArchČ 21,328 (1462) ║ takž prſiebieragie řěč mnohú, sedí mdlý král, vzdýšě k bohu AlxBM 291 (fig.) probíraje v mysli, zvažuje

3. koho vybrat, z většího množství vyčlenit, zvl. jako dobrého; „p. sobě“ vybrat si: rytieře sobě pṙebraw [Tandariáš], s sebú střiebra, zlata nabrav, jede s nimi TandBaw 440; křesťané, kdež sou koli byli, trpěli sou…, a tak sú zkušeni a pṙebráni ti, kteříž věřili AktaBratr 1,221a; potáhnú li lidé VMti…, také moji potáhnú, pakli budú přebieráni, tehdy já též své přebera pošli ArchČ 15,59 (1492)

4. co [sumu, dávky ap.] (čeho, na čem [stanoveném požitku ap.]) přebrat, vzít navíc: měl [Smil] vybírati 10 kop platu a více nic, a tu mi přebírá pět kop gr. platu i roboty, kury Půh 3,313 (1417); že jest přebral viec na tom dluhu s těch lidí ArchČ 28,141 (1424); aby vybral těch 25 kop a on pak přebral dvénásob Půh 3,438 (1437) ║ aby řemeslníci…lidí nepřebírali, ale na spravedlnosti všecky věci…aby dávali ArchČ 4,523 (1487) neobírali (tj. přehnaně vysokými cenami)

5. co [potřebného] (v čem [žádoucím]) při spotřebovávání překročit (přestoupit), vzít si navíc nad něco: hřěšie lidé…, když pṙiebierá [někdo] potřěbu, jeda viece neb pije, než jest potřěbie HusPostH 111b; když kto mieru svého přirozenie przeberze v jedení PříbrZamM 168b ║ tak sem od nich slyšal, že jie [studnice] nikdy Neprzeberu CestKabK 21a nevyčerpají

Doklad anticipare prżebrati (SlovKlem 7a) emend. B.Ryba na pržedbrati (v.t.)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


přěbrati, -beru, -béřeš dok. vybrat: rytieře sobě přěbrav; — přěbrati(přes co) přepravit se, přejít; (kam) odebrat se, přesídlit, přestěhovat se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).