podložiti | StčS | MSS |

podložiti, -žu, -ží / zř. podklásti, -kladu, -klade pf. (ipf. podkládati, -aju, -á, ojed. podložovati sub 3); sr. naložiti

1. co pod co [hmotného] podložit, položit pod co: vejdi v bláto, tlačiž, podlozie pod sě, drž cihlu BiblDrážď Na 3,14 (podnožě pod sě ~Ol) subigens nahrnuv; klíče pod hlavu podkladal GestaB 90b legt…unter sein haubt; pod nohy jeho [Husovy] dvě otěpi drev biechu podlożili MladHusA 167a supposuerunt; podloz [česnek] pod uhlé a zpeč LékSalM 286 ponatur; když opich…pod hlavu podlozy LékŽen 47b ║ chovati [oheň] podkladagie dřievie na všaký den ráno ComestC 84a (Lv 6,12: přikládaje ~Praž) subiciens přikládaje; najlepšie dobré svého stvořitele podklada (první -d- nadeps.) [lakomec] hubeným peniezem PříbrZamP 168b (fig.) zajišťuje, platí (?) ♦ podložiti pod nohy čí co/koho dát do područí komu („podrobiti“ 3): všeckno podlozil si pod nohy jeho [člověka] ŽaltKlem 8,8 (v. poddati 1) subiecisti; musí on [Kristus] kralovati tak dlúho, až všecky nepřátely své podlożi pod nohy své BiblLit 1 C 15,25 (položí ~Ol) ponat ♦ p. podložiti, podklásti, podkládati podnož co v. podnož 1 ♦ podkládati šíju (pod meč) ap. obětovat se, dávat život napospas: jestli že šíje neb hrdla naše pro hřiechy podkladame JakZjev 234b; šíje pod meče podkladachu PříbrZamP 320b

2. co [výklad ap.] níže (dále) uvést: zdá mi se lépe…, ať bych oznámil to rozdělenie [„údů“] vuobec…, totiž podklada počet a zpuosobu LékSalM 739 ponendo; skrze dílo prvního stupně…formuje se oněch šest figur, kteréž se tuto podkladagij AlchLull 147, pod. t. 148

3. co [pevného ap.] (kam „zespod“) dát dospod, položit jako podložku n. podpěru; pod co, čemu/komu podložit: když letí, nezetře sě, nebo hospodin podklada ruku svú ŽaltWittb 36,24 (podloziye ~Kap, podlożi BiblLit) supponit; jenž podkladaſſ oblak vz chod svuoj BiblDrážď Ps 103,3 (pokládáš ŽaltWittb, ukládáš ~Klem, položiješ ~Kap, kladeš ~Pod) ponis; podlozyw zezpod žerdi [pod skříň] BiblMuzSZ Ex 40,18 subditis infra vectibus; podlozywſſy ruku jemu [mučenému] pod hlavu PasMuzA 479 mittens; pracovitým břemenóm podlozeno má [tělo] býti Frant 30b; po<d> dlan deštku tenkú podloz LékRhaz 125; aby na rúchu uvázanie podlozil jemu podušku LékSalM 651; podlożili podeň [Mojžíše kámen], na němž se posadil BiblPraž Ex 17,12 (položili ~Ol); subplodere podložiti SlovKlem 24a ║ strašieše jě [ženy], podkladagie muku ComestC 14a (fig.) přiváděje jim na mysl; Pilát podlozy hřěbí dřěvěný [k dotvoření kříže z podoby T] t. 336b superposuit navíc přiložil podložiti svú šíju ap. pod co, (k) čemu, čím [tíživým] vzít na sebe co, zvl. jako svou povinnost: vaši šíji podlozte pod jejie [moudrosti] jho BiblDrážď Sir 51,34 (otložte ~Lit) subicite; jedni břemenem lakomstvie hrdla svá podlozy JeronM 6b submittentes obtíží se lakomstvím; nepodlożili sú svých plecí k dielu pána boha svého BiblLit Neh 3,5 (nepoddali sú ~Praž) non supposuerunt; kteříž by <jhu> jeho [poslušenství] šíji podlozili Frant 36b; podlożte hrdla svá zachování jeho přikázaním HusVýklB 77a

4. co [oheň] (pod co) rozdělat, podpálit: podlozye pod ně [údy] na oltáři ohen BiblOl Lv 1,7 (ohněm podpálé ~Praž) subicient; ať…položie [vola] na drva, ale ohně ať nepodkladagij, a já…vložím [druhého] na drva a ohně nepodlożim BiblPad 3 Rg 18,23 (v. podnietiti 1), pod. pf. ComestC 181b

5. pf. co pod co, čemu/komu [mocnému] poddat, podřídit: pod tvé panstvie podlozzeno jest všecko BiblOl Est 13,9 (sú položeny ~Lit) sunt posita; podlozena byla země…stvořiteli WaldhPost 93b; zákonu božiemu nemóž [moudrost těla] podlozzena nebo poddána býti ŠtítSvátA 199a (R 8,7 non est subiecta); ty pak svú mysl…podlożila [jsi] ve všech hříších JakZjev 217b ║ když dóstojnú pomstu ot mého mečě přijmú [Izraelité], ty takéž podlożen budeš BiblOl Jdt 6,6 (pomstě podležeš ~Lit, aby…túž pomstu vzal ~Praž) subiaceas jí stižen

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


podložiti, -žu, -žíš dok. podložit: podloži hlavě svej kámen i usnu; podřídit, podrobit; podložiti koho, co pod nohy koho dát koho, co v moc komu: dokudž nepodloží nepřátel všech jeho pod jeho nohy; podložiti šíju (hrdlo) čemu podrobit se, podřídit se; podložiti oheň rozdělat oheň; podložitipoddat se, vzdát se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).