1. (ot čeho) pokojný, klidný (bez znepokojování čím); [o životě, žijícím ap.] bezstarostný, (ot čeho) nerušený (čím): jest [jako kůň zkažený dlouhým stáním] každý člověk, má li pokoyny tento věk AlxV 852; svatý Jan bieše již vzal pokogne skončenie OtcB 10a in pace requievit pokojně skonal; jako lóno mořské řiekáme pokoyne ot strastí a ot vln morských ComestC 43a; vzklokce [mladé víno]…, až bude starše, bude v sudu pokoynyeyſſe ŠtítVyš 101b (fig.) quiescit; zachovati [zemi] poklidem pokoynym TrojK 81a sub tranquilla pace; život lakomý, pokogny, rozkošný, chlipný JakZjev 190b; quietudo pokoyne odpočívanie SlovOstřS 106; buoh, on jest pokoyny v sobě a klidný RokLukA 396a; míti slyšenie pokogne AktaBratr 1,119a ║ d<o>sti majě, buďž pokogen AlxO 29 buď spokojen; každému pokoyne dal políbenie [světec na rozloučenou] JeronM 25b pacis polibek pokoje (pod. PulkB 139); pokojné vyznánie [vězně] slyšiece ListářRožmb 2,159 (1442) dobrovolné; protož sú ty čtyři dni [od čtvrtka do neděle] nazvány pokogne dni Žilin 125a vrid tage svátečního klidu ♦ p-é pokojné držěnie (požívanie ap.) jur. držba nerušená uplatňováním nároků někoho jiného: spadnúti mohl [statek zemřelého] témuž přieteli potom k jmění, k držení a ku pokojnému požívání beze všech překážek CJM 4/1,235 (okolo 1400) pacifice possidenda; jemu ten plat…zapsala k pokojnému jmění, držení ArchČ 37,1393 (1432); onen je [„zboží“] v své pokognee zprávě má PrávŠvábE 85a in siner stillen gewer; ku pokojnému a dědičnému držení a požívání [přisoudit vinici] ArchČ 15,547 (1452), pod. t. 9,363 (1493) ♦ p-á pokojná léta jur. léta „pokojného držěnie“ nabytého majetku jako promlčecí lhůta (3 roky a 18 týdnů, v. BrandlGlos 125): Pavlík leta listem pokojná vydržal Půh 2,385 (1412); tu hř. platu vždy bez příkazy k Veveří drželi v pokojná leta bez narčení t. 3,168 (1437); jesti léta pokojná zemská po uvázání vydržal ArchČ 3,345 (1463), pod. t. 37,482 (1464) ♦ p-ý pokojný peniez jur. poplatek nabyvatele majetku rychtáři a radním před nastoupením „pokojného držěnie“ (jen v saském právu): mój pokoyny peniez na to dal sem a to rok a den bez práva narčenie v pravé obraně držal sem PrávSasE 38a fredephenninge; má ten, ktož to sbožie v své drženie přijal jest, rychtářovi dáti a konšelóm pokoyny peniez t. 40b

2. [o místu] bezpečný, poskytující klid a bezpečí: jest li tam pokoyna cesta do toho božieho města? BawArn 4806 friedlichen; když sě již tak pokojně u pokoynem v tom miestě ubezpečichu [vojáci] PulkB 58 inter pacatos fines; pán ohraď dvuor a pokogny učiň, jinak škodu…on zaplatí PrávJihlA 65b ║ quietos (pokoyny gl.), securos et liberos transire…permittatis ProkPraxD 83b v pokoji, bezpečně. – Sr. bezpečný

3. [o něčem abstraktním] mírový, neválečný, jsoucí v míru; [čas, stav ap.] (ve funkci gen.) míru, pokoje: uslyš nášě hlasy, daj pokojné časy LyrDuch 72, pod. AlxV 2243; aby…bázni nepřátel našich zbaveni časi naši bydlili tvým zabráněním pokoyny ŽaltPod 149a; byl jest zabit na pokoyne cěstě ŘádZemA 43a za míru; Pokoyne li jest k nám tvé vjitie BiblOl 1 Rg 16,4 (u pokoji ~Praž) pacificus; což…všech věrných k stavu pokoynemu a tichému hledí MajCarA 19; chtěl sě jest naroditi [Kristus] v času pokoynem HusSvátA 512b; za pokojných časuov krále Václava ArchČ 28,19 (1438); za pokojných let t. 21,299 (1444–1452); že sme učinili příměřie a pokojné stánie s urozenými t. 6,90 (1478); pakli by…páni mohli slušnými prostředky a pokojnými jemu k jeho spravedlnosti dopomoci t. 10,322 (1496) ║ do smlúvy do pokoyne i zatvrzené [důvěřuje Otta] k dvoru jest jel PulkB 96 de pace firmata o míru; nenáviděli sú jeho, aniž sú mohli jemu co pokoyneho mluviti BiblPad Gn 37,4 (v. pokojně 3) pacifice přátelského (pod. BiblLit Ex 18,7); abyste [vy, táborští] i s námi pokojného požívali ListářRožmb 2,205 (1442; zpodst.) míru ♦ v (mírné a) p-é pokojné zemi ap. za míru: u mírné a pokojné zemi jal jej Půh 2,35 (1406); v pokoynu zemi TovačA 1b; v tomto slavném lantfridu a pokojné zemi učinil nám moc Půh 6,258 (1490); poněvadž sú Žitavští mocí svú na Gerlicské sáhli v pokojném království ArchČ 10,471 (1497) ♦ obět (n. služba) p-á, pokojná (z) p-ých pokojných (věcí) bibl. starozákonní oběť díkuvzdání za mír, vítězství ap. (v. Novotný, Bibl.slov. 1,518): obětovachu oběti pokoyne…bohu ComestC 69b (Ex 24,5); pakli obět z pokoynych věcí byla by jeho ofěra BiblOl Lv 3,1 (obět pokognych ~Pad, obět…pokoyna ~Praž); ofěroval [Elizar]…k obětem pokoynich věcí voly dva t. Nu 7,41 (k obětem pokoynych ~Lit, k službě pokoynych ~MuzSZ); pacifica pokoyne oběti vel mírné VýklKruml 16a (Ex 20,24) ║ tělo a krev Kristova má pozdvihována býti jako obět bohu Otci pokogná na pamět umučení Kristova AktaBratr 2,140a na usmíření (pod. ŠtítSvátA 161a). – Sr. nebojovný, neválečný

4. relig. přinášející duchovní pokoj (smíření s lidmi i Bohem); [příbytek] věčný, nebeský: král tvój přišel tobě pokoyny EvSeit 139a (Mt 21,5: tichý ~Zimn) mansuetus, pod. AktaBratr 1,133b; posvietiti…k opravení nóh našich na cěstu pokoynu ŽaltPod 133a (L 1,79 pacis: pokojě ~Klem, míra ~Wittb); aby…u pokoynem a světlém království ji [duši] postavil t. 153a; přiebytek pokoiny sobě připravímy v nebesiech OtcB 180b quietorum; do města pokogného, Jeruzaléma nebeského HusSvátTN 147a; aby…pokoynu chránili matku svú cierkev svatú HusSvatokup 201b; fructum pacatissimum…přehojný…, naypokoynieyſſy [užitek] VýklKruml 326b (Hb 12,11: přehojný BiblOl, hojný ~Lit, přepokojný ~Praž); mluvil jest [Ježíš] té straně slova pokoyna,…radě, aby pokánie činila RokJanK 304b; spí v odpočinutí pokojném s Kristem a z jeho vyvolenými ArchČ 14,280 (1499), pod. ŽídSpráv 126

5. [o živém] pokojný, mírný, mírumilovný, snášenlivý; „býti pokojen“ s kým, komu žít v míru a pokoji s kým: s těmi, již jsú nenáviděli pokojě, biech pokogen ŽaltWittb 119,7 (míren ~Kap); bude li tu syn pokoyny, otpočine na něm pokoj váš EvVíd 45b (L 10,6: pokoje ~Ol) pacis; lépe jest mieti súsěda pokoyneho v svornosti PulkLobk 342 (upokojeného ~B) concordem; zvieřata zemská budú tobě pokoyna BiblOl Job 5,23 pacificae, pod. BiblPad Sir 6,6; spravedlivý jest sám v sobě pokogen, jest svým bližním a jest pokogen s bohem WaldhPost 92a; concors…svorný, pokogny VodňLact F1a; jakožto na osiřalú vdovu, pokojnú královú příslušalo by ArchČ 5,356 (1474) — zpodst. o člověku: blažení pokoyny EvVíd 46a (Mt 5,9: v. pokojiti 1)

6. trpělivý, pokojně snášející protivenství, obtíže ap.: bóh súdcě spravedlný, silný a pokoyny ŽaltWittb 7,12 (trpělivý ~Pod); v protivenství pokoiny BiblDrážď R 12,12 (trpěliví ~Lit); protivenstvie pokoynu myslí strpěti ŠtítVyš 59b patienter; pokogen silú svaté trpedlnosti ŠtítSvátA 183a; fuit…mitis et paciens (pokoyny gl.), non furibundus Káz KapPraž E 61,14a

7. pokorný, ne zpupný, pokojně se podřizující: uslyšie pokoiny i vzveselé sě ŽaltKlem 33,3 (tiší ~Wittb, pokorní BiblOl, krotcí ~Lit) mansueti; kak jest krásná i pokoyna [budoucí světice] LegKat 773; sem [Kristus] tichý a pokoyneho srdcě AlbRájA 11b (Mt 11,29 humilis: v. pokorný 5); vyššieho proti nižšiemu pokoyne níženie GuallCtnostM 35a (pokorné ~N) mitis; nic pokoyneho nenalézá [hříšný Adam], neb jemu vše odporno ChelčPost 254b; ktož v pokogne mysli slúžie jemu [Kristovi] RokJanK 180a ║ holúbek jest ptáček tichý, pokoyni a sprostný MatHom 42 krotký (pod. VodňLact N5b)