podvésti | StčS | MSS |

podvésti, -vedu, -vede pf. (ipf. podvoditi, -źu, -dí, ojed. podvozovati sub 4); k vésti

1. pf. co [zeď] zpevnit vedením zdiva zespodu: murum…subpodiet, vulgariter aby podwedl, sine dampno Johannis predicti List AMP 2075,54a (1408) ║ an podweda kopí a zlaje ŽídSpráv 122 pozvedna

2. pf. koho/co (pod co) podřídit čemu, uvést v závislost na čem; [mocensky] poddat („podrobiti“ 3): nedaj sě pýše podweſti ŠtítBes 199 ovládnout; počtúce literně tělo Kristovo a pod mieru rozomu tělestného podweduce je ChelčBisk 81b; podwedl je [křesťany Konstantin] pod práva pohanská ChelčSíť 40a; pod svú moc chceš podweſti všechen svět ŽídSpráv 129

3. pf. koho v co, že… čím lstivě přivést, navést (přimět) k čemu, k tomu, že…: lahodami nedadie se od toho odvésti, ani v to podweſti oslavovánie KorMan 175b, pod. VšehK 110b; podwedl [král Matyáš] měšťany pražské…, jim peníze dávaje…, aby jiné zvali k sobě na kvas LetKřižB 314b; tím [nepravdivým sdělením] jest mne podvedl, že sem jemu 200 zl. dal Půh 5,284 (1481)

4. koho (čím [ošidným]) podvést, obelstít, (o)klamat: nežli bych tvými úlisnými řečmi škodlivě…podveden byl ArchČ 5,269 (1450); jsúce bludem podwedeni KorTrak g4b; aby vás jináč než dóvěrností vaší podwodily [ženy] ČeškaMudrK 41a; proč si mě oklamal a podwedl? BiblPraž 1 Rg 28,12 (v. oklamati 2) imposuisti mihi; lstí li sem vás podwedl t. 2 C 12,16 (oklamal ~Lit, lstí…polapil ~Pad) dolo vos cepi; barvu sobě bera, a tudy lid obecný podvozuje [král] ArchČ 6,109 (1467) ○ podvoditi sě: veliká strana lidí podwodi se, že na smrt z daleka hledí ČeškaMudrK 88b podvedený adj.: žádného sme neviděli podwedeneho mlčením, ale mnohé mluvením AlbnCtnostA 3a podvedenie n.: méně klamóv a podwedenie…trpěti ČeškaMudrK 46a ║ když by večer, podwede [Laban Jakubovi místo Ráchel] Liam ComestC 36b (podwede mu ~K; sr. Gn 29,23) subintroduxit podstrčil (sr. podvrci 4); že by jeho radú podvedena o věno své na starý groš byla ArchČ 9,457 (1488) podvodně přivedena

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


podvésti, -vedu, -eš dok. přemluvit, zlákat; podvodně přivést (místo někoho jiného); podřídit, podrobit koho: podvedl je pod práva pohanská; nedaj sě pýšě, podvésti nedovol, aby se tě zmocnila
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).