1. pf. co/koho (za co) [v hněvu, spěchu ap.] popadnout, prudce uchopit; [zbraň] chopit se čeho: kamenie polapywſſe, chtiechu svatého Petra kamenovati PasMuzA 296 (pochopivše ~Kal); za hrdlo jě polapywſſe t. 626 (popadše ~KlemA); polap ji [rybu] za laloky TobB 310 (Tob 6,4: v. pochopiti 2); polapyw meč, i vjide po něm ComestC 104b (Nu 25,7: pochytiv BiblOl, vzem ~Praž) arrepto pugione; ruku jeho [sebevraha] polapy t. 284b continuit zachytil, zadržel; polap oružie a ščít a vstaň na pomoc mně ŽaltKap 34,2 (přijmi ~Wittb, pochvať ~Pod, vezmi BiblLit, popadni ~Pad, chop se ~Praž) apprehende ║ polapi li súd ruka má BiblPad Dt 32,41 (v. pochytiti 1) jme-li se soudit; apprehendam pochopím, polapim [za ruku] VýklKruml 116a (Ct 8,2: chytím tě BiblDrážď, chopím se tebe ~Praž) vezmu

2. pf. co („sobě“) vzít si, odnést si, uchvátit a odnést: vstúpím na palmu, polapim ovotce jejie BiblPad Ct 7,8 (v. natrhati) natrhám si; diripietis polapate vel rozdělíte [kořist] VýklKruml 38a (Jos 8,2: rozbitujete sobě BiblOl, pobéřete sobě ~Pad) rozeberete si; zlodějie běžie [k požáru], aby sobě něco polapili a ukradli RokLukA 393a

3. koho/co (v čem [pasti]) (po)lapit, chytit (do čeho); [člověka] zadržet, zvl. zajmout: aby mě polapil [vladař] EvOl 105a (2 C 11,32: jal BiblOl) comprehenderet; vlk polapi…ovcě BiblDrážď J 10,12 (lapí EvSeit, zlapá ~Klem, tkyčie ~Zimn, uchvacuje ~Ol, popadne BiblOl, lapá ~Lit) rapit; polapyw ji [holubici Noe] ComestC 18a (Gn 8,9: popadl BiblOl, dosáhav ~Praž); tento nevod, totiž slovo božie, shromaždije a polapuge [lidi] KarŽivA 378; v osidle…polapena jest noha jich BiblOl Ps 9,16 (v. pochopiti 5); kdyžto polapowachu cizí zástup jeho [Judu] t. Abd 1,11 (jímáchu ~Lit) capiebant; sedie v tajné stráži s bohatými, aby chudého polapili Štít UK XVII C 16, 187b (sr. Ps 10/1,9; v obr.) interficiant; reciare polapiti v tenetě vel v sieti SlovOstřS 146; bude li kto polapen s jistinú PrávŠvábE 57b begriffen; kterýž [zločinec] by byl polapen aneb staven rychtářem ListářPlz 2,92 (1462); v. též pochopiti 3 ║ apprehendit polapuge VýklKruml 95b (Job 5,13: postíhá BiblOl, pochycuje ~Lit, popadá ~Pad; fig.) nachytává (sr. popásti 4; pod. pf. JakZjev 277a)

4. pf. koho na/v/při čem [nesprávném] dopadnout, přistihnout v čem: zda by ho [Krista] na něčem polapily [v řeči] KristA 65a; bojě sě [Lucifer], by nebyl polapen, točíš poznán ot mužě v svéj zlosti ComestC 9b deprehendi; i v skutciech, i v řeči aby ho v něčem polapili HusPostH 165b; kovář byl jest při tom [zneuctění obrazu] polapen a vyznal AktaKost 76a fuit…detentus; aby nebyl polapen v slovu nemúdrém BiblPraž Sir 5,14 (popaden ~Ol) ne capiaris ║ polapen jest [losem] Jonatas BiblPad 1 Rg 14,42 (nalezen jest ~Lit, dán jest u vinně ~Praž, spadl jest los na Jonatu ~Ol) byl postižen

5. koho/co („sobě“) zmocnit se koho/čeho, zvl. násilně získat koho/co; fig. koho ovládnout, [o strachu ap.] zachvátit: vyjděte [z úkrytu] a polap sobě každý jednu k ženě ComestC 135b (Jdc 21,21: zlapajte BiblOl, lapajte ~Pad); ježto [býlí] vietr polapuge BiblOl Job 13,25 (bývá pochycen ~Lit) jímž zmítá; polapi [ďábel], což vsáto jest v srdce jeho BiblPad Mt 13,19 (v. pochytiti 3); capietur bude polapena [země] VýklKruml 168a (Jr 50,9: bude dobyto [město] Pror) bude dobyta; comprehendat zachvátil, pochopil, polapil [jako zloděj] t. 309a (1 Th 5,4: aby vás…zastihl BiblPraž); rapio…est violenter auferre vydřieti, polapiti VodňLact ee8b; v. též násilník 1 — fig.: aby mne snad nepolapila zlost ComestC 27b (Gn 19,19: nezachvátilo BiblPad) ne…apprehendat; polapila jest jeho v třieslech tvrdá bolest BiblOl 2 Mach 9,5 (popadla jest ~Pad, posedla ~Praž); polap a potlač na zemi život mój KancJist 236; stupor obtinuit strach posědl, polapil [proroka] VýklKruml 158b (Jr 8,21: v. obkľúčiti 9); comprehensus polapen sem [Kristem] t. 305a (Ph 3,12: popaden ~Ol, postižen ~Praž) ║ třevícě…polapily sú oči jeho BiblPad Jdt 16,11 (v. pochytiti 6) zaujaly

6. pf. co [žádoucího] dosáhnout čeho; [vlastnost] osvojit si co: kto miluje bohatstvie, nepolapi z něho užitka BiblOl Eccl 5,9 (nevezme ~Lit) non capiet; nebude ot nich sen polapen, doňadž někoho nepotlačie BiblLit Pr 4,16 (pochycen jest ~Drážď, aniž popaden bývá ~Pad, aniž zachvátí jich sen ~Praž) rapitur tj. neusnou; si quomodo comprehendam bych některak postihl vel pochopil aut polapil, hic polapiti mohl [dokonalost] VýklKruml 305a (Ph 3,12: zda bych…mohl popadnúti BiblDrážď, moh li bych dostihnúti ~Praž)

7. pf. co (skrze co [smysly]) postihnout; [rozumem] pochopit („pochopiti“ 9): ne všickni polapie toto slovo BiblDrážď Mt 19,11 (rozumějí EvVíd, mohú popadnúti BiblOl, přijímají ~Lit) capiunt; kto móže polapity, polap t. Mt 19,12 (popadnúti, popadni ~Ol, přijieti, přijmi ~Lit, pochytiti, pochyť ŠtítVyš 74a); skrze samé smysly…polapen jsa [svět] ChelčJan 59b; onť jednak ono polapi z toho listu [zmateného], jednak jiné ProkArs 187a