1. [o osobě] starostlivý, pečlivě se starající; „p. býti“ kým/čím ap. [svěřeným ap.] starat se, pečovat o koho/co: pilna jsi [Marto] a rmútíš sě pro mnohé BiblDrážď L 10,41 (pečliva jsi EvBeneš, teskliva jsi ~Víd) sollicita es; hospodine, již nám tebe nenie potřěbie, aby námi pilen byl OtcB 69a; když tiem dielem [stavbou Košťan Soběslav] pylen bieše PulkB 108 operi dum instaret; jenž [sluha] jest pylen zpravovati dóm sobě poručený LyraMat 158a; neroďte pylny býti, co by jědli ŠtítBojVyš 9a (sr. Mt 6,31); stráže, kterúžť sem poručil, buď pilen AlexPovB 234a observa bene et vigilanter; k obraně zemské pylna bieše CestMil 89b; pilnee…přátely GlosSed 222a (v. omylník 1) sollicitos; kdy sě vína nedosta, mátě Ježíšova jsúc pilna,…požalovala synu svému HusPostH 17b; aby pilni byli [Jozue a synové] nad nimi [dělníky] BiblPad 1 Esd 3,9 (stáli nad těmi ~Ol, s pilností opatrovali by ~Praž) instarent; lépe jest pilnu býti o ráně, aby dobře byla vyhnojena LékSalM 675 ║ král [podváděný tebou]…jistě tebe jest velmi pilen TristB 96a dir nâch jaget jde po tobě; i biechu vládaři nad dělníky…, jimžto bieše pilno o tom diele BiblOl 2 Par 34,12 (pilnost ~Lit, kteříž nabádáchu dielo ~Pad, nutil k dielu ~Praž) qui urgebant opus kteří dohlíželi
2. [o osobě] koho/čeho dbalý, hledící si koho/čeho, zaměřený na koho/co; „p. býti“ čeho, o čem ap. dbát na koho/co, o co: jest viece pylen o ztracenéj [ovci pastýř], nežli o ostalých ComestC 308a sollicitus est; mnozí jsú pijlny bohatstvie tělesného ŠtítSvátA 67a; kterýž…naypilnieyſſi Hektora byl jest v rotě silné svých tovaryšuov TrojA 110b instantius anhelabat nejvíce se zaměřil; bude pilen výmluvnosti BřezSnářM 46a operam praestabit; attendite pylny buďte, ne corda vestra graventur HusBetl 2,8; má li Petr dvě milé,…a jest pilniegí žádostivě Kateřiny než Marklety HusPostH 159a více si všímá; toho jest pilen, aby člověka z nich [ctností ďábel] vysadil ChelčBoj 382a; bíše Václav…vína ovšem více než li království pilen SilvKron 38a curiosior; člověk rolí pilen jsa BiblPraž Gn 25,27 (oráč ~Pad); když se z toho místa hýbati budou [nepřátelé], buďte jich pilni VlčNauč 49 pozorně je sledujte ║ pilni jsú lapkování Čtver 5a dant operam věnují se loupení; Pilni pak buďte sami sebe BiblPraž Mc 13,9 (v. opatrovati II/3) videte mějte se na pozoru
3. [o vnímání ap.] usilovný, bedlivý, pozorný: ostrým a pilnym hleděním ComestC 59a; pilnieygſſiem přemyšlováním všecko prvé rozvaž Čtver 2b; o jeho nemoci pijlnu péči jmějieše [lékař] AlexPovB 252a; všichni zámutkové přicházejí jim k prospěchu, k ostrahování sebe pilnieyſſímu JakZjev 11b; nad sebú pilnu stráž ve všem majíce ChelčBoj 420b ║ po pilném a plném uptání od starých a svědomých lidí…vyřkli smy svorně ArchČ 6,31 (1415) důkladném, pečlivém
4. [o osobě] (čeho [děje], s inf.) usilující, snažící se (o uskutečnění čeho); „p. býti“ čeho, aby… ap. snažit se, usilovat oč: v dobrých skutciech setrvati pylen buď VítAug 99b contendat; léky…neduživá střeva uléčiti pilen bieše VeronU 310b studebat; mátě, žádostivějšé a pilnieiſſe slyšěti tajnost GuallCtnostK 195 dychtivější; čertie…tvého zatracenie pilni FlašRadaA 1818; pilen jest, aby se okázal všem bez ohyzdy HusSvátA 549a; Pavmgartner bylť jest pilen i u Walsovského i jinde, ale nepomohli nic ListářRožmb 4,2 (1449; elipsa předm.); jeho [Husovy] smrti velmi pilen byl [král Zikmund] BřezKron 351 rege…multum cooperante ♦ nebudi tobě pilno ap. s inf., aby… nesnaž se: nebu<ď> ť pylno s pústevníky často mluviti…, ale uč sě jich duchovních skutkuov následovati OtcA 85b; nic tobě nebuď pilno, by potvrzoval, čehož nevieš SenCtnost 304a
5. [o osobě, jejím chování] (v čem) horlivý, snaživý; [o pracujícím] pilný, [o práci ap.] usilovný; [o vyzvání] snažný, důtklivý: milost jejie [Magdalény] přěsilná, netrpělivá a pilna HradMagd 48b; tu prosbu, jenžto tak silna tobě i tak velmi pylna byla UmučRoud 803 naléhavá, důtklivá, pod. DluhRožmb 42 (1458); jakžto pylny dárcě pylen a snažen jsa daróv dávati JeronM 64b; v hospodinu pokoren a pylen jsa [sv. Václav] PulkB 24 intentus; v dobrých skutciech pylnu býti ŠtítVyš 33a insistere; v pilnem a ochotném rozmlúvani CestMil 3a; solers snažný (pilny, múdrý gl.) MamUKA 35a; svatokupectvie jest pilna vóle k kupování neb prodávaní něco duchovnieho HusBludM 209a; pilna práce JakVikl 181a; žena pilna BiblPad Pr 12,4 (v. opatrný 8) diligens; naypilnieyſſi u víře Kristově ChelčLid 81b; rozšafnost pilnu v rozdávaní ztravy PasKal M20b; buď pilen a ustavičen v díle, vezmeš užitek AlchAnt 42a; pilné přikázánie od markrabiny Mti ArchČ 16,283 (1485) ║ proti vnitřním domácím duší nepřátelóm učte se pilni býti HusSvatokup 200a studete esse solliciti horlivě působit; jestli, pane [z Rožmberka], že ráčíš někoho pilného k tomu poslati, žeť to [rozpor mezi pány] k konci pójde ListářRožmb 3,152 (1446) někoho, kdo se přičiní
6. důmyslný, jsoucí výsledkem myšlenkového úsilí: jejie [Medeino] naypilnieyſſije uměnie, kterýmžto nad jiné vévodieše, bylo jest čarodějné TrojK 82b; ty si ukázal mi pylne chytrosti jich [nepřátel] HusKorV 171a (sr. Jr 11,18); věci poctivé…sú naypilnieyſſy oděv diáblóv, jímžto poctivě jest zakryta tvář jeho ChelčBoj 362b; jako k vínu pilnieyſſie připravuje se nádoba než k chlebu HilPřijB 24b diligentius ║ a pro pylnieyſſe pamatovánie…řekl jest také [Kristus] KancJist 21 účinnější; spolu péče [jest] jedněm o druhých a prospěch pilny ChelčLid 94a dokonalý (?)
7. [o ději] nesnadný, vyžadující úsilí; [o sporu ap.] vyžadující přednostního řešení, naléhavý, důležitý: ty tři cěsty znáti pylno; ale že [tj. také] ovšem úsilno cěstu člověka mladého znáti AlxV 19; mnoho nesnadných a pilnych věcí opustě,…některé věci [o sv. Jeronýmovi] chci vypraviti JeronM 4b; bezpečnějie zajisté jest ve všech pilnych přech, aby se póhon dál před domem neb v domu PrávHorM 38b arduis; pilné poselství ArchČ 21,301 (1447); s jinými mnohými vážnými a pilnými běhy dosti budem mieti činiti t. 2,38 (1449); v tomto boji pilnieyſſiem ChelčBoj 391a (v. nepodobně 1) ║ ti jistí sešli se s naypijlniegſſi radú Berúnského KarŽivB 170a potiori nejvyšší; v pilnem…uskrovni jej [hněv] ŠtítMuz 27a (v. nevelí 2; zpodst.) v důležité věci; ale ta pamět [Kristova] pilnieyẛi věc nese než ty jmenované věci ChelčBisk 59a závažnější
8. [o ději, záležitosti] naléhavý, nutný: na pilne věci nebezpečné netbánie PasMuzA 635; nikdy mužovi s ženú nebývaj dlúhá pomluva v řěči, jedinké pro samu potřěbu pylnu JeronM 18b; pakli má pylne dielo, že nemóž býti [účasten mše] AlbRájA 90b; jest pijlnee slyšiec, ež nás náš spasitel odvolává, vzdáliti sě od hřiechu ŠtítSvátA 1b; pakli by bylo pilné potřebie HájZříz 39; počišť těla málo, zdá liť se pilne, vodú LékSalM 400; nic pilnieyſſieho ChelčPost 253a (v. opatrovati I/8); to [úvahu] nynie opustím pro pilnieyſſie věci ŽídSpráv 83; když by se stala pielna potřeba, že by v noci…na jednoho vskočil, chcejíce jeho zahubiti Žilin 109b ein ehaftige not naléhavý případ ║ nenie bezpečné pylnym odvlačiti ŠtítBarlB 36 (zpodst.) naléhavou věcí; perly [se užívají] ku posílení ouduov naypilněgſſjch Apat 46a principalium nejpotřebnějších; stravu pilnou jim [poddaným] dávám ArchČ 9,229 (1478) nezbytnou