próvod | StčS | MSS | ŠimekSlov |
Próvod | StčS |

próvod, -a/-u m.; k provoditi (v. provésti)

1. (čí) vedení, usměrňující doprovod, řízení někoho při postupu nebezpečným n. neznámým prostředím; přen. v přísudku vůdce, průvodce: slepec, ač slepému prowod dá, oba v důl upadnú EvVíd 9b (Mt 15,14: vod ~Ol, slepého vede BiblDrážď, povede EvZimn) ducatum, pod. ComestC 347b; pět mužóv na koniech zlatými uzdami, nádobný prowod Židóm dávajíc BiblDrážď 2 Mach 10,29 (v. póvod, -a/-u 2); s prowodem takého vuodcě zchodiechu všě kláštery OtcB 162a comitati…duce; bože, rač prowod dáti, bychom slavně putovali BawArn 3592; z babylonského močidla mně popřěj [sv. Kateřino] bezpečného prowoda k mému stvořiteli ModlMil 172a (v obr.); toto poselstvie nemóž býti bez dobrého prowodu naplněno WaldhPost 65a (v obr.); sequentes novi sideris ductum prowod HusBetl 2,204 — přen.: buď [Bože] mój věrný prowod sám do tvé věčné vlasti UmučRoud 2235; aby tvé svaté tělo náš prowod bylo s této púščě ModlMil 35b, pod. ŠtítAlžb 491b ║ jáť bych se tebe doptala z prowodu andělova BechNeub 204b od andělského průvodce (?). Sr. póvod (-a) 1 p. próvod vodný ap. vodovod: činil sobě jimi [chrámovými penězi] prowod vodný do svého domu ComestK 259a aquaeductum; počě dělati [Pilát v Jeruzalémě] prowod vodě ComestC 287b. Jen Comest. Sr. provésti I/4

2. (koho [osamoceného ap.] kam) doprovod, (do)provázení, (vy)konání cesty s někým, zvl. k jeho ochraně n. poctě; přen. průvod, skupina osob provázející někoho: dušem do nebes radostný prowod dávajíc [světci] PasMuzA 632 duše radostně provázejíce; vzem [Josef] otpuščenie ot faraona a prowod ot bratří ComestC 53b comitatus; z města Budína dal [uherský král] nám prowod skrze Uhry…až do města Senii KarŽivA 365 conductum, pod. CestMandA 179a; prositi u krále pěšcóv i jezdcóv ku prowodu milostivého bezpečenstvie BiblOl 2 Esd 8,52; aby…s ním [nemocným] žalmy k jeho prowodu na onen svět zpievali ŠtítSvátA 113a; svatého…bez prowodu mnoho tisícóv anjelóv svatých nésti nepřipustie [andělé] JakKal 91a; léto zimě prowod dává KancVyš 132a (fig.); jakož mi píšete o próvodu syna Lvíkova do Nepomuka, toť chci rád učiniti ListářRožmb 3,234 (1447); conductus geleyt prowod SlovDief 71a; pakli jest nepokoj v té zemi a kupec potřebuje prowoda PrávŠvábA 106b; abyšte je [obeslané ke králi] pruowodem bezpečným až do Mostu opatřili ArchČ 6,92 (1478); bylo li by kterým z nich [pánů] próvoduov jakých potřebí, jedni druhé provázeti mají t. 4,486 (1478) ║ neb sme jemu [lotrovi] zaplatili od prowodu CestKabK 12b od průvodcovství — přen.: [lev ke koni:] v tovařiství s tebú chodě, chciť to mieti v svém prowodie BawEzop 2067; poslav oba [biskupy Vratislav] s dobrým prowodem Rothercukovým k Jindřichovi k ciesařovi PulkB 81 sub conductu; král…dal jemu i prouod, i penieze HusVýklB 57b; aby Fulštajn se všemi osobami…s hradu bez překážky do Kouřima s průvodem Pražských…odjeli BřezKron 466 ║ otpustichu…sluhu Abrahamova s prowodem jeho tovařistva BiblOl Gn 24,59 (i tovařiše jeho ~Pad, i kteříž s ním byli ~Praž) et comites eius s jeho lidmi; paní teta dala mi próvod…služebníka svého až do Viedně ArchČ 3,26 (1444) jako průvodce; prowod do Vlach ProkPraxD 161b průvodní list (?). – Sr. póvod (-a/-u) 1

3. jur. povinnost poddaných poskytovat doprovod vrchnosti, pozd. dávka tuto službu nahrazující: remittere ipsi episcopatui et ecclesiae et hominibus eorum…přeseka, prouod, nářez et omnia alia gravamina Reg 2,1158 (1216), pod. t. 5,173 (1348); ab honere, quod dicitur póvod et prowod, trižné et a pojezda…libera et exempta CDB 2,424 (2. pol. 13. stol.); žádnému konečně próvodu a cla platiti nemají ArchČ 8,451 (1487); skrze takové jitie clóm a próvodóm našim [královským]…žádná škoda aby nepřišla ListářPlz 2,249 (1487)

4. Próvod(y), Próvody, Próvod Provod(y) Provody, Provod zvl. v předl. pádech Provodní n. Bílá neděle, první neděle po velikonocích (pův. s konáním průvodů, conductus Paschae, Dominica in albis): conductus prowod carnispriviumque masopust KlarGlosA 2407 (De festis); druhý den po velice noci tepú sě a řkúce: Pomni hody na prowody WaldhPost 57a; dnes [tj. na devátou neděli] také mají přestati až do prowoda svatební hody ŠtítSvátA 108a, pod. RokMakMuz 284b; aby ku Provodu u nás v Budíně byl [náš syn] ListářRožmb 1,60 (1424); v sobotu před Pruovodem ArchČ 26,45 (1434); aby byla odložena [honba] s Provoda ListářRožmb 3,76 (1446); v tu neděli o Provodě t. 4,184 (1450); po Provodu byla tak veliká voda LetKřižA 176 ed.; v ten úterý po Próvodiech PrávOsvět 65 (1466) — v dataci: actum na Provody PrávOpav 1,24 (1436); skonává se tato Kronika trojánská…léta božieho tisícieho čtyřstého šedesátého devátého v sobotu před prowodem velikonočním TrojK 172b. – Sr. próvod

5. sg. období následující po velikonocích (s počátkem kolem Provodní neděle): též časuov požívá [ďábel], jinak vánoc, jinak masopustu, jinak postu, jinak velikonoci, jinak prowodu ChelčBoj 368a; o masopustě, o prowoďe a v jiné časy opět na se umrlčí postavu vezme [nestálost duše] ChelčPost 257b; opět v postě dobří, a o prowodie zase zlí RokLukA 161b

6. obřad vyprovázení mrtvého k hrobu n. umírajícího z tohoto světa; „p. (svatý) pieti, řiekati, čísti“ (komu) konat (zpívaný, čtený ap.) zádušní obřad nad někým: caelestes exequiae prouodi GlosŘeh 133b; jáz nevědě tomu jistoty…, kak samému prowod pieti [tobě] Vít 35b; v nížto dobu okolo ňeho svatý prowod pějiechu, duši pustil PasMuzA 331 (svatý prowod řiekali ~Kal); obinuv tělo…, i poče jemu prowod čísti podlé obyčeje křěsťanského OtcA 411a hymnos et psalmos; neučini jemu lid slavného pohřebu a prowoda BiblOl 2 Par 21,19; skončal jest Ezechiáš…a slavilo jest jeho prowod všecko pokolenie Judino t. 2 Par 32,33; prowod krásný vzav, olejem svatým jsa zmazán, tělo božie přijímal a tak jest i umřel PovOl 265b; v. též pieti 2

7. (čeho [sporného] ap. čí) důkaz, zdůvodnění, prokázání správnosti (sr. „provésti“ II/2); jur. [na soudě] předložení důkazů, zvl. výpověď potvrzující uskutečnění n. pravdivost něčeho: žádný odpor protivníkuov nebude moci mieti proti přijímaní…, ani pruowodu k svému přijímaní pod jednú zpuosobú KorTrak K3a; toho důvodové i průwodowe jinde jsou AktaBratr 2,204a; kterak král uherský chtěl by dáti slyšení o průvodu přijímání z kalicha BřezKron 366; aniž také u mne ta řeč vážnosti má…, leč by kto chtěl ku pruwodu přivésti adamitské kacieře SilvKron 7a in argumentum uvést jako důkaz; jehožto [Rožmberkova poddaného] jsú Budějičští bez pruovodu vsadili DluhRožmb 235 (1465) bezdůvodně — jur.: zvedl [odpůrce] Šebora na próvody a odhad učinil Půh 2,545 (1417); ani svědkuov pruowod, ani súdce přisúzenie…dává člověku bez milosti panstvie AktaKost 24a depositio; já jeho [Jeronýmovým] pruowodom nepřekážím t. 54a probationem; poručili [páni] p. Kunovi a p. Zajícovi, aby při tom próvodu byli Půh 3,402 (1448); poručníka k pruowoduom těch škod [tj. výloh] udělati ZřízVlad b3b ad producendas expensas; má připuštěn býti k odpierání a pruovodu práva svého ArchČ 1,439 (1456); vyslyšev [král] ty všecky…odpory, svědomie i pruovody jich s obú stranú t. 8,397 (1482); pak toho provod jest kniehami soudními ListářPlz 2,282 (1491) to se dokazuje ║ krev z vrát rathauzových plynúc, pruwod smrti jich [zabitých] učinila SilvKron 42b indicium byla důkazem jejich smrti; Pruowodowee bez uměnie a hmotní jsú dsky, majestáty, listové…Ale pruowodowee z uměnie jsú znamenie, duovodové rozumní, příkladové VšehK 71b důkazní prostředky

Též jm. osob. Próvod m. (Prowod aurifex CDB 1,279, 14. stol.); sr. též jm. míst. Provodov (Profous 3,495, 1213), Provodici (Profous 3,494, 1440), Provodovici (Hosák–Šrámek 2,312, 1320), Provoź (Profous 3,495, 1292) a Provodín (k jm. osob. *Provoda; Profous 3,495, 1376)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


próvod, provod m. projití, přejití, vyjití; průchod, cesta; průvodce, doprovodná družina; ochranný list; průvod, zvl. pohřební: počě próvod pěti; tzv. Provodní, Bílá neděle (první po velikonocích)
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


próvod m. = důkaz, průvod, důvod
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).