pochovati | StčS | MSS | ŠimekSlov |

pochovati, -aju, -á pf. (ipf. pochovávati, -aju, -á); k chovati

1. co schovat, skrýt, ukrýt: kdež pokrmuje sebe, pochowauagicz sebe…před hadem BiblOl Ap 12,14; v němž [místě] toho zahubeného pútníka hlavu…i ruce pochowal jest [vrah] GestaB 24b posuit zahrabal; za poklad všeho světa v svém srdci pochowawagicze [ohavnosti umučení] PříbrZamP 287a uschovávajíce; abscondit [fermentum] pochowala VýklKruml 258a (L 13,21: skryje BiblDrážď); by svého pasu dali někomu pochowati ChelčPost 122a

2. koho/co [zemřelého] (kde) pochovat, pohřbít („pohřésti“): v tom rovu ji pochowayte Vít 37b; svatého Prokopa tělo pochowali PasMuzA 316 humata est; pochowa jej [zesnulého] v jeho starém klášteřě OtcB 170b condidit; ty [kosti] pochowawagy se zpievaním CestMandM 34b; nechtie krstiti ani mrtvých pochovauati HusPostH 81b; každý při své faře má býti pochowan RokPostK 240b; v. též okvieliti ○ p-vánie, pochovánie, p-vávanie pochovávanie n.: k jeho pochowany přijěl Severus biskup PasMuzA 316 exsequiis sepulturae; tvého pochowawanye svatá sě služba prodlí t. 316 depositionis; stúpil [Jan] do miesta vykopaného svého pochouauanie ProlBiblK 28a (k J); jeho [Krista] poctivé a nábožné pochowanye LyraMat 172a tumulatio; přijíti na pochowawanie RokJanB 182a p-vaný pochovaný, pochovávaný adj.: tutoť král Tentram pochowan leží TrojK 115b; tělo Kristovo…pochowane Traktát UK XVII C 15,198a ║ myrrú mrtvá těla pochowawagí VýklŠal 59a condiuntur k pohřbu balzamují

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pochovati, -aju, -á pf.; k chovati

koho/čeho („u sebe“) nějaký čas podržet (chovat) u sebe; [vězně] zadržet, podržet ve vězení: aby jim [rodičům] synové…čest dali a života, jakož mohú, k prodlení pochouali HusVýklB 62b co nejdéle uchovali; pochowawſſy jeho [novorozence] za šest nedělí OtcMuz 20b; aby tomu vězni…nic neučinil, než jej tak pochoval ListářRožmb 3,96 (1445); jáť bych ji [sestru] rád u sebe…pochovati chtěl ArchČ 11,268 (1459); vráceny budú [uloupené věci] časem svým…, ale již nynie jich pochovati chcem pro znamenie t. 21,402 (1476) ║ šínky volověné pochoway v hnoji v novém za patnást dní LékRhaz 75 ponech zahrabané

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pochovati, -aju, -áš dok. zachovat, uchovat: pochovati života; pohřbít
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


pochovati dok. (života) = zachovati (život); — uschovati
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 10 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).