1. (čí) sdělení, oznámení, zpráva (od koho), co bylo pověděno, řečeno (kým): smúcila sě [P. Maria] u powieſczy anjela, smýšléše, kaké by to bylo zvěstovánie EvSeit (L 1,29: řečí ~Zimn) in sermone; slyš, Anzelme, žalostivé powyeſty AnsVít 53a; běda mně těch powieſti [vašich] TristB 52a maere; vyjde pouieſt od králové ke všěm ženám BiblOl Est 1,17 (řěč ~Pad); jáť [David] se schovám…, donidž nepříde pouieſt ot vás a poviete mi BiblLit 2 Rg 15,28 (řěč ~Pad)

2. koho/čeho, o kom/čem, jaká, že… ap. zvěst, zpráva (šířená o kom/čem, že… ap.): když příde powyeſt ta [tj. že se blíží Alexander] v perské hrady AlxV 939; Powieſt juž všady proslula, že ta moc mořě přěplula LegJakK 29; vyšla jest powieſt ta do vší země tej EvOl 302a (Mt 9,26: v. novina 5); jichžto smrti powieſt v tej vsi sě jest roznesla JeronM 57b, pod. Frant 76a; rozjide se inhed pouieſt jeho [tj. Ježíše] do každé krajiny BiblLit Mc 1,28 (řěč EvOl, strach BiblDrážď) rumor; aby jich [nepřátel] uši powieſt uděsila…o vašie moci TrojA 80a fama, pod. AktaKost 17b; neb sme slyšeli pouieſt moci jeho BiblPad Jos 9,9 (v. nahlášenie); skrze tu nejistou powěſt, kteráž vás došla o nás AktaBratr 1,229a; přišla powieſt, kterak naši Čechové vracují se z Němec LetKřižA 188 ║ v powieſti lidé mají, že jsú nám dnové krátcí Hvězd 90b obecně se říká. – Sr. věst

3. (čeho, o kom) řeči, ústně šířené nezaručené zprávy (o čem/kom); [zlá ap.] pomluva; „p. jde, běží, jest“ ap. o kom/čem povídá se, vypráví se: powieſt veliká o nich [Češích] jdieše a město sě jich velmi bojieše DalV 47,31 mer; těmito přězlými powieſtmi vzbuzen [král] BiblDrážď 2 Mach 14,27 (novinami ~Ol, haněními ~Pad, žalobami ~Praž) criminationibus; synu milý…, takež po malých časiech o tobě powieſty budú PasMuzA 385; veliká powieſt velikých skutkóv o tom svatém Jeronymovi po všem světu zvučí JeronM 34a fama; tehdy jej [Nehemiáše závistivci] strašiechu rozličnými powieſtmy ComestC 248a rumoribus; hrabie uslyšav…zlú powyeſt o sobě PulkB 65; powieſt běží ve všem lidu o tobě, že… GuallCtnostK 137; proti těm, ješto jiné zlú powieſti moří Čtver 4a; že tak jest a že o tom vuobec hlas a powieſt byla AktaKost 42a; jej [člověka] lidem ohyzditi a v zlé slovo a v zlú powieſt vše dáti PříbrZamP 209b; rumigerere powieſti nésti SlovOstřS 148; o jiných bych já dvorné pověsti nedbal, že by byla ListářRožmb 2,60 (1440); po lidské poweſti, jež všudy pískají o tobě BechNeub 221b ║ nebieše tu mezi nimi [mnichy] nižádné řěči ani powieſti které svěcské…, jediné duchovnie pomluva OtcB 97a fabula povídání, rozmluvy (pod. SlovOstřS 78 famen)

4. zlehčující řeči, snižující hodnocení; „u p. dáti“ ap. koho uvést v nechvalnou pověst, zvl. v posměch: dáni jsme…v powieſt a v hanění všem národóm TobU 138b (Tob 3,4: u bázeň BiblOl, v rozprávku ~Praž) in fabulam; poddal je [Židy] hospodin…v pouieſti BiblOl 2 Par 29,8 (v. nepokoj 1) in sibillum; svítěz, hrdino, nad svú zlú myslí, a nedaj o sobě…powieſti praviti ApolBaw 208a; že jsme v powieſt a v posměch všem…lidem dáni TrojK 98a ║ kněz Ambrož…pověst v lidu učinil jest a různici BřezKron 491 rumorem rozšířil štvavé řeči

5. (koho, o kom [vynikajícím]) pověst (o kom), proslulost, věhlas, rozšířená známost (koho): mnozí powyeſty hledají, ale že své země netbají…, tiem svój rod sprostenstvím vinie DalC předml. 1; stanú jejie [Kateřiny] všě powieſty LegKatMenB 106; jehož [vynálezce šachové hry] powieſt u Babylonských…tak velmi roznesena bieše GuallCtnostK 136 fama; powieſt jeho [lékaře Krista] do nebe…i do pekla běžieše GestaB 3b leumt; vyzdvihuje [Bůh] chudého…v čest najvětší, v powieſt a přátelstvie své JakZjev 77a; slyšeli sme powieſt jeho [nepřítele] BiblPad Jr 6,24 (slovutnost Pror); tady powieſt jeho [lékaře] se rozšíří v obci LékSalM 201; z toho byla o něm [Kristu] powieſt slavná RokLukA 99a; jich [tj. Římanů] powieſt nepřišla k hoře, jenž slóve Kaukazus KorMan 17b; Praze příslovie…Třetie čest veliká a powieſt daleká, pražský bakalář, pražský mistr, pražský doktor ŽídSpráv 19 daleko rozhlášená sláva; v. též ozračenie 3 ║ buďž, mój synu, u powieſty, neb tebe mušu pojies<ti> [tj. v obleženém Jeruzalémě] LegJakK 171 budiž, staň se proslulý

6. (koho/čeho) jaká [zlá, dobrá ap.] pověst, jméno, obecné hodnocení: potkáť jej žalost…a zlá powieſt BřezSnářM 128a; poškvrnú zlé powieſti buď pokropen MajCarA 13 infamiae; svědkové kteřížkoli, i také zlé powieſti, jakožto rufiáni, lotři, nevěstky MladJerF 130a; jenž [ctné činy] skrze dobrú powieſt svú vuoni daleko rozlévají VýklŠal 89a bonae opinionis; kam chcete dieti svú dobrú pověst ListářPlz 1,259 (1412); skutky veliké svatosti anebo slavné powieſti ChelčSíť 3b; Jan byl veliké powieſti a znamenité RokPostA 72a; mládence podobná a…ve vší dobré powieſti sličná PasKal M2b; spoluměšťany…powieſti chválenú stkvúcími se ProkPraxD 71b fama; kterak jméno a pověst vysoká a slavná pánóv z Rozmberka byla jest v Římě ArchČ 7,281 (1467) ║ vždy powieſt hřiecha při něm ostane Astar 147b hanba; přestupníci všech statkuov svých zbavenie se zlú powieſti trpte PrávHorS 132b (s věčným pohaněním ~K) cum infamia se ztrátou cti; dost tvrdý nápis a nesličná powieſt na ty, ješto chtí všecko se ctí provésti ChelčSíť 164a doklad, svědectví; odpovidatel…má na sobě zlú pověsť zlého nepravého účinka NaučBrn 4 lpí na něm obvinění ♦ zlé (v zlé) p-i pověsi býti [o lidech] mít špatnou pověst: kterak zlé pouieſti jest, ktož opúštie otcě svého BiblPad Sir 3,18 (zlého slova ~Ol) malae famae; že jest Česká země v zlé powiſti (m. -ie-) RozmlVácl 1000; jest člověk zlé pověsti NaučBrn 78 (1494)

7. (koho) dobrá pověst, dobré jméno, obecně kladné hodnocení: ktož v tvář pěkně a odejda štěkne, trhaje pověst LyrVil 172; Powieſti mé [tj. České země] neporušenú lepotu chtě ohyzditi [Zikmund] Budyš 5b gloriae; aby řečeným Čechóm…žádný nesměl láti, ani jich pověsti aneboli cti utrhati ArchČ 3,425 (1435) famae, pod. t. 18,89 (1498); k zachování své powěſti psal jest a rozeslal [nařčený] tento list AktaBratr 2,137a; powieſt jest stav neuraženého duostojenstvie AlbnCtnostA 123b (v. neumenšený)

8. (o kom/čem) vyprávění, příběh, vyprávěný děj ap. (týkající se koho/čeho): o jiných zle nemluviti…, powyeſti světských i škodných nebažiti, ale…žalmy čísti Túl 24a confabulationibus; připověděli sú mi zlostiví powieſti ŽaltKlem 118,85 (básni ~Wittb) fabulationes; o ňem [bohatci] uslyšíte powieſt HradBohat 140b; rozprávieše [Jan Patriarcha] často tuto powieſt a takto řka… PasMuzA 120; jehožto [Origena] řěč i powieſti jako učenie dobrého mistra všichni poslúcháchu OtcB 37a narratio; nemúdré jest před popsanú pouieſti řěčí spoliti, a v samé pouieſti sě skrátiti BiblOl 2 Mach 2,33 (před vypravováním…u vypravování ~Lit, před rozprávkú…v…rozprávcě ~Pad, před řečí ~Praž) ante historiam…historia; člověk rád o jiných zemiech neznámé poweſti slyší CestMandB 1a; slyšmež snažně powieſt svatého Čtenie. Píše napřed svatý Jan, že… HusSvátA 545b; mytos…powieſt SlovOstřS 94; fabulare báti, powieſt praviti t. 134 ║ dva řády rytin dávných pouieſtij biešta ryta BiblOl 3 Rg 7,24 událostí; jsú tu [v síních] malovány powieſti rozličného pobitie CestMil 57a výjevy (z bájných bitev)

9. bibl. („příkladná“ ap. o kom/čem) podobenství, parabola („pohádka“ 2): tázáchu jeho učenníci, kaká by to powyeſt byla EvSeit 142a (L 8,9: podobenstvie ~Praž, příklad ~Zimn, přimyšlenstvie ~Beneš, příslovie BiblMik); vám [učedníkům] jest dáno poznati věst královstvie božieho, ale jiným u powyeſtech t. 142a (L 8,10: u podobenství ~Praž); dieš [prorok] skrzě příslovie k domu hněvajíciemu skrytú powieſt BiblDrážď Ez 24,3 (příslovie ~Pad); Ježíš povědě k nim příkladnú powieſt a řka… KristA 49a (Mt 13,24: příklad BiblDrážď, příslovie ~Lit, podobenstvie ~Pad); Jesus učí skrzě powieſt sluhy ComestC 308b; přičini [Ježíš] powieſt o králi t. 326a; sámť jest Kristus k trní sbožie připodobnal v té powieſti ŠtítBes 148; dnešnieho čtenie powyeſt o súdném dni ŠtítSvátA 67b; dicebat…parabolam podobenstvie vel powieſt [pověděl] VýklKruml 261b (L 18,1: příklad BiblDrážď, podobenstvie ~Lit). – Sr. smyšlenstvie

10. bibl. obrazné slovní vyjádření, zvl. přísloví, průpověď („podobenstvie“ 5): přichýli [žalmista] ku powieſty ucho mé ŽaltWittb 48,5 (u příklad ~Klem, u příslovie BiblOl) in parabolam; otevru ku powieſtem usta má t. 77,2 (v pohádkách BiblPad, v podobenstvích ~Praž); vezmiž powieſt tuto proti králi babylonskému a dieš… BiblDrážď Is 14,4 (příslovie ~Pad); toho dne [božího trestu] vzata bude na vy powieſt a zpievána bude piesen s chutností řkúcích t. Mi 2,4; powieſti psal [Šalomoun] tři tisícě ComestC 168a (3 Rg 4,32: přísloví BiblPraž); neslušná jest pouieſt z úst bláznových BiblOl Pr 26,7 (příslovie ~Pad, pohádka ~Praž) ║ kterážto powyeſt jest času nastávajícího, podlé kteréjžto darové…ofěrováni bývají EvOl 176b (Hb 9,9: podobenstvie ~Praž) předobraz (pod. BiblOl Hb 11,19: v znamenie vel v powieſt VýklKruml); zjevně, ne skrze pouieſti ani podobenstvie hospodina vidí [Mojžíš] BiblPad Nu 12,8 (v. nesnadenstvie 2) per aenigmata nepřímo, v obraze (pod. MamBřevn 148a 1 C 13,12) ♦ P-i Pověsti Šalomúnovy biblická kniha Přísloví: Powieſty Šalomúnovy BiblDrážď Pr 1,1 (Příslovie ~Pad) Parabolae Salomonis; skonaly sě pouieſti Šalomúnovy BiblOl 2,10b (k Pr: Přísloví ~Pad)