porokovati | StčS | MSS | ŠimekSlov |

porokovati, -uju, -uje ipf., ojed. porukovati (sub 1); k porok

1. komu z čeho, pro koho, s větou obsah. ap. kárat koho za co, vytýkat komu co: ne v obětech tvých porokowati budu tobě ŽaltKlem 49,8 (vzlaji ~Pod, vztreskci ~Kap, tresktati tě budu BiblPad) arguam; páni z jeho manželstva jechu se jemu [Oldřichovi] porokouati DalL 41,11 hattin im vor argk; otpověděv druhý [lotr na kříži] porokowaſſe jemu [posmívajícímu se], řka… BiblDrážď L 23,40 (lajieše ~Lit, rúháše sě ~Pad, tresktal jeho ~Praž) increpabat, pod. ModlLeg 50a; Ježúš sě na ně [plačící] ozřěv, počě jim porokowati:…neplačte na mě, ale plačte samy na sě HradUmuč 90a (sr. L 23,28); porokugicz mu, že královnu múřenínskú za ženu byl pojal ComestC 97a improperaverunt; aby židé o křivosti písem svatých cierkvem jeho déle neporokowali ProlBiblL 156b (k Is) ne…insultarent; milo j jim v nich [tj. u boháčů] to světské ščestie, z něhož porokuge svatý Jakub, řka… ŠtítSvátA 29b (sr. Ja 2,3), pod. Budyš 51b; tuto se porokuge Jasonovi pro Medeu TrojK 85b; svatý Jeronym jedné panně porukuge, že sobě krmičky ozdobovala JakBetl 71b; Hora porokuge Praze <z> zrušenie obrazóv Budyš 49b; sám [zklamaný] sobě porokug, proto že… PrávHorK 44a sibi imputet; za to za vše bude jim porokowano BechMuz 99b

2. komu vyčítat komu, napadat výčitkami koho, „p. sobě“ dělat si výčitky: sobě sami porokowachu [vracejíce přijaté stříbro], řkúc: To je duší potupa DalCr 37,24 (příd. 2); ne irascatur neporokug BiblGlos Gn 31,35 (neměj za zlé ~Ol, nehněvaj sě ~Pad) nehněvej se; potom [po zpěvu žalostné písně] porokowachu sobě mezi sobú jedna strana druhéj LyraMat 78b exprobrabant; qui dat omnibus habundanter et non inproperat neporokuge, nelaje HusBetl 4,118 (Ja 1,5: ne za zlé má BiblOl; elipsa předm.); jinak nám neporokuj, udá li se před takovými službu…staviti ArchČ 3,197 (1416) ║ méj neumělosti i tohoto psánie krátkosti…neporokuy JeronM 44b promiň mi mou neznalost

3. komu (z čeho) hubovat koho, lát, hněvivě projevovat nespokojenost komu (kvůli čemu): tresktati mě bude pravý u milosrďú a porokowati bude mně ŽaltKlem 140,5 (vzlaje ~Wittb, láti…bude ~Kap, přimlúvati…bude BiblPraž) increpabit; jě sě Smil na knězě hněvati, knězi velmi porokowaty DalC 76,42 (z toho porokowati ~Cr) er het ims vir ubil; on porokuge jim [ďáblům Ježíš], nedadieše jim mluviti EvPraž 8a (L 4,41: lajě BiblDrážď, treskce ~Pad); velmi jemu porokowaw (první -o- nadeps.), udeřil jeho…v hlavu PasMuzA 167; otlúčie vás a porokowati vám budú a vyvrhú jméno vaše HusSvátA 547a (L 6,22 exprobraverint: v. ohyzditi 3)

4. komu (čím [nenáležitým chováním]) urážet, tupit koho, urážlivě se dotýkat koho: nepřěstanu svými nedóstojnými skutky bohu porokowaty PasMuzA 124 blasphemans; exacerbare…hněvati vel porokowati SlovOstřS 133; exprobrabat porokowaſſe, zamucováše MamKapR 29b (Tob 2,23: tak těmi i jinými jej slovy tupieše BiblLit, hanieše ~Pad, rmútila ~Praž)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


porokovati, -uju, -uješ ned. (komu z čeho) domlouvat, kárat, činit výčitky, vytýkat; vinit
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


porokovati nedok. = výčitky činiti, vytýkati, láti, kárati, domlouvati
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 23 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).