|
|
|
přispěti, -ěju, -ěje pf. k spěti 1. k komu/čemu přiblížit se, přijít, přijet: ten s Kraterem … a s Antigonem přispěchu brzo k Filotě AlxV 1636; nechoď veš lid, ale dva neb tři tisícě mužóv přispějíce zahladie město BiblOl Jos 7,3 (jděte BiblPad, ať jdú BiblPraž) pergant; „přispěti s pomocí“, „přispěti na pomoc“ (k) komu přijít na pomoc: pakli tě přemohú synové Amonovi, jáť přispěji s pomocí k tobě BiblOl 1 Par 19,12 (budu tobě na pomoc BiblPad, buduť já tebe retovati BiblPraž) ero tibi in praesidium 2. přispěchat, rychle se přiblížit: potom přispěli sú [hříšníci za jinými bohy] ŽaltKap 15,4 (sú pospiešili ŽaltWittb, přispiešili sú ŽaltKlem, pospěli ŽaltPod) acceleraverunt 3. (o události, jevu) přijít, nastat: donovadž noc nepřispěje Vít 30r; čas řezby přispěje VýklŠal 48r (sr. Ct 2,12) 4. komu přijít na pomoc: kdež kolivěk pomoci tvé [Bože] bude nazývati, brzo přispěj a zasloň a obraň ŘádKorA 50v assis – meton.: jehožto [Boha] milost hotově nám přispě a ti ještěrové, ješto nás honiechu, v jezero sě obrátich<u> OtcB 41r affuit – fig.: při nevěřě lstivých jemu [spravedlivému] přispěla [moudrost] i učinila jeho ctna BiblOl Sap 10,11 (přítomna jest byla jemu BiblPad) affuit illi 5. (o negativním) komu, na koho postihnout někoho: kdyžť sě kto lepší naděje, naliť jemu smrt přispěje Vít 32v; kolikokrát svietedlnicě hřiešných bude uhašena a přispěje na ně rozhněvánie božie BiblOl Job 21,17 (přijde na ně BiblPad) superveniet eis Sr. přispiešiti Zdroj: Elektronický slovník staré češtiny. Praha, oddělení vývoje jazyka Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., 2006–, přístupné online: http://vokabular.ujc.cas.cz (verze dat 1.1.24, citován stav ze dne 7. 5. 2024). 
přispěti, -ěju, -ěješ, přispiešiti, -šu, -šíš dok. přispěchat, přiběhnout, přiblížit se Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.
přispěti dok. = přispěchati, přiblížiti se Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.
|