1. co/koho (komu, ot koho, odkud) vzít, odejmout násilím n. neoprávněně; pf. sebrat; [množství] pobrat; [nemovitost] zabrat; [lidi] zajmout a odvléci; [poddanské poplatky] vybrat: ktož co móže, ten to pobra AlxV 141; povstanú spravedlní…proti těm,…kto sú jich úsilé pobraly BiblDrážď Sap 5,1 (odjali EvOl, otjímali BiblPad, brali násilím ~Praž) abstulerunt; orudie pobraty t. Mt 12,29 (pobrati vel zlúpiti VýklKruml) diripere; zloději vše sbožie pobrali PasMuzA 34 (pokradli ~Tisk) rapiunt; jediný ten chléb…jemu pobralij OtcE 68a (odejmiechu ~B, odjímáchu ~C) auferentes; ote všelikých lidí, ješto jest pobral [David] v syrské zemi BiblLit 2 Rg 8,11 (byl pojal ~Ol, bieše podmanil ~Pad) subegerat; okrasy bohóv v chrámiech pobieral GuallCtnostK 217; že mi pobieral [pohnaný] mé víno z bzeneckých hor Půh 1,186 (1406); že mi berni pobral z mých lidí dědických t. 230 (1407) neoprávněně vybral; ktož tobě tvé pobeṙe, nenapomínaj HusPostH 180a (L 6,30 aufert: odejme EvOl, vezme BiblDrážď, béře ~Lit, otjímá ~Pad); z mé stodoly obilé mlácené mnohokrát mi pobrali ArchČ 14,57 (1450 ?); peníze a klenoty od nich pobravše BřezKron 477; ty koně jsú…zlodějsky pobráni ArchČ 10,2 (1478); vše jim pobierají [drábi svévolně] t. 6 (1478); že mi sjímal a pobral v lantfridu lidi mé…s jejich statky Půh 6,11 (1480); v. též nabrati 1 ║ pan Viktorin pobral nás [svědky] na Pardubice ArchČ 37,1662 (1455) převedl nás

2. [o oprávněné osobě] co/koho (komu, ot koho, z čeho) odebrat; [nemovitost] zabrat; jur. zabavit (úředně): král jeho zabiti kázal a jeho všecken statek pobral TobB 304 (Tob 1,22) tulit; všecko zbožie jim pobral pro jich nešlechetné skutky PulkB 84 auferens; poberu [Hospodin] ženy tvé…a dám je bližniemu tvému BiblOl 2 Rg 12,11 (vezmu ~Pad) tollam; Poberzte náušnicě zlaté z uší žen t. Ex 32,2 (vezměte ~Pad); ješto [král] by statkóv vašich nepobieral BurleyMudrC 197b; král tej země poberze jemu [cizímu kupci] to vše, což tu odemře CestMil 19a sibi accipit; že jest dietky od nie [manželky manžel] pobral ListářRožmb 3,150 (1446); abych hákovnice pobral [purkrabí] měšťanóm ArchČ 15,28 (1478) — jur.: podlé otsúzenie kmetieho…pobrali jemu jeho nábytek BiblOl 2 Esd 9,4 tollerentur; věřitelé…seno i otavu, před výplatú mají pobrati ArchČ 26,13 (1448); kněží velmi šacováchu [„korrektoři“], a což sú měli, jim vše pobijrachu Kron Muz V E 89,222a; když by kto pro které úroky komužkoli dobytek podlé zápisu svého pobral a zajal s komorníkem ZřízVlad d5a caperet et abigeret; aby jemu statek jeho obstavil a k ruce královské pobral ArchČ 18,224 (1500)

1. [o odcházejícím] co/koho (odkud, kam „s sebú“) vzít sebou, zvl. odnést si; „p. preč“ odnést; fig. [o vodě, pohromě] vzít, smést, zahubit: král…se se ctí do Čech dobra a s sebú uherskú korunu…pobra DalL 97,12 nam er; své pryč poberzte PasMuzA 534 (beřte ~KlemA) reciperent; když zhyne [boháč], nepoberze všeho ŽaltKap 48,18 (nevezmeť ~Wittb) non sumet; druhé [věci pohnaný] s sebú pobral a vyvezl Půh 1,166 (1406); jeli sme s sněmu z Plzně, pobrav [Hanuš z Kolovrat] radu lanfrídu našeho s sebú k nim do Teplé ListářRožmb 3,152 (1446); vykopají li kamenie ven…a poberze je přeč, to mohú učiniti s právem PrávSasE 52a thut man dy naher, pod. ChelčArc 31a; povinna bude…toho dvoru…postúpiti…, poberúci odtad své svrchky ArchČ 16,386 (1491) ║ tváť prácě bude pobrati jej [„les“] ottad do Jeruzaléma BiblOl 2 Par 2,16 (převézti je ~Pad, přivezeš je ~Praž) transferre přepravit; by je ďábel pobral! RokJanB 292a vzal — fig.: jako za dnóv Noe a Lot náhlá záhuba pobra nevědúcie ComestC 325b tulit; přišla voda i pobrala všěcky BiblOl Mt 24,39 (vzvrhla ~Drážď); vzala (pobrala marg.) všecky, točíš zahubila [potopa] LyraMat 157b (k Mt 24,39); tento týden…Vltava byla veliká, vsí mnoho pobrala, mlýny pobrala ŽídSpráv 87 ║ přivede vietr zažéhavý…a on poberze poklad všelikého osudie žádúcieho BiblOl Os 13,15 (rozchvátá ~Praž, rozchmatá ~Pad) diripiet odnese, roznese. – Sr. otnésti 1

2. co/koho [množství, zvl. před odchodem ap.] (kam) vzít, shromáždit; co sebrat (dohromady); [ovoce] posbírat: pobraw [Alexander] vše, i šel do své země BiblDrážď 1 Mach 1,24 (zdvihl vel pobraw VýklKruml) sublatis omnibus; jabka [setřesená Jidáš] pobraw, přěd Piláta nesl PasMuzA 158; do nie [věčné radosti] budú pobrany MatHom 108 colligentur; pobrawſſe statek svój na lodie, i vsědechu na ně TrojK 160b; odjeli sú, pobravše stany LetVrat 6; jim dáti svobodu, aby své pobrali, odbyli a preč…sě stěhovali CJM 4/1,372 (1437); že by na 50te vozuov nemohlo pobrano býti [železo] CestJar 6; na vozy je [mrtvé] pobravše BřezKron 378; drva všecka má pobrati sobě a odvésti ArchČ 17,484 (1500) ║ poberúc vše oružie, bojijmež OtcB 176b (vzchopte ~A, schopte ~E) corripite chopme se všech zbraní; poberz střely,…udeř šípem v zemi BiblOl 4 Rg 13,18 (vezmi ~Pad) tolle vezmi; vyryv kořenie a zetřev je, pobral jest tuk AlexPovB 235a vymačkal ♦ na sě p. pobrati co [oděv] vzít na sebe, obléci si: Trojánští, oděnie na se a bran k sobě pobrawſſie…, ihned do chrámu vběhnú TrojA 57a arma capiunt oblékli si a chopili se zbraně; jižť i kuklice na se poberau u Veliký pátek RokPostK 145b

3. co/koho [hromadného] (od koho „k sobě“) vzít, převzít, přijmout do vlastnictví n. péče: pobrachu i oni [dělníci] též penieze EvSeit 142a (Mt 20,10: vzechu ~Ol, přijechu ~Beneš, dachu jim ~Praž) acceperunt; přistanu s ním [dřívím] a ty je poberzeſs BiblOl 3 Rg 5,9 (vezmeš ~Pad) tolles; každá své kuřence poberze [z líhně] CestMandA 170a; aby…Pešík [tj. poručník] ty jisté sirotky…s statkem ještě zuostalým k sobě pobral a je poctivě u sebe choval ArchČ 28,100 (1434); aby prosili [sedláci], a sám [kněz] penieze poberze ChelčPař 149b shrábne, pod. ChelčOl 157a; syn marnotratný, pobraw od otce statek RokJanB 33a; ty všecky věci [dané do úschovy] pobral sem od již psaného kněze [zpět] ArchČ 9,212 (1477) ║ to [vsetý hrách] má všechno sobě sám pobrati i na své náklady skliditi ArchČ 28,258 (1429) si nechat

4. komu [pánovi] (komu [jeho poddaným], kam [na své panství]) sebrat (vzít) nějaký majetek (na kom, a dopravit kam): že mi pobral [pohnaný] člověku mému na svobodné cestě v pravém landfridu Půh 1,191 (1406); že mi on [pohnaný] a jeho čeleď pobrali na jeho posady t. 3,228 (1407); aby žádný…doma sedě druhému jeho lidem neuškodil ani pobral ArchČ 3,260 (1426); aby s ním šel [oloupený] na Chýnov, a jestli že jest jemu tam pobráno, chce sě k tomu [navrácení] přičiniti t. 26,324 (1428) ║ Budějovičtí tyto formany jsú pobrali; ani k nám jedú do Netolic ArchČ 21,348 (1464 ?) obrali (pod. t. 14,206, 1472)

5. jur. [o oprávněné osobě] komu, koho (na čem) odebrat příslušný majetek (za dluh, přestupek ap.): což by koli naši věřící pro naše neplnění…našim lidem škody kterýmkoli obyčejem učinili nebo pobrali ListářPlz 1,410 (1446); pakli by…nedal mýta, tomu…aby bylo pobráno vedle práv staradávních t. 2,93 (1462); že jsú pobráni proto a spravedlivě, že cestami nepravými jezdie ArchČ 21,380 (1473); že mi jest proň pobráno bez viny na věně na mém Půh 6,78 (1480); pan Donínský nerozkázal jim [úředníkům] panu Janovi, Alšíkovi ani jich lidem pobrati ArchČ 9,459 (1488)