1. koho/co komu, čemu [ohni ap.], v co [v ruce, moc] odevzdat, dát; [majetek] darovat: všěcky poklady…svatému Vavřincovi poruczil PasMuzA 427 commendavit; aby mé tělo zemi poruczil̇ a pohřebl OtcB 151a; dóm Amanóv poruczzil sem králové Hester BiblOl Est 8,7 (postúpil sem ~Lit, dalť sem ~Praž) concessi; krev porucz kněží, kteřížto mají požívati…krev Kristovu ŠtítSvátA 194b ponech; porucziem tě věčnému ohni PovOl 254a; utěšení své duše v jeho [boží] moc porauċegij HusProv C4a; poruċegi ho [hříšníka kněží] diáblóm HusPostH 95a; v ty ruce [Kristovy] duše své poruczieti PříbrZamP 251a; dedit poruczil VýklKruml 8a (Gn 24,35: v. nadati 1); delegavit…poruczil [pozemky faraón Hadadovi] t. 61a (3 Rg 11,18: otdal BiblOl, otkázal ~Pad); protož vám své právo…všecko poruczieme KorMan 114a postupujeme; již ho [Husa církev] světské moci poraučj HerHus A7b — v relig. formuli, zvl. o umírajícím: v rucě tvoji porucziegi duch mój ŽaltWittb 30,6 commendo; svú dušu bohu poruczyeſſe [kníže Václav] DalC 30,52 (u boží rucě poruczieſe ~H) befal; otče, v ruce tvoje poruczzym duch mój EvOl 260b (L 23,46); porucziw bohu duši, i umřěl PasMuzA 417 ║ porucziw [Josef i Maria] bohu své děvstvie HradRad 62b zaslíbiv; credita, id est commissa et exposita svěřeny sú vel poruczeny sú vel dány VýklKruml 274a (R 3,2: sú…věřeny řěči božie BiblDrážď, sú…dóvěřeny ~Lit) svěřeny; on nám první poruczeno býti [biskupství] opatřil SilvKron 75a committi postaral se o zřízení. – Sr. obdařiti 1

2. koho/co komu, v co, k čemu [pod ochranu] ap. svěřit: (A) [osobu, hodnotu] s důvěrou předat do dané péče ap.; [zemi, majetek] odevzdat do správy; [dítě] svěřit do opatrování; (B) [sirotka, vdovu, dědictví] poručit, svěřit do dané poručenské ochrany, zvl. v poslední vůli: — A: ktož sě móže toho střieci, komuž porucze své věci AlxV 103; jemuž jej [Alexandra] byl král poruczyl, by jej čsti…učil t. 128; jemuž [příteli král], jeda k ciesaři, zemi poruċil bieše DalL 59,50 (příd. 4); penieze poruczity měnníkóm BiblDrážď Mt 25,27 (dáti ~Ol) committere; všěm svatým…mého kostela věci i sě sám porucziegy PasMuzA 74 commendo; tu, kdež hlavu svú bohu poruczieſſe, schovaný [obraz] VeronM 246a; na jejich vieru poruczi svú dceru ApolP 142b; sama sě opatruj a šlechetnost tvú tobě poruczzyem GestaB 129b; král…zástup poruczi sám sobě v uopravu TrojK 121b; kterak porucžyſs beránka tichého vlku nesytému HusSvátB 155b; ji [choť] pod stráž Abrahamovu…poruczil VýklŠal 4b; konec života svého hospodinu poruczowaſſe, aby duši jejie v pokoji přijíti ráčil KorTrak e5a; sbožie bude popadeno v toho moci, jemuž jest poruczeno PrávŠvábA 115a enpholhen ist ║ poruczil ji [vinici pán] ratajóm EvZimn 12a (Mt 21,33: dal BiblOl, osadiv ji kopáči ~Drážď) locavit pronajal (pod. t. 12a Mt 21,41); chcu…tě všěm čertóm poruczyty MastMuz 393 poslat ke všem čertům; jáť [papež] nemám prázdnosti k tomu, porucziem tě [Pravdu] kardinálóm PísPravdaM 21 dávám tě na starost — B: kmošku,…tobě poruczyegy své děti DalC 34,54 bevel; k tomu poručníku, ješto jemu jest sirotek poruczen TkadlA 8a, pod. CJM 4/1,317 (1416); jemu toho [zboží poručníkovi] nad jiné doufajíc a poručujíc ListářPlz 1,307 (1424); nám králová…syna svého krále Ladslava jakožto přieteli najbližšiemu a poručníku i s korunú tudiež Uherskú dala jest a k věrné ruce poručila ArchČ 2,225 (1447); poručil jest nám nebožtík hospodyň svú s dětmi i se všiem statkem v opravu NaučBrn 13; sirotky mocně porúčiem ku opravě Blažkovi ArchČ 28,71 (1458)

3. [zvl. o umírajícím] co/koho komu, k čemu ap. odkázat, poručit, zanechat, zůstavit; jur. [majetek] (čím [listem] na kom) postoupit poslední vůlí (zajištěnou čím): otče [mrtvý], komu s mě porucil̇ OtcB 140b derelinquis; vám poruczugi zákon otcovský, abyste proň…umřěli ComestK 206b (porucziegy ~C, porucziem ~S); kterému [synu král] by své královstvie po své smrti poruczzil GestaB 5a liezz; svátost mého těla i krve, tuť vám vydávám a poruċjm JakSpasT 183a commendavi; nic toho [majetku] nebylo, aby to poruczil [Ježíš] známým RokLukA 431b; druhú stránku [peněz] porucżil k výpravě svému pohřebu PasKal N2b určil; právem dědičným jiným je [syny sluhů] poruċite potomním BiblPraž Lv 25,46 transmittetis — jur.: jakož mi jest otec mój…na něm [dlužníkovi] poručil a odkázal Půh 2,74 (1407); mocí tohoto listu dávám a poručiem zbožie svá…urozené paniej Machně ArchČ 15,185 (1434), pod. t. 9,306 (1458); poručuji jemu to zbožie TeigeMíst 1,418 (1437); k novému špitálu…poručil a svobodně odkázal všecko jmění své CJM 2,550 (15. stol.); komuž by je [„zboží“]…dali, kšaftovali anebo poručili aneb zapsali t. 776 (15. stol.), pod. ipf. ArchČ 9,315 (1461); dal li by kto neb poručil…své dědictvie na zemi listem s pečetmi komužkoli ArchČ 2,299 (1451); komu by…to [tj. mlýn] dále buďto dckami aneb listem poručili a zavázali PrávOpav 2,133 (1496) ║ falešní proroci…nabádají nemocné, aby jim porauczeli RokPostB 387 odkazovali své jmění (pod. pf. VýklKruml 323b Hb 9,17 testatus est); svědomím dvú neb tří dobrých lidí a jich k své pečeti pečetmi tak poruczeli [za války] TovačB 43b potvrzovali závěť. – Sr. otkázati 4 a 6

4. koho komu doporučit koho něčí přízni, přimluvit se za koho u koho: Porucziem vám Febi, sestru naši,…abyste ji přijali v bozě BiblDrážď R 16,1 (POruczimṫ ~Praž) commendo; aby lid…bohu poruczil [kněz] ComestC 76b, pod. ipf. HradProk 21a; ó Maria,…poruč nás svému synu, ať nám otpustí vinu LyrVil 135; toho [milovaného] věrně poruczy bohu v modlitvách svých ŠtítVyš 49b; jemu [papeži] nenie třeba tebe poručiti, než aby TMt jemu jiné porúčel ListářRožmb 3,197 (1447); poruczieme vám dcery naše najmilejšie, pýchu, lakomstvie KorMan 114b — v relig. závěrečné formuli: s tiem TMt milému bohu porúčém ArchČ 11,245 (1449); s tiem buď milému bohu poručen t. 278 (1470) ║ Kristus tak pokoj miluje a tak pilně nám jej poruċíe HusSvátA 504a klade na srdce

5. co [jednání, řešení], s inf. komu/čemu (v co [v ruce, moc]) ap. přenechat komu/čemu, nechat na kom/čem (k vykonání, rozhodnutí ap.); [Bohu] poručit: tu řěč poruczymy bohu DalC 97,28 (poruczyemi ~V) gevel; bohu jě [nevěrné] poruczyem súditi t. 98,34; o rozličném jich [pekelníků] řádu já vypraviti neuměji…, ale mým starším já to porucziegi OtcB 182a concedo; mój život i veselé, toť po bohu poruċegi BawArn 359; oni [Uhři] to všecko [jednání] v jeho [Vladislavovu] moc poruczyly PulkB 135 in eius ponunt consilium, pod. ListářRožmb 3,248 (1447); jemu vše [tj. spor mistrovi] v ruce poruczyſta Svár 433; abychom bohu súd poruczili, nemstiece sě HusPostH 57b; bezprávie poruczegicz bohu svému mocně KancJist 84; opatrnosti lékařově to buď poruczeno, aby…se s tiem obieral LékRhaz 136; tak sú to [spor] doktorové bohu poruczili RokLukA 144b; to tvému rozumu porúčieme ArchČ 5,293 (1466) ║ přěl li by [vrah], tehdy božiemu súdu poruczie ComestC 13a tj. rozhodnutí se ponechá božímu soudu; knieže své tajemstvie poruczi jim BřezSnářM 47a committet svěří, důvěrně sdělí (pod. BiblDrážď 2 T 2,2 commenda); toť já porauċim skutkuom, abyšte na skutky patřili JakZjev 120a odkazuji na skutky

6. co [činnost, úřad ap.], s inf. komu svěřit k vykoná(vá)ní n. obstará(vá)ní co komu, zvl. pověřit čím, zmocnit k čemu koho; jur. co [při ap.] pověřit projedná(vá)ním, zvl. vedením čeho: ty [Amazonky] sú poruczyly mužuom oránie DalC 10,50; jemuž poruczeno jest jě [půhony] rozdávati RožmbB 21b; každému umělému úřad kázanie poruczen bývá JeronM 7b iniungitur; porucziwſſe opravu [hradu] Filipovi KarŽivA 345 (v. oprava 2) dimisso regimine, pod. Půh 2,450 (1415); těm, ktož sú jim úřady poruczzyli, neprávě sú činili BiblOl Est 16,5; aby toho jinému neporuczel, ješto by sám užitečnějé mohl zpósobiti ŠtítBrigP 72b non debet…dimittere aliis; jemuž [služebníku] pilné své věci poruczowal GrizM 156a; heutmanství…poručil [mi král] ListářRožmb 2,33 (1439); věci vysoké poruczeno jest cierkvi…řéditi KorMan 4a; jemu [Petrovi Ježíš] poruczil pastvu ovec svých HilPřijA 5; poruczili jsú řeč panu Vaňkovi…, kterýžto slovem všech Moravčicuov pověděl TovačA 7b; ženám nemá býti ubrmanstvie poruczowano PrávJihlA 136b — jur.: hospodin svým listem poruczil jest tu při Šalomúnovi BelA 157a delegavit, pod. t. 157a; v té při, kteráž jim proti němu [Jeronýmovi] porucżena jest AktaKost 4a commissa; tu při a ten nápad…poruczugi a mocně zdávám kněze Milosti…, aby Jeho Milost toho dobýval PrávOpav 1,58 (1451), pod. pf. t. 33 (1440) ║ nemá také král těm [lakotným] poruczeti súdóv ŠtítBrigP 66a non committat pověřovat soudcovstvím, jmenovat soudci ty (pod. pf. PrávŠvábA 133b)

7. co, aby…, s inf. komu poručit, nařídit, přikázat: kto nám jest to poruczyl, by sě nás každý proň mučil AlxV 2362; to přikázanie porucziegi tobě…, aby pracoval BiblDrážď 1 T 1,18 commendo ti ukládám; vdovám biechu poruczyly, aby o pokrmu péči jměly PasMuzA 56; což vám [sluhům hospodáři] poruczye ŠtítSvátA 103b; starší nám zase porúčeli, přikazovali,…abychom… ArchČ 4,384 (1430); o vašich věcech (-cí ed.) poručili sme Zdenkovi…, aby… ListářRožmb 3,209 (1447); poručníci moji dobře vědí, co jim nebožtík poručil platiti NaučBrn 13; porúčiemeť, aby ty ta registra…u desk zemských položil ArchČ 10,95 (1499) ║ buď porucżena ta pře v jeruzalémském biskupství BelA 157a committatur ať se koná; život svinský jim porucži, aby…rozkoši svinské v sobě pásli ChelčKap 20a je přivede k tomu, aby… – Sr. ustanoviti, uložiti

8. ipf. koho [sirotka] dělat poručníka komu: jenž [zemřelí] děti za sebú nechají, ješto letní nejsú, ty mají starší přietelé po meči poruczowati PrávSasE 48a (v. poručňovati) formunden, pod. bez předm. t. 46b